Pubblicato | Ultimo aggiornamento:
Trattino, trattino medio e trattino lungo: cosa rappresenta ciascun segno
Questi tre simboli si assomigliano ma svolgono funzioni diverse, e lo standard Unicode codifica ciascuno di essi come un carattere a sé stante. 5 La tabella indica l'uso principale di ciascuno, con la fonte della regola. Gli esempi contrassegnati come esempi di Editverse sono formulati da noi.
Scorri lateralmente per visualizzare tutte le colonne.
| Mark | Carattere | Uso principale | Esempio di Editverse |
|---|---|---|---|
| Trattino | - (U+002D; trattino meno sulla tastiera) | Unisce le parole di un modificatore composto prima di un sostantivo.1 | un follow-up a lungo termine; una sperimentazione di 12 settimane |
| Dash | – (U+2013; entità HTML –) | Un intervallo di valori o un periodo di tempo, al posto di a.1 Utilizzato anche, meno frequentemente, per collegare le parole.2 | 18-65 anni; gennaio-giugno; pagine 25-32 |
| em trattino | — (U+2014; entità HTML —) | Una pausa nella frase, in alternativa alle virgole o alle parentesi.1 Anche la Società Meteorologica Americana elenca i due punti.2 | Il test, eseguito in triplice copia, è stato ripetuto. |
| Segno meno | − (U+2212; entità HTML −) | Il segno meno aritmetico, definito separatamente dal trattino medio.5 | −80 ° C |
Cosa dicono le fonti di stile
Abbiamo letto le pagine seguenti e riportiamo solo il contenuto di ciascuna. Il GPO Style Manual è una guida editoriale federale statunitense, non un manuale di rivista, e la pagina dell'American Meteorological Society è una guida di stile interna di una casa editrice che cita il Chicago Manual of Style. L'AMA Manual of Style, il CSE's Scientific Style and Format e il Chicago Manual of Style online sono opere a pagamento, quindi controllate l'edizione del nome della vostra rivista.
Scorri lateralmente per visualizzare tutte le colonne.
| Fonte | Cosa dice riguardo ai trattini e ai trattini | Obbiettivo |
|---|---|---|
| Manuale di stile GPO (2016) | In corsa per un periodo di tempo senza a (2005–2008, gennaio–giugno); non dopo da or fra. Trattino lungo al posto di virgole o parentesi quando chiarisce il significato. Trattino in un modificatore di unità prima del nome; nessun trattino dopo un avverbio che termina in ly.1 | Pubblicazioni federali statunitensi; capitolo 6, regole da 6.15 a 6.23 e capitolo 8, regole da 8.66 e da 8.76 a 8.79 |
| American Meteorological Society | Il trattino medio (en dash) si usa per gli intervalli numerici (date, orari, numeri di pagina) e, meno frequentemente, per le parole. Il trattino lungo (em dash) non si usa senza spazi; il trattino corto non si usa mai al posto del trattino lungo. I composti con prefissi come non-, sub- e pre- sono generalmente chiusi. Le coppie numero-unità si uniscono con un trattino quando modificano un sostantivo.2 | Stile editoriale della rivista; cita Chicago 6.78, 6.80 e 6.85, edizione non specificata sulla pagina. |
| Sito web in stile APA | Molti scrittori abusano dei trattini; se la punteggiatura diventa difficile da leggere, riformula la frase o dividila in frasi più brevi.3 | Linee guida generali; il sito web afferma che le linee guida complete sul trattino si trovano nel Manuale di pubblicazione, capitolo 6. |
| NLM, Citazione di Medicina | In un riferimento, i numeri di pagina, compresi quelli tra 123 e 125, si scrivono con un trattino, omettendo le cifre ripetute: 123-125 diventa 123-5.4 | Elenchi di riferimenti, seconda edizione |
| Standard Unicode 16.0 | Il trattino medio indica un intervallo di valori ed è distinto dal segno meno; il trattino lungo interrompe il flusso di una frase e alcuni tipografi usano al suo posto un trattino medio distanziato.5 | Definizioni dei personaggi, non in stile diario |
Trattini nei modificatori e prefissi composti
Un modificatore composto è formato da due o più parole che modificano insieme un nome. Le regole GPO riportate di seguito forniscono lo schema, mentre gli esempi nella colonna di destra sono nostri. 1
Scorri lateralmente per visualizzare tutte le colonne.
