Pubblicato | Ultimo aggiornamento

Le preposizioni nella scrittura accademica hanno un peso maggiore di quanto suggeriscano le loro due o tre lettere. Anche una sola preposizione sbagliata può trasformare "rispetto al gruppo di controllo" in un'affermazione più vaga e debole, oppure far sì che "il paziente si è presentato al pronto soccorso" sembri un errore di traduzione. I revisori raramente rifiutano un manoscritto per una sola preposizione errata, ma un articolo che mescola "in", "at", "on", "between" e "among" comunica all'editore che la lingua non è stata controllata attentamente, e questa impressione influenza la lettura del resto del testo. Questa guida analizza i punti in cui le preposizioni mettono effettivamente in difficoltà gli autori accademici, cosa dicono al riguardo le attuali guide di stile APA, AMA e Chicago, e cosa dimostra la recente ricerca di linguistica applicata sugli specifici schemi di errore prodotti dai non madrelingua inglesi, insieme ad alcune correzioni ad affermazioni circolate in una versione precedente di questa pagina.

In parole semplici

Le preposizioni sono le piccole parole di collegamento, "in", "a", "su", "tra", "in mezzo a", "a", "con", che indicano al lettore dove, quando e come qualcosa è accaduto. La scrittura accademica si basa costantemente su di esse per descrivere quando è stato raccolto un campione, dove si è svolto uno studio e come una variabile si relaziona a un'altra. Sbagliarne una raramente rende una frase illeggibile, ma fa apparire un manoscritto non revisionato, e i revisori se ne accorgono. Memorizzare un elenco completo non risolve il problema. Imparare i pochi punti critici reali, come tempo, luogo, confronto e alcune espressioni idiomatiche fisse, e controllare questi punti specifici prima dell'invio, sì.

Corretto in questo aggiornamento del 2026

  • Sono state rimosse le percentuali di frequenza d'uso prive di fonte (ad esempio, l'affermazione secondo cui "to" rappresenta la direzione preposizionale nel "33% dei casi") che non comparivano in alcun punto dell'articolo accademico a cui erano attribuite.
  • È stata corretta una precedente affermazione secondo cui "il paziente si è presentato al nostro ospedale" era errata. Nella stesura di referti clinici e case report si usa sempre "presentato a", non "presentato a".
  • Ho corretto le indicazioni sull'uso di "compared to" rispetto a "compared with" per uniformarle al Manuale di stile dell'AMA e al Manuale di stile di Chicago, che prediligono entrambi "compared with" per confronti dettagliati a livello di dati.
  • Aggiunti esempi verificati dal 2023 Giornale di scienza medica coreana Questo articolo e le recenti ricerche di linguistica dei corpora sugli errori di preposizione nella scrittura accademica in seconda lingua, sostituiscono diverse affermazioni prive di fonti.

Punti chiave

  • Le preposizioni ancorano il tempo, il luogo e le relazioni tra le variabili, e i revisori tendono a interpretare una serie di errori di preposizione come un segno che il manoscritto non è stato controllato con attenzione.
  • "Rispetto a" si addice a un confronto dettagliato a livello di dati, come ad esempio un gruppo di trattamento rispetto a un gruppo di controllo. "Rispetto a" si addice a una singola somiglianza generale, più vicina a una metafora che a una misurazione.
  • La forma standard utilizzata nella stesura di referti clinici è "presentato all'ospedale o al pronto soccorso", non "presentato presso".
  • La ricerca basata sulla linguistica dei corpora dimostra che gli errori di preposizione si concentrano attorno a specifici schemi sintattici apprendibili, anziché verificarsi in modo casuale, e che la pratica mirata su tali schemi migliora in modo misurabile la precisione.
  • Editverse's servizi di editing di manoscritti Prima dell'invio, verificare l'uso delle preposizioni, nonché il resto del linguaggio del manoscritto, in base alle convenzioni stilistiche vigenti.

Tabella di riferimento rapido per le preposizioni nella scrittura accademica

Utilizzate questa tabella come riferimento prima di analizzare gli schemi di errore riportati di seguito. Organizzata per funzione anziché per singola parola, rispecchia il modo in cui i revisori individuano effettivamente i problemi. Raramente notano "la parola sbagliata" isolatamente; piuttosto, individuano una relazione, un momento, un luogo, un paragone che suona leggermente storto.

