Publié | Dernière mise à jour
Usage correct des articles dans les articles scientifiques : les règles fondamentales
L'anglais possède deux articles : « the » et « a/an » . Selon Purdue OWL, « the » s'emploie pour désigner des noms spécifiques ou particuliers , tandis que « a/an » s'emploie pour des noms non spécifiques ou non particuliers ; on les appelle respectivement l'article défini et l'article indéfini. Le tableau récapitule les règles de cette page, avec de courts exemples rédigés par Editverse pour cette page.
Balayez latéralement pour afficher toutes les colonnes.
| Situation | Règle | Exemple d'Editverse |
|---|---|---|
| Premièrement, mention non spécifique d'un nom dénombrable singulier | Utilisez le a or anIls désignent tout membre d'un groupe.1 | Nous avons utilisé un microscope muni d'un objectif. |
| Un nom que le lecteur peut identifier | Utilisez le leCela fait référence à un membre spécifique ou particulier d'un groupe, même si le lecteur n'en connaît pas le nom.1 | Nous avons lavé les cellules deux fois. |
| nom indénombrable | Le peut être utilisé, ou l'article peut être omis. Un/Une ne peut être utilisé qu'avec des noms dénombrables.1 | On a ajouté de l'eau. L'eau a été filtrée. |
| Nom pluriel | Le s'utilise devant les noms singuliers et pluriels lorsque le nom est spécifique. Un/Une est pour un nom dénombrable singulier.1 | Les échantillons ont été conservés à 4 °C. |
Les guides de style considèrent également l'absence d'articles comme un problème dans leur propre domaine. Le guide de documentation pour développeurs de Google, par exemple, recommande d'inclure un article , une description et un titre pour faciliter la compréhension et la traduction, et de ne pas les omettre par souci de concision, y compris dans les titres et les en-têtes. Ce guide étant destiné à la documentation pour développeurs, veuillez consulter les instructions aux auteurs de votre revue concernant les conventions de titre.
A ou An : choisissez selon le son, pas selon l’orthographe.
Le guide d'usage de Merriam-Webster indique que dans le discours et l'écriture a est utilisé avant un son consonantique et cela an est habituel devant un son vocalique.2 Le dictionnaire de Cambridge donne la même règle : an est utilisé au lieu de a lorsque le mot suivant commence par un son de voyelle, comme dans une orange, un honneur et une question facile.5 Purdue OWL ajoute que a se place avant les mots qui commencent par un son consonantique même lorsqu'ils sont orthographiés avec une voyelle, comme un utilisateur et une université, Et Ce an se place avant les noms commençant par un h muet, comme par exemple une heure.1
Balayez latéralement pour afficher toutes les colonnes.
| Word | Cela commence par le son | Article | Déclaré par |
|---|---|---|---|
| heure, honneur | voyelle (le h est muet) | an | Purdue OWL : une heure.1 Merriam-Webster : un honneur.2 |
| utilisateur, université, monocycle | consonne (son ay) | a | Purdue OWL.1 |
| du | consonne (son ay) | a | Purdue OWL.1 |
| un, syndicat | consonne, orthographiée avec une lettre voyelle | a | Merriam-Webster : a est habituel.2 |
| SÉJOUR MÉMORABLE | consonne (son ay) | un (un apparaît également) | Merriam-Webster note que l'on trouve également un exemple, moins fréquemment maintenant qu'auparavant, citant un exemple unique.2 |
| historique, historique | h dans une syllabe faiblement accentuée | un ou un | Merriam-Webster : les deux sont utilisés à l’écrit. Purdue OWL : « a » est plus courant et préféré.2,1 |
Un ou une avant les abréviations, les chiffres et les symboles
La même règle phonétique s'applique aux abréviations. Purdue OWL présente des sigles commençant par une consonne mais comportant un son vocalique suivi d' un « an » : « an MSDS » et « an SPCC plan » .¹ Le guide de style de Google indique que la prononciation des abréviations peut varier ; il est donc généralement conseillé de se baser sur la prononciation la plus courante pour son public. Sa liste de mots privilégie par exemple « a SQL » , « a FHIR » et « an SAP » .³ Les lignes ci-dessous correspondent aux règles codées par Editverse pour l'analyse qui suit, appliquées au premier son prononcé à voix haute.
Balayez latéralement pour afficher toutes les colonnes.
| Ce qui suit l'article | Comment cela se lit | Article | Exemples d'Editverse |
|---|---|---|---|
| Sigle dont le nom commence par un son voyelle (A, E, F, H, I, L, M, N, O, R, S, X) | Lettre par lettre | an | une IRM, une FDA, une HPLC, un ARN, un SD, une radiographie, un ARNm |
| Sigle dont le nom commence par un son consonantique (B, C, D, G, J, K, P, Q, T, U, V, W, Y, Z) | Lettre par lettre | a | une PCR, un scanner, une lampe UV, une valeur ap, un ADNc, une qPCR |
| Acronyme lu comme un mot | Dès le premier son du mot | un ou une, par ce son | une équipe de la NASA, un kit ELISA |
| Nombre lu à voix haute | Au premier son du nombre | un avant huit, onze, dix-huit ; sinon un | un cours de 8 semaines, une période de 11 ans, un suivi de 18 mois, un suivi de 6 mois |
Quelle que soit la prononciation choisie pour un terme, utilisez-la systématiquement dans le document. Une paire de termes comme « SVM » dans un paragraphe et « SVM » dans un autre sera perçue comme une erreur par un lecteur qui prononce les lettres.