| Cartamodello | Regola | Esempio di Editverse |
|---|---|---|
| Prima del nome | Il modificatore di unità va posto con un trattino immediatamente prima della parola che modifica (GPO 6.15). | una zona colpita dalla siccità; un prestito a lungo termine |
| Dopo il sostantivo, che termina in un participio | Non si usa il trattino per lo stesso composto nel predicato quando il suo ultimo elemento è un participio (GPO 6.17 e 6.18). | La zona è colpita dalla siccità. |
| Avverbio che termina in ly | Nessun trattino (GPO 6.20). | una sussidiaria interamente posseduta |
| Secondo elemento condiviso | Mantieni i trattini quando l'elemento comune viene omesso da tutti i termini tranne l'ultimo (GPO 6.23). | risultati a breve e lungo termine |
| Prefisso | La Società Meteorologica Americana chiude la maggior parte delle parole che iniziano con non-, sub-, pre-, post-, over- o under-. | non significativo, subtropicale |
| Numero e unità | La Società Meteorologica Americana usa il trattino per indicare una coppia numero-unità che modifica un sostantivo, non una coppia che è già un sostantivo. | una dose di 5 mg; la dose era di 5 mg |
Queste sono le regole delle fonti citate, non di tutte le riviste. Le riviste stabiliscono i propri riferimenti: l'American Meteorological Society, ad esempio, segue il Merriam-Webster Unabridged Dictionary e il Chicago Manual of Style per la sillabazione. 2 Controllare le istruzioni per gli autori.
Trattini: intervalli, connessioni e segni meno
Utilizzare un trattino medio per un intervallo o una sequenza di date nel testo corrente: 18–65 anni, 2005–2008, gennaio–giugno. 1 , 2 Non utilizzarlo quando " da" o " tra" vengono prima. Il manuale GPO riporta " dal 1 giugno al 30 luglio" anziché " dal 1 giugno al 30 luglio" e " tra il 2000 e il 2016" anziché " tra il 2000 e il 16" . 1
Citando Chicago, l'American Meteorological Society ammette un trattino medio al posto del trattino in un aggettivo composto quando uno degli elementi è un composto aperto, ad esempio " climate change–related" . 2 Il nostro esempio, che segue lo stesso schema, è " type 2 diabetes–related complications".
Un numero negativo è un terzo caso. Lo standard Unicode definisce un segno meno, U+2212, che è distinto dal trattino medio. 5 In HTML è il riferimento denominato − . 6 In un elenco di riferimenti, la regola può cambiare di nuovo: lo stile NLM scrive gli intervalli di pagine con un trattino. 4 Segui lo stile di riferimento della tua rivista per l'elenco e il suo stile di testo per il corpo.
Trattini lunghi: usateli con parsimonia
Il trattino lungo (em dash) segna una pausa nella frase. Il manuale GPO lo consente al posto di virgole o parentesi quando il significato è chiarito, ¹ e l'American Meteorological Society raccomanda di chiuderlo senza spazi e di non usare mai un trattino al suo posto.² Lo stile APA aggiunge un avvertimento: molti autori abusano dei trattini, e riformulare la frase o dividerla in frasi più brevi è la soluzione quando la punteggiatura diventa difficile da leggere.³ Un rapido test consiste nel verificare se una virgola, una parentesi o due punti avrebbero lo stesso effetto. In tal caso, utilizzare quello.