FunzionePreposizioni comuniRegola del polliceEsempio
Oraa, dentro, su“At” indica un momento preciso, “in” indica mesi, anni e periodi più lunghi, “on” indica giorni e date.I fibroblasti sono stati prelevati al giorno embrionale 14.5.
postoa, dentro, su“At” per un punto specifico o una piccola istituzione, “in” per uno spazio chiuso o un’area più ampia, “on” per una superficie.La conferenza si è tenuta presso i National Institutes of Health di Bethesda.
Direzione e movimentoa, verso, dentro, attraverso“A” per indicare un movimento generico, “verso” per indicare una direzione senza arrivo, “dentro” per entrare in uno spazio, “attraverso” per attraversarlo completamente.Nel campo operatorio è stato inserito un tubo per laringectomia.
Metodo o strumentocon, tramite, utilizzando"Con" per uno strumento tenuto in mano, "da" per un processo o un mezzo, "utilizzando" quando si nomina direttamente un'attrezzatura.I campioni sono stati separati mediante centrifugazione a 4 °C.
Relazioni tra gli elementitra, tra"Tra" si usa per due elementi specifici, "in mezzo" per tre o più elementi, oppure per un gruppo non strutturato.È emersa una correlazione statisticamente significativa tra attività fisica e sintomi depressivi tra i lavoratori giapponesi.
Scopo o appartenenzaper, di"Per" per indicare una ragione o uno scopo, "di" per mostrare che una cosa appartiene a un'altra o ne fa parte.Un nuovo metodo di estrazione del DNA genomico ha migliorato la resa.

Uso corretto delle preposizioni nella scrittura accademica

Perché le piccole parole hanno un peso reale nella prosa scientifica

Una preposizione fuori posto raramente altera il significato di una frase al punto da renderla irriconoscibile, ma ha un altro effetto altrettanto importante durante la revisione paritaria: segnala con quanta cura un manoscritto è stato controllato prima dell'invio. Un redattore che esamina la sezione dei metodi alla ricerca di "i campioni sono stati raccolti in tre ospedali" anziché "i campioni sono stati raccolti in tre ospedali" non rifiuterà un articolo per una singola scelta, tuttavia una serie di errori simili nelle sezioni di introduzione, metodi e discussione contribuisce a creare un'impressione generale di negligenza, e tale impressione influenza il modo in cui il revisore legge il testo scientifico.

In una tipica frase di ricerca, le preposizioni svolgono tre funzioni. Ancorano il tempo, come in "campioni raccolti il ​​quattordicesimo giorno". Ancorano il luogo, come in "misurazioni effettuate al capezzale del paziente". E collegano le idee, come nelle differenze tra due gruppi o nell'associazione tra diverse variabili. I madrelingua assorbono inconsciamente questi schemi attraverso anni di lettura e ascolto, ed è proprio per questo che le regole raramente vengono scritte. Gli autori che hanno imparato l'inglese in età adulta, o che lo hanno appreso principalmente dai libri di testo piuttosto che per immersione, non possiedono lo stesso bagaglio di schemi assimilati a cui attingere, quindi un errore che appare ovvio a un revisore madrelingua può essere davvero difficile da prevedere basandosi solo sulle regole grammaticali.

Perché gli scrittori non madrelingua e principianti hanno difficoltà con questa categoria di parole

Kojima e Popiel, scrivendo sul Journal of Korean Medical Science , hanno basato le loro linee guida del 2023 per i ricercatori non madrelingua inglese proprio su questa lacuna. Il loro articolo analizza esempi concreti di revisione tratti da manoscritti, tra cui una frase relativa ai metodi originariamente redatta come "un tubo per laringectomia è stato inserito nel campo operatorio" e corretta in "inserito nel campo operatorio", poiché "into" descrive il movimento del tubo dall'esterno al campo operatorio, mentre "in" descrive solo una posizione statica. Un secondo esempio si muove nella direzione opposta sulla scala spaziale, abbinando "at" a un'istituzione specifica e "in" alla città circostante in "la conferenza si è tenuta presso i National Institutes of Health di Bethesda". L'inglese adatta le sue preposizioni di luogo alla dimensione del luogo descritto.

