Descrizione
學術論文中英翻譯：專業背景譯者翻譯並含語言潤色
將中文論文翻成學術英文, 不是逐句轉換, 而是依英文期刊的論述方式重新表達。本服務由具專業領域背景、以英語為母語的譯者翻譯, 並包含語言潤色環節, 讓譯稿在術語準確之外, 也能讀來自然流暢, 可直接進入投稿準備.
您將獲得
- 英語母語、具相關專業背景的譯者翻譯
- 專業術語與學門慣用表達核對
- 語言潤色環節,確保行文自然
- 台灣機構、計畫與政策名稱的正確英譯
- 依目標期刊格式整理的英文稿件
Processo di servizio
- 提交中文稿件與目標期刊
- 配對專業領域譯者
- 翻譯並進行語言潤色
- 交付英文稿件並解答疑問
遵循的規範
譯稿依目標期刊作者須知及相應報告規範（CONSORT、STROBE、PRISM A、APA等）整理；遵循COPE與ICMJE原則,忠實呈現原文的研究內容與結論.
交件時間與價格
Prezzo: USD 88 （NT$ 2,800 ）, 依篇幅確定.
Domande frequenti
國科會等機構名稱怎麼翻譯？
採用機構官方英文名稱,例如Consiglio nazionale per la scienza e la tecnologia,並依其規定格式呈現計畫編號與致謝.
翻譯後還需要另外潤色嗎？
不需要。本服務已包含語言潤色,交付的稿件可直接進行投稿準備。
台灣研究人員的在地化服務,請參閱 Editverse 台灣（taiwan.editverse.com）.