Cosa fanno realmente le riviste: analisi di Editverse su 514 articoli con licenza CC BY
Abbiamo verificato come gli articoli pubblicati utilizzano questi marcatori. Editverse ha estratto un campione casuale dal sottoinsieme ad accesso aperto di PubMed Central e ha contato i marcatori presenti nel corpo del testo. I dati sono frutto di una nostra analisi e non di uno studio pubblicato.
Metodo. Il 31 ottobre 2026 abbiamo effettuato una ricerca su PubMed Central tramite ESearch dell'NCBI per i record con il filtro di licenza CC BY pubblicati elettronicamente tra il 22 e il 26 settembre 2025, ottenendo 9,876 record unici, e ne abbiamo estratti 700 a caso (R, set.seed 20251031). 7 EFetch XML ha fornito la licenza, il tipo di articolo e il testo del corpo. Tutti i 700 record avevano un URL con licenza CC BY, 8 516 erano articoli di ricerca e 514 di questi avevano almeno 1,000 parole nel corpo; provenivano da 274 riviste e contenevano 2,437,329 parole nel corpo. Abbiamo contato i segni solo nei paragrafi del corpo, escludendo tabelle, didascalie delle figure, formule, marcatori di citazione nel testo, elenchi di riferimenti e file di peer review. Un intervallo numerico era costituito da un numero, seguito da un trattino lungo o da un trattino corto senza spazi, e poi da un secondo numero, ad esempio 18-65 o 5-10 giorni. Un numero negativo era costituito da un segno meno, un trattino o un trattino lungo immediatamente prima di una cifra all'inizio di un numero. Abbiamo letto noi stessi 170 corrispondenze estratte casualmente e le abbiamo etichettate; Editverse conserva il campione etichettato in archivio. Tutte le 20 corrispondenze di intervalli con trattino lungo erano intervalli reali, ma solo 34 delle 40 corrispondenze con trattino lo erano (85%): le altre sei erano versioni di software, numeri di standard, di catalogo e di articolo e un esponente in notazione scientifica di cui era andato perso il segno meno. I conteggi dei trattini rappresentano quindi dei limiti superiori.
Trattini lunghi. Metà degli articoli, 257 su 514 (50.0%, IC 95% 45.7% - 54.3%), non presentava trattini lunghi. L'altra metà conteneva tutti i 1,609 trattini lunghi, ovvero 6.6 ogni 10,000 parole del corpo del testo, con una mediana di 4 per articolo tra quelli che ne utilizzavano. I 51 articoli con il maggior numero di trattini lunghi ne contenevano il 52.8%. In tutti i 10 casi controllati manualmente, il trattino lungo rappresentava un'interruzione di frase e solo 28 su 1,609 (1.7%) presentavano uno spazio su entrambi i lati.

Intervalli numerici. Dei 514 articoli, 439 (85.4%) presentavano almeno una corrispondenza di tipo intervallo. 400 (77.8%) presentavano un intervallo con trattino medio e 84 (16.3%) presentavano una corrispondenza con trattino, che rappresenta un limite superiore; 45 (8.8%) presentavano entrambi. Considerando tutte le corrispondenze, 3,402 su 3,740 (91.0%) utilizzavano un trattino medio. Le corrispondenze con trattino erano raggruppate: tra le 74 riviste con almeno due articoli contenenti corrispondenze di intervallo, 51 (68.9%) non presentavano alcuna corrispondenza con trattino e in 5 il trattino costituiva la metà o più delle corrispondenze.