La ricerca in linguistica dei corpora conferma il motivo per cui questa particolare classe di parole resiste alla memorizzazione. Kang, Shin e Yoo hanno analizzato gli errori di preposizione in un corpus di testi scritti da studenti coreani di inglese come lingua straniera (EFL) delle scuole superiori, hanno identificato le specifiche sequenze di più parole in cui tali errori si concentravano maggiormente e hanno poi testato due approcci didattici basati su dieci di queste sequenze su cento studenti. Un altro studio su un corpus, condotto da Lee, Yoo e Shin, ha esaminato come gli studenti universitari coreani utilizzassero le preposizioni all'interno di schemi di frasi accademiche comuni e ha riscontrato errori di sostituzione coerenti e prevedibili, piuttosto che errori casuali, il che significa che gli studenti applicavano regole reali, semplicemente quelle sbagliate per il contesto in questione. L'analisi del corpus del 2025 di Ku ha ulteriormente approfondito il confronto, mettendo a confronto gli schemi di frasi preposizionali tra scrittori di L2 la cui lingua madre è indoeuropea e scrittori la cui lingua madre non lo è, e ha scoperto che la struttura grammaticale condivisa con l'inglese modifica in modo misurabile quali errori di preposizione uno scrittore è propenso a commettere.

Nessuna di queste ricerche suggerisce che gli studenti non madrelingua abbiano bisogno di memorizzare un elenco più lungo di regole. L'insegnamento basato su gruppi lessicali ha funzionato nello studio di Kang, Shin e Yoo perché si concentrava sugli schemi sintattici specifici in cui gli studenti commettevano errori reali, anziché insegnare le preposizioni come categoria grammaticale astratta. Una lista di controllo alla fine di questa guida segue la stessa logica.

Errori comuni di preposizione nei manoscritti accademici, corretti

La maggior parte degli errori di preposizione nei manoscritti accademici rientra in un breve elenco di schemi ripetibili. Diverse righe della tabella sottostante correggono errori che erano presenti, al contrario, in una versione precedente di questa guida.

Bozza di fraseFrase rivistaPerché
Lo studio è stato condotto nel 2022.Lo studio è stato condotto nel 2022.Anni e periodi più lunghi includono "in", non "on".
I campioni sono stati incubati per 30 minuti.I campioni sono stati incubati per 30 minuti."Per" indica un intervallo di tempo. "Durante" si riferisce a un periodo specifico, come "durante la fase di incubazione", non a un conteggio.
I partecipanti sono stati divisi in due gruppi.I partecipanti sono stati divisi in due gruppi."Into" indica il risultato della suddivisione di qualcosa. "In" indica solo una posizione statica.
La reazione si è verificata sul contenitore.La reazione è avvenuta all'interno del contenitore.Uno spazio chiuso accoglie “dentro”. Una superficie accoglie “su”.
Lo studio si è concentrato sugli effetti del trattamento.Lo studio si è concentrato sugli effetti del trattamento.“Focus on” è l’espressione idiomatica standard. “Focus in” non è inglese standard.
Esiste una correlazione tra attività fisica e pressione sanguigna.Esiste una correlazione tra attività fisica e pressione sanguigna.Due variabili nominate assumono un valore "tra", anche quando il campione sottostante è ampio.

Rispetto a o in confronto con

Entrambe le preposizioni sono grammaticalmente corrette e la scelta tra l'una e l'altra cambia il significato della frase. Il Chicago Manual of Style definisce la distinzione come l'analisi dettagliata di somiglianze e differenze rispetto alla semplice constatazione che una cosa assomiglia a un'altra, e l'AMA Manual of Style traccia una linea analoga per la scrittura medica e scientifica. Si usa "compared with" quando una frase descrive un confronto dettagliato, spesso numerico, e si riserva "compared to" per una singola somiglianza generale, più vicina a una metafora che a una misurazione.

Una frase che riporta i risultati, indicando che il tempo medio di recupero è stato di 4.2 giorni nel gruppo di trattamento rispetto a 7.1 giorni nel gruppo di controllo, si adatta perfettamente allo schema dettagliato, poiché si tratta di due numeri misurati messi a confronto. "La diffusione dell'epidemia è stata paragonata a un incendio boschivo" si adatta all'altro schema, poiché si basa su un'unica analogia illustrativa piuttosto che su un confronto misurato. Una versione precedente di questa guida invertiva questa regola e indicava "rispetto al gruppo di controllo" come opzione errata. Tale indicazione era sbagliata ed è stata corretta in questa versione.