Altri segni. Dei 231 articoli con un numero negativo nel testo, il segno meno (U+2212) è stato utilizzato in 1,042 dei 1,386 casi (75.2%), un trattino in 175 e un trattino medio in 169; 14 articoli hanno utilizzato il segno meno e un altro segno. Nel campione controllato manualmente, 17 dei 20 casi di trattino e 14 dei 15 casi di trattino medio erano numeri negativi. I trattini medi con spaziatura (365 casi in 87 articoli) e i trattini con spaziatura (184 casi in 49 articoli) non erano per lo più interruzioni di frase: 4 dei 20 casi controllati manualmente e 6 dei 20 casi controllati manualmente lo erano, e 8 dei 20 trattini medi con spaziatura erano righe relative al ruolo dell'autore, come Scrittura - revisione e modifica . Un trattino medio tra le lettere è comparso in 306 articoli (59.5%), e tutti i 15 casi controllati manualmente erano intenzionali, come i nomi congiunti (Kaplan-Meier) e i legami (madre-bambino).
Scorri lateralmente per visualizzare tutte le colonne.
| Misura | Risultato |
|---|---|
| Documenti nella finestra temporale (filtro CC BY) | 9,876 |
| Campione casuale estratto | 700 |
| Articoli di ricerca con licenza CC BY con oltre 1,000 parole nel corpo del testo | 514 (274 riviste) |
| Articoli senza trattino lungo | 257 (% 50.0) |
| Trattini lunghi ogni 10,000 parole del corpo del testo | 6.6 |
| Articoli con un intervallo numerico con trattino medio | 400 (% 77.8) |
| Articoli con corrispondenza di tipo intervallo di trattini (limite superiore) | 84 (% 16.3) |
| Corrispondenze con numeri negativi utilizzando il segno meno | 1,042 di 1,386 (75.2%) |
| Corrispondenze controllate manualmente | 170 |
Cosa mostra questo dato: in una settimana di articoli di ricerca ad accesso aperto, il trattino medio (en dash) era il segno usuale per gli intervalli numerici, tutti i 10 trattini lunghi (em dash) che abbiamo controllato manualmente erano interruzioni di frase e solo 28 dei 1,609 trattini lunghi (1.7%) erano distanziati, e metà degli articoli non utilizzava affatto il trattino lungo. Cosa non mostra: se un articolo ha seguito le regole della propria rivista, come si comportano le riviste ad accesso chiuso o se altri mesi sono diversi. Il carattere in ogni articolo è quello presente nel file XML di PubMed Central, che un editore o una fase di conversione potrebbero aver normalizzato. I conteggi provengono da regole di corrispondenza del testo, che abbiamo controllato manualmente ma non testato oltre le 170 corrispondenze.
Una breve lista di controllo per la correzione di trattini e lineette nei manoscritti scientifici
- 1Cerca i numeri uniti da un trattino. Modifica gli intervalli di testo come 18-65 in 18–65 e lascia gli intervalli di pagine di riferimento allo stile di citazione della rivista.
- 2Cerca trattini separati da spazi e doppi trattini. Un trattino o due trattini usati come separatore di frase dovrebbero essere sostituiti da un trattino lungo chiuso, una virgola, una parentesi o una riscrittura, a seconda delle preferenze della tua rivista.
- 3Verifica ogni trattino lungo. Chiediti se una virgola, una parentesi o due punti svolgerebbero la stessa funzione e, se diversi trattini affollano un paragrafo, riformula o dividi la frase.
- 4Verificare i modificatori composti. Sillaba prima del nome, si omette il trattino dopo un ly avverbio e mantieni i trattini sospesi come a breve termine e a lungo termine.
- 5Controlla i numeri negativi. Utilizza lo stesso segno per ogni valore negativo e segui le istruzioni della tua rivista. Nel nostro campione, il 75.2% delle corrispondenze con numeri negativi ha utilizzato il segno meno (U+2212).
- 6Abbina il diario. Leggete le istruzioni per gli autori e confrontate tre articoli recenti; se i risultati non coincidono, seguite le istruzioni e contattate la redazione.
Hai bisogno che l'analisi venga eseguita o verificata? Consulta Editverse
Gli esperti di Editverse lavorano in conformità con le linee guida COPE, ICMJE e GPP 2022, nel rispetto dei principi etici istituzionali e specifici di ciascun paese.