Presentato a, non presentato a

Nei resoconti di casi clinici e nei manoscritti medici, l'arrivo di un paziente viene descritto quasi senza eccezioni con la preposizione "presentato a". Un'analisi dei resoconti di casi clinici pubblicati sul New England Journal of Medicine conferma questo schema, con frasi come "un uomo di 39 anni si è presentato al pronto soccorso con una storia di quattro settimane di..." che compaiono in diverse specialità e tipologie di casi. "Presentato a" descrive qualcosa di diverso, in genere un ricercatore che presenta un articolo o un poster a una conferenza, non un paziente che arriva in una struttura. Gli autori la cui lingua madre tratta l'arrivo e il luogo con una sola preposizione a volte ricorrono per analogia a "a", una sostituzione comprensibile, ma non quella effettivamente utilizzata nella scrittura medica inglese.

Preposizioni di tempo, luogo e direzione in un manoscritto

La sezione sui metodi si basa in modo particolare sulle preposizioni di tempo, poiché quasi ogni procedura richiede un "quando". Gli editori del Chicago Manual of Style notano che le preposizioni resistono a una standardizzazione più precisa rispetto alla maggior parte delle regole grammaticali, e le loro FAQ sull'uso raccomandano di consultare gli esempi di frasi di un dizionario ogni volta che la differenza tra "in" e "at" non è ovvia, piuttosto che presumere che una regola universale copra ogni caso. Questo consiglio è ancora più importante nella sezione sui metodi che in quasi qualsiasi altra parte di un articolo, poiché una preposizione di tempo vaga o errata può effettivamente oscurare il momento in cui una misurazione è avvenuta rispetto a un intervento.

Gli esempi di revisione di Kojima e Popiel rendono concreto lo schema sottostante. La loro frase corretta, "i fibroblasti sono stati raccolti al giorno embrionale 14.5", associa "on" a una data specifica, in modo analogo a come l'inglese tratta date e giorni con nome in altre parti del manoscritto. Sostituendo la data con una durata, la preposizione corretta cambia di conseguenza. "For" indica un intervallo di tempo, come in "coltivati ​​per 48 ore", mentre "during" si riferisce a un periodo specifico piuttosto che a un conteggio, come in "durante il periodo di coltura", non "durante 48 ore".

Le preposizioni di luogo si adattano alla dimensione di ciò che viene descritto, la stessa logica che sta alla base di "presso i National Institutes of Health di Bethesda" nello stesso articolo. Una stanza, uno strumento o un'istituzione specifici richiedono "presso". Una città, uno stato o un paese richiedono "in". Una superficie richiede "su". Nessuna di queste scelte è arbitraria, ma nessuna si riduce a una regola memorizzabile, ed è proprio per questo che la consultazione di un dizionario o di un corpus si guadagna un posto nel processo di revisione, anziché essere considerata un semplice ritocco facoltativo.

Le preposizioni di direzione compaiono più spesso nelle sezioni relative ai metodi che descrivono la manipolazione dei campioni. "Into" indica un movimento attraverso un confine, dall'esterno di un contenitore all'interno, come nell'esempio del tubo per laringectomia di Kojima e Popiel. "Through" indica un movimento attraverso qualcosa, utile per descrivere la filtrazione, la perfusione o la trasmissione del segnale. "Toward" indica una direzione senza necessariamente raggiungere la destinazione, il che è importante quando una frase descrive un approccio o una tendenza piuttosto che un'azione completata.

utilizzo delle preposizioni negli articoli di ricerca

Cosa dicono realmente APA, AMA e lo stile Chicago

Le guide di stile generali forniscono meno informazioni sulle singole preposizioni di quanto gli autori spesso si aspettino, e ciò che dicono è cambiato nel tempo. L'attuale Manuale di pubblicazione dell'APA , giunto alla sua settima edizione dal 2020, non dedica una sezione specifica alla scelta delle preposizioni. Le sue linee guida grammaticali mirano alla precisione in senso più ampio, indirizzando gli autori a evitare qualificatori vaghi come "pochissimi" o "praticamente" in una sezione di risultati, a evitare il gergo superfluo e a preferire la parola esatta necessaria alla frase piuttosto che una approssimativa. Una preposizione errata rappresenta in realtà un errore di precisione dello stesso tipo, solo che si tratta di una parola di due lettere anziché di un'intera frase.