Modificaverso
copyediting
I trattini, i trattini lunghi e la punteggiatura seguono la stessa regola in tutto il manoscritto?
Tu invii: il tuo manoscritto.
Riceverai: correzione e standardizzazione di grammatica, ortografia e punteggiatura, con un documento che riporta le modifiche e un report riassuntivo del redattore.
Quando: Il documento è ben strutturato e necessita di una revisione linguistica. I tempi di consegna standard sono di 3-5 giorni lavorativi, con possibilità di consegna espressa.
Revisione testi · 200 $
Modificaverso
Modifica dello stile
Qual è lo stile della rivista a cui intendete rivolgervi e il vostro articolo lo rispetta?
Dovete inviare: il manoscritto e la guida di stile o la rivista di destinazione.
Riceverai: citazioni, riferimenti, titoli e formattazione modificati secondo quello stile, con le modifiche evidenziate per la tua revisione.
Quando: Conosci lo stile e desideri che venga applicato in modo uniforme. I tempi di consegna standard sono di 2-3 giorni lavorativi.
Modifica in stile APA/AMA/Vancouver · $150
Modificaverso
Correzione di bozze
Il manoscritto, quasi definitivo, è pronto per un'ultima verifica prima dell'invio?
Tu invii: il tuo manoscritto quasi definitivo.
Riceverai: un controllo finale per errori di battitura, punteggiatura, spaziatura e coerenza di formattazione, con un documento di revisione e brevi note.
Quando: Revisione finale di un manoscritto ben curato. Tempi di consegna: 2-3 giorni lavorativi, con possibilità di consegna rapida in 24 ore.
Correzione di bozze · 150 $
Strumenti di ricerca gratuiti da Editverse
- Calcolatore di valore P gratuito: uno strumento di significatività statistica per verificare un risultato prima di redigerlo.
- Calcolatore gratuito delle dimensioni del campione: uno strumento di analisi della potenza statistica per la pianificazione di uno studio.
- Strumenti di ricerca gratuiti per i ricercatori in campo medico: l'insieme completo degli strumenti basati su browser.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra un trattino, un trattino medio e un trattino lungo?
Il trattino unisce parole o parti di parole, come in "un follow-up a lungo termine". Il trattino medio (–, U+2013) indica un intervallo o un periodo, come in "2005–2008". Il trattino lungo (—, U+2014) crea un'interruzione di frase, al posto di virgole o parentesi (l'American Meteorological Society elenca anche i due punti). Lo standard Unicode definisce ogni carattere separatamente e definisce il segno meno (U+2212) come un quarto carattere distinto.
Per indicare un intervallo di età come "dai 18 ai 65 anni" devo usare un trattino o un trattino medio?
Utilizzare il trattino medio (en dash) nel testo corrente: 18–65 anni. Il Manuale di stile GPO e l'American Meteorological Society indicano entrambi l'uso del trattino medio per intervalli numerici e periodi di tempo. In un'analisi di Editverse su 514 articoli di ricerca CC BY, il 77.8% conteneva un intervallo numerico con un trattino medio e il 16.3% conteneva una corrispondenza simile a un intervallo con un trattino. Seguire le istruzioni della rivista di destinazione se sono diverse.
Devo mettere degli spazi intorno al trattino lungo?
La Società Meteorologica Americana afferma che non dovrebbero esserci spazi intorno ai trattini lunghi (em dash) e che converte i trattini medi (en dash) distanziati in trattini lunghi chiusi (em dash). Nota inoltre che l'uso britannico e alcuni usi non britannici prevedono la separazione con trattini medi distanziati. Nel campione di Editverse, solo 28 dei 1,609 trattini lunghi (1.7%) presentavano uno spazio su entrambi i lati. Verifica quale formato utilizza la tua rivista.
Quanti trattini lunghi sono troppi?