Il Chicago Manual of Style, giunto alla sua diciottesima edizione, adotta la posizione più diretta dei tre su una questione che gli scrittori si pongono costantemente: una frase può terminare con una preposizione? La regola CMOS 5.180 afferma chiaramente che tale divieto non esiste, definendo la tradizionale proibizione "una restrizione inutile e pedante", e le FAQ del Chicago Manual of Style stesso fanno risalire questa posizione permissiva alla quindicesima edizione del 2003, quando il manuale la espresse esplicitamente per la prima volta, anziché lasciarla in sospeso. Le stesse FAQ affrontano anche il tema delle doppie preposizioni adiacenti, osservando che costruzioni come "run out of the house" sono "perfettamente grammaticali e idiomatiche", pur avvertendo che "off of" suona informale ed è meglio evitarlo in un manoscritto. Per scegliere tra due preposizioni che suonano entrambe plausibili, come "in" o "all'angolo superiore" di una figura, la norma CMOS 5.195 elenca le coppie più comuni tra parole e preposizioni, ma raccomanda in definitiva di consultare gli esempi di frasi presenti in un dizionario, poiché di solito è l'idioma, e non una regola universale, a determinare la risposta.

L'AMA Manual of Style, il manuale di riferimento a cui la maggior parte delle riviste in ambito clinico e biomedico indirizzano i propri autori, traccia una linea di demarcazione più netta per quanto riguarda le preposizioni nei confronti, distinguendo "compared with" e "compared to" in base alla funzione, anziché trattarli come sinonimi intercambiabili. Tale distinzione, con esempi pratici per ciascuna, è riportata integralmente nella sezione dedicata ai confronti qui sopra.

Preposizioni comunemente confuse nella scrittura scientifica

Alcune coppie di preposizioni causano problemi sproporzionati perché entrambe le opzioni sono grammaticalmente corrette in inglese, semplicemente in contesti diversi. L'errore, di solito, non la parola in sé, ma il contesto in cui si usano.

  • Tra contro in mezzo. Riserva “between” per due elementi specifici o una relazione diretta uno a uno, e “among” per tre o più, o per un gruppo diffuso piuttosto che per individui nominati. L'esempio di Kojima e Popiel applica entrambi correttamente in una singola frase, un'associazione fra attività fisica e sintomi depressivi tra Operai giapponesi.
  • Diverso da, diverso da e diverso a. "Different from" è la scelta standard nell'inglese americano formale e la più sicura per un manoscritto. "Different than" ricorre spesso nel linguaggio parlato americano, in particolare prima di una frase completa, come in "the results were different than we expected", ma molti editori lo segnalano comunque nella prosa formale. "Different to" appartiene all'inglese britannico e viene percepito come un errore dagli editori abituati alle convenzioni americane, da segnalare per qualsiasi manoscritto destinato a una rivista statunitense.
  • In base a rispetto a in base a. "Basato su" è la forma standard e formale. "Basato su" e "basato su" ricorrono costantemente nel linguaggio informale, ma non nella prosa accademica, e un correttore di bozze li correggerà immediatamente.
  • Dipendere da, non dipendere da. Questo è un esempio puramente idiomatico. L'inglese associa "depend" a "on" come unità fissa, e nessun ragionamento logico sulla parola "depend" predice tale associazione di per sé. Gli idiomi fissi come questo sono esattamente ciò che un dizionario o una ricerca in un corpus risolvono più velocemente di quanto potrebbe mai fare una regola grammaticale.

Strategie e strumenti per usare correttamente le preposizioni

I dizionari rimangono il metodo più rapido per verificare un'associazione genuinamente idiomatica come "dipendere da" o "coerente con". Un dizionario generale di solito mostra le preposizioni tipiche di una parola all'interno delle frasi di esempio, mentre un dizionario di collocazioni va oltre, elencando le preposizioni e altre parole che si associano regolarmente a un determinato termine. Google Ngram Viewer aggiunge un diverso tipo di prova, tracciando la frequenza con cui una frase come "rispetto a" rispetto a "rispetto a" è effettivamente apparsa nell'inglese pubblicato nel corso del tempo, utile per confermare un'intuizione piuttosto che per stabilire una regola da zero.

Gli strumenti di analisi dei corpus offrono un ulteriore vantaggio a chiunque scriva in una disciplina specifica. I corpus accademici specifici per disciplina, insieme al Corpus of Contemporary American English, consentono a chi scrive di verificare come "associated with", "compared with" o "based on" vengano effettivamente utilizzati in migliaia di frasi pubblicate, risolvendo casi limite che un dizionario da solo non è in grado di chiarire. Grammarly e ProWritingAid individuano automaticamente una quota significativa di errori di preposizione, sebbene nessuno dei due strumenti rilevi in ​​modo affidabile la distinzione tra verbi di comparazione menzionata in precedenza, poiché "compared with the control group" e "compared to the control group" sono entrambe frasi grammaticalmente corrette che differiscono solo per ciò che affermano. Il Writing Lab online della Purdue University offre una guida di riferimento gratuita alle preposizioni di luogo , e il Writing Center della George Mason University pubblica una guida altrettanto pratica alle preposizioni , entrambe da aggiungere ai segnalibri proprio per questo tipo di casi limite.

Il feedback dei colleghi individua gli errori che gli strumenti automatici spesso non rilevano. Un collega che legge per la prima volta una sezione sui metodi si imbatterà in una preposizione insolita, proprio come accadrà a un revisore; per questo motivo, una rilettura accurata è fondamentale prima dell'invio, piuttosto che dopo aver ricevuto una richiesta di revisione e reinvio. Gli errori di preposizione tendono inoltre ad accompagnarsi ad altri problemi linguistici, come la scelta imprecisa delle parole, le frasi troppo lunghe e la terminologia incoerente. Pertanto, una revisione che controlli la prolissità e la ridondanza , oltre all'uso delle preposizioni, risulta generalmente più efficiente rispetto a trattare ogni problema come una fase di editing separata. Per un elenco più completo di strumenti specificamente progettati per risolvere questo problema, consulta la nostra guida agli strumenti e alle risorse grammaticali per chi non è madrelingua inglese.

tecniche di editing

Lista di controllo preliminare per la presentazione

Eseguire una breve e mirata verifica del manoscritto è meglio che rileggere l'intero documento alla ricerca di "qualsiasi cosa che non vada". L'elenco seguente illustra gli schemi che questa guida ha analizzato, all'incirca nell'ordine in cui tendono a presentarsi durante una tipica revisione editoriale.

  • Cerca ogni occorrenza di "rispetto a" e "rispetto a" e verifica che ciascuna corrisponda a un confronto dettagliato (con) o a una singola somiglianza generale (a).
  • Controlla ogni dicitura "presentato a" che si riferisce a un paziente o a un partecipante. Se descrive qualcuno che arriva in una struttura, modificala in "presentato a".
  • Per i riferimenti temporali, si consiglia di utilizzare "in" per anni e periodi lunghi, "on" per giorni e date specifici e "at" per un'ora precisa.
  • Verifica che i riferimenti di luogo siano in scala corretta: "a" per un luogo o uno strumento specifico, "in" per una città, uno stato o un paese, "su" per una superficie.
  • Contrassegna ogni "between" che descrive tre o più elementi e ogni "among" che ne descrive esattamente due. Scambia a seconda delle necessità.
  • Cerca “diverso da” e “diverso da”, e sostituiscili con “diverso da” a meno che la struttura della frase non richieda effettivamente “di” prima di una proposizione.
  • Cerca "based off" in tutto il testo e sostituiscilo con "based on".
  • Rileggi attentamente la sezione relativa ai metodi, prestando particolare attenzione alla differenza tra "into" e "in". Questa coppia di parole ricorre costantemente nella scrittura di procedure ed è facile non notarla durante una lettura superficiale.

Le preposizioni si inseriscono in uno schema più ampio di meccanismi di scrittura accademica.