Nessuna delle fonti di stile che abbiamo consultato indica un numero preciso. Il sito web dell'APA Style afferma che molti autori abusano dei trattini e suggerisce di riformulare la frase o di dividerla in frasi più brevi quando la punteggiatura diventa difficile da leggere. Nel campione di Editverse, metà dei 514 articoli non presentava trattini lunghi e la mediana tra gli articoli che ne facevano uso era di 4.
Nei riferimenti bibliografici, gli intervalli di pagine si indicano con un trattino o con un trattino medio?
Dipende dallo stile di citazione. La pubblicazione della National Library of Medicine, Citing Medicine (2a edizione), indica i numeri di pagina con un trattino e omette le cifre ripetute, quindi 123-125 diventa 123-5. L'American Meteorological Society, nel proprio testo, utilizza un trattino medio per gli intervalli che includono i numeri di pagina. Segui lo stile di citazione utilizzato per i nomi delle riviste.
Quando devo scrivere dal 2005 al 2008 invece di 2005–2008?
Non utilizzare il trattino medio dopo le parole "from" o "between". Il Manuale di stile del GPO (General Post Office) raccomanda di scrivere "from June 1 to July 30" e non "from June 1–July 30", e "between 2000 and 2016" e non "between 2000–16". Anche l'American Meteorological Society adotta la stessa eccezione.
Un numero negativo va indicato con un trattino, un trattino medio o un segno meno?
Lo standard Unicode definisce un segno meno (−, U+2212) che è distinto dal trattino medio. Nel campione di Editverse, 1,042 delle 1,386 corrispondenze di numeri negativi (75.2%) hanno utilizzato il segno meno, 175 un trattino e 169 un trattino medio. Segui le istruzioni della tua rivista.
Un modificatore composto va unito con un trattino dopo il sostantivo?
Generalmente no, quando termina con un participio. Il Manuale di stile GPO usa il trattino per un modificatore di unità prima del sostantivo (un'area colpita dalla siccità), ma non per lo stesso composto nel predicato (l'area è colpita dalla siccità), e non usa il trattino per un modificatore che inizia con un avverbio che termina in -mente (società interamente controllata).
Referenze
- United States Government Publishing Office. Manuale di stile: Guida ufficiale alla forma e allo stile delle pubblicazioni del governo federale, 2016 (capitolo 6, Regole di composizione; capitolo 8, Punteggiatura). Consultato il 31 ottobre 2026. www.govinfo.gov/content/pkg/GPO-STYLEMANUAL-2016/pdf/GPO-STYLEMANUAL-2016.pdf
- Società meteorologica americana. Domande frequenti sulla correzione di bozze (punti da 4 a 6, su trattini e lineette). Consultato il 31 ottobre 2026. www.ametsoc.org/ams/publications/author-information/author-responsibilities-during-production/frequently-asked-proof-editing-questions1/
- Associazione Americana di Psicologia. Stile APA: Punteggiatura. Consultato il 31 ottobre 2026. apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/punctuation
- Biblioteca Nazionale di Medicina. Citare la medicina, 2a edizione: Riviste, Ubicazione (paginazione) degli articoli di rivista. Consultato il 31 ottobre 2026. www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7282/
- Consorzio Unicode. Standard Unicode, versione 16.0, capitolo 6: Sistemi di scrittura e punteggiatura (Punteggiatura generale). Da leggere entro il 31 ottobre 2026. www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/core-spec/chapter-6/
- WHATWG. Standard HTML: riferimenti a caratteri denominati (dash, mdash, minus). Data di lettura: 31 ottobre 2026. html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html
- Centro nazionale per le informazioni biotecnologiche. Guida di Entrez Programming Utilities: ESearch ed EFetch (utilizzati per l'analisi Editverse, interrogata il 31 ottobre 2026). www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK25499/
- Creative Commons. Riepilogo della licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0). creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Lettura correlata
Team di ricerca di Editverse | Aggiornato a ottobre 2026