Gli errori di preposizione raramente compaiono da soli in un manoscritto. Uno scrittore che lavora in una seconda o terza lingua presenta in genere un insieme coerente di problemi di grammatica e sintassi in tutto il testo, non un singolo problema isolato. La concordanza soggetto-verbo tende a non funzionare nelle stesse frasi lunghe e ricche di proposizioni in cui le locuzioni preposizionali separano il soggetto dal verbo. La posizione di aggettivi e avverbi interagisce direttamente con le locuzioni preposizionali, poiché entrambe modificano la precisione con cui una frase colloca un'idea nel tempo, nello spazio o nel grado. Gli errori di singolare e plurale dei sostantivi compaiono spesso nelle stesse frasi degli errori di preposizione, in particolare intorno ai sostantivi collettivi come "dati" e "criteri".

Due schemi correlati si combinano con scelte di preposizioni deboli anziché esistere indipendentemente da essi. La terminologia incoerente all'interno di un manoscritto rende più difficile per il lettore capire se un cambiamento di preposizione a metà di un articolo sia significativo o accidentale. I problemi di coerenza a livello di paragrafo spesso risalgono alla stessa causa principale della confusione di preposizioni: una struttura delle frasi tradotta direttamente da un'altra lingua anziché ricostruita in base a come l'inglese effettivamente collega le idee. La nostra analisi più ampia degli errori grammaticali nella scrittura scientifica esamina questi schemi sovrapposti in modo più approfondito, e un'analisi della capitalizzazione di titoli e intestazioni completa i dettagli di formattazione che un controllo linguistico solitamente rileva.

Come Editverse verifica le preposizioni e la precisione linguistica

I correttori grammaticali automatici individuano correttamente i casi più semplici, come la mancanza di un "the" o un "in" palesemente errato al posto di "on". Segnalano "compared to the control group" e "compared with control group" come ugualmente corretti, perché grammaticalmente lo sono, e solo un lettore che comprende il significato effettivo della frase può distinguere quale delle due l'autore intendesse. I servizi di editing di manoscritti di Editverse abbinano editor madrelingua inglese a revisori esperti che leggono proprio per questo tipo di distinzione, verificando la scelta delle preposizioni in base alle convenzioni AMA, APA e Chicago, oltre al resto della lingua e della struttura del manoscritto.

Servizi di editing di manoscritti Editverse

Conclusione

Le preposizioni raramente si manifestano come un problema come una citazione mancante o un'affermazione non supportata da prove. Rimangono in silenzio all'interno delle frasi, svolgendo una piccola funzione di collegamento, finché un revisore o un lettore attento non nota che "presentato a" suona leggermente fuori luogo, o che "rispetto a" non corrisponde esattamente ai dati numerici dettagliati che lo seguono. Analizzando gli schemi qui descritti – tempo, luogo, direzione e confronto – si individua la maggior parte degli errori che si riscontrano in un manoscritto tipico, e la checklist di cui sopra trasforma questa conoscenza in una fase di ricerca e correzione che richiede una frazione del tempo necessario per una rilettura completa.

I manoscritti destinati a riviste internazionali sono soggetti a un controllo particolarmente rigoroso in termini di precisione linguistica, poiché i redattori lavorano già con tempi limitati e un articolo che si presenta in modo chiaro e scorrevole si guadagna il beneficio del dubbio su tutto il resto. Il team di supporto alla pubblicazione di Editverse verifica proprio questi aspetti prima dell'invio di un articolo, oltre all'accuratezza delle citazioni, alla formattazione e ai requisiti specifici della rivista.

FAQ

In un articolo di ricerca è corretto usare "compared to" o "compared with"?

Entrambe le espressioni sono grammaticalmente corrette e le guide di stile, tra cui quelle dell'AMA e di Chicago, ne distinguono la funzione. "Rispetto a" si adatta a un confronto dettagliato, spesso numerico, come ad esempio i risultati di un gruppo di trattamento confrontati con quelli di un gruppo di controllo. "Rispetto a" si adatta a una singola somiglianza generale, piuttosto che a un confronto misurato.

Devo scrivere “il paziente si è presentato all’ospedale” o “si è presentato all’ospedale”?

Si usa "presentato a". Nei case report e nei manoscritti clinici, "presentato" viene costantemente abbinato a "a" quando si descrive l'arrivo di un paziente in una struttura, uno schema confermato anche nei case report pubblicati su riviste come il New England Journal of Medicine. "Presentato a" si riferisce in genere alla presentazione di una ricerca a una conferenza, non all'arrivo di un paziente.

Quando dovrei usare "among" invece di "between"?

Si usa "between" per due elementi specifici o per una relazione diretta uno a uno, e "among" per tre o più elementi o per un gruppo diffuso. Una singola frase può usare correttamente entrambi, descrivendo un'associazione tra due variabili misurate all'interno di un gruppo più ampio di partecipanti.

È accettabile terminare una frase accademica con una preposizione?

Sì. Il Chicago Manual of Style afferma chiaramente che nessuna regola vieta di terminare una frase con una preposizione, definendo la restrizione tradizionale superflua e pedante. Il Chicago ha mantenuto esplicitamente questa posizione sin dalla sua quindicesima edizione del 2003, e le riviste accademiche non segnalano una frase solo per questo motivo.

Qual è la differenza tra "diverso da", "diverso da" e "diverso da"?

"Different from" è la scelta standard e più sicura per la scrittura accademica formale in inglese americano. "Different than" compare spesso nel linguaggio parlato americano, soprattutto prima di una frase completa, ma molti editori lo segnalano comunque nei manoscritti. "Different to" è una forma dell'inglese britannico che viene percepita come un errore dagli editori che lavorano secondo le convenzioni stilistiche americane.

"Basato su" è la stessa cosa di "basato su"?

No. "Based on" è la forma standard e corretta nella scrittura accademica. "Based off" e "based off of" sono comuni nel linguaggio informale, ma non sono accettati nella prosa accademica revisionata, e un correttore di bozze in genere li corregge senza considerarlo una scelta stilistica.

Come faccio a scegliere tra "in", "at" e "on" per esprimere il tempo?

Si usa “in” per anni, decenni e altri periodi prolungati. Si usa “on” per giorni e date specifici. Si usa “at” per un orario preciso. Una frase che descrive i fibroblasti prelevati “al giorno embrionale 14.5”, ad esempio, abbina correttamente il giorno specificato con “on” anziché con “at” o “in”.

Dove posso verificare se una preposizione corrisponde all'uso accademico standard?

Un dizionario di collocazioni mostra quali preposizioni si abbinano tipicamente a una determinata parola. Ngram Viewer di Google mostra con quale frequenza una frase è apparsa in pubblicazioni inglesi nel corso del tempo. Corpus come il Corpus of Contemporary American English consentono a uno scrittore di cercare frasi realmente pubblicate per una specifica combinazione. Per i casi limite specifici di una disciplina, un correttore di bozze specializzato individua le distinzioni che gli strumenti grammaticali generici non colgono, come la differenza tra "compared to" e "compared with".

Fonti selezionate

  1. Kojima T, Popiel HA. Uso corretto di articoli e preposizioni nella scrittura accademica: consigli per i ricercatori non madrelingua inglese. J Korean Med Sci. 2023;38(48):e417. DOI: 10.3346 / jkms.2023.38.e417.
  2. Kang S, Shin YK, Yoo IW. Utilizzo di gruppi lessicali per insegnare le preposizioni agli studenti coreani di inglese come lingua straniera. J Secondo studente di lingua 2024;7(1):75-98. DOI: 10.1075/jsls.00022.kan.
  3. Ku Y. Un'analisi di corpus dei gruppi lessicali di sintagmi preposizionali nella scrittura accademica: scrittori L2 di lingue indoeuropee e non indoeuropee. Linguistica applicata ai corpora. Italiano: 2025;5(2):100128. Fonte: 10.1016/j.acorp.2025.100128.
  4. Lee YE, Yoo IW, Shin YK. L'uso delle preposizioni inglesi in gruppi lessicali nei saggi scritti da studenti universitari coreani. J Engl Acad Purp. 2020;45:100848. DOI: 10.1016/j.jeap.2020.100848.
  5. Manuale di stile di Chicago, 18ª ed. Domande frequenti sulle preposizioni. University of Chicago Press. chicagomanualofstyle.org.
  6. Manuale di stile di Chicago, 18ª ed. Domande frequenti su "Compare to" vs. "compare with". University of Chicago Press. chicagomanualofstyle.org.
  7. Manuale di stile AMA: Guida per autori ed editori, 11ª ed. Oxford University Press. Amamanualofstyle.com.
  8. Manuale di pubblicazione dell'American Psychological Association, 7ª ed. American Psychological Association, 2020. apastyle.apa.org.