Les : Choses spécifiques, connues et nommées
Utilisez l'article défini lorsque l'auteur et le lecteur savent de quel nom il s'agit : un nom déjà introduit ou un nom précisé par une expression, comme dans « le chien qui m'a mordu » de l'université Purdue . <sup> 1</sup> Purdue OWL propose également des modèles pour les noms de lieux, illustrés ici par ses propres exemples.<sup> 1</sup>
| Utilisez le le avant | Ne pas utiliser le avant |
|---|---|
| Fleuves, océans et mers : le Nil, le Pacifique | La plupart des pays : Italie, Mexique. Exceptions : Pays-Bas, États-Unis |
| Déserts, forêts, golfes, péninsules : le Sahara, le golfe Persique | Villes, villages et États : Séoul, Miami |
| Groupes de lacs et chaînes de montagnes : les Grands Lacs, les Andes | Lacs isolés et montagnes isolées : le lac Érié, le mont Everest |
| Zones géographiques et points du globe : le Moyen-Orient, l’Équateur | Continents et la plupart des îles isolées : Asie, Maui |
Que font réellement les articles publiés ? Analyse de 553 articles sous licence CC BY par Editverse.
Nous avons examiné comment les articles en libre accès publiés choisissent entre un « a » et un « b » . Editverse a extrait un échantillon aléatoire de PubMed Central et a testé chaque paire par rapport à la règle de validité. Ces données proviennent de notre propre analyse et non d'une étude publiée.
Méthode. Le 31 octobre 2026, nous avons effectué une recherche dans PubMed Central via NCBI ESearch pour trouver les articles publiés en ligne entre le 3 et le 7 novembre 2025 et filtrés par licence CC BY. Cette recherche a permis d'identifier 9 015 articles uniques, dont 800 ont été sélectionnés aléatoirement (R, set.seed 20261043). EFetch XML a fourni la licence, le type d'article et le texte intégral. Parmi ces 800 articles, 553 étaient des articles de recherche en anglais comportant au moins 1 000 mots ; ils provenaient de 281 revues et totalisaient 2 738 856 mots. Nous avons uniquement analysé les paragraphes, en excluant les tableaux, les légendes des figures, les formules, les citations et les bibliographies. Une paire est composée d'un « a » ou d'un « an » minuscule , précédé d'un espace et suivi d'un mot ou d'un chiffre. Nous avons supprimé les paires suivies de mots fonctionnels tels que « et », « est » ou « dans » , qui sont des étiquettes de panneau ou des variables, et nous n'avons pas comptabilisé les « A » et « An » en début de phrase . Cela a donné 44 693 paires. Une règle codée en R a déterminé si chaque paire était cohérente ou non avec la prononciation du mot suivant : les mots par leur premier son (par exemple, « heure » prend « an », « unique » prend « a »), les nombres par leur prononciation, et les sigles, symboles et termes en casse mixte par le nom de leur première lettre, avec une courte liste d'acronymes prononcés comme des mots, et 197 paires mises de côté comme ambiguës.
Vérification de la règle. Une règle pouvant être erronée, nous avons examiné 300 paires de mots, une par une : la règle a signalé 184 paires, 100 ont été validées (60 abréviations, symboles ou chiffres et 40 mots courants contenant une consonne orthographiée avec une voyelle ou un « h » muet) et 16 ont été jugées ambiguës. Chaque paire a été étiquetée individuellement comme correcte, erronée, non testable ou dépendante de la prononciation ; un nom de marque ou une abréviation pouvant être prononcée comme des lettres ou comme un mot a été qualifié de dépendant de la prononciation, jamais d’erreur. Sur les 184 paires signalées, 125 (67.9 %) étaient des erreurs confirmées, 25 (13.6 %) étaient de faux positifs (noms de marque, symboles génétiques et sigles en casse mixte lus comme des mots), 23 (12.5 %) pouvaient être interprétées de deux manières et 11 (6.0 %) n’étaient pas testables car le texte de la formule était manquant dans le fichier XML. Les 100 paires validées par la règle étaient toutes correctes (intervalle de confiance de Wilson à 95 % pour la proportion, de 96.3 % à 100 %), et 13 des 16 paires écartées étaient correctes. Aucun article n'est publié ; les étiquettes de chaque paire sont conservées par Editverse.

Où se situent les erreurs ? Les discordances confirmées étaient rares devant les mots courants (19 paires sur 4.1 262, soit 0.05 %, IC à 95 % : 0.02 % à 0.07 %) et devant les chiffres (6 paires sur 1 655, soit 0.36 %, IC à 95 % : 0.06 % à 0.74 %). Elles étaient fréquentes devant les sigles et les symboles : 100 paires sur 1 776 (5.6 %, IC à 95 % : 4,1 % à 7.2 %), soit environ 1 sur 18. Presque toutes ces discordances concernaient l’utilisation de « a » devant un nom de lettre commençant par une voyelle ; seules 2 des 799 paires précédant des sigles consonantiques utilisaient « an » . Parmi les 888 paires précédant des sigles et des symboles vocaliques, 751 utilisaient « an » et 137 utilisaient « a » , et 98 de ces 137 discordances étaient des erreurs confirmées. Sur l'ensemble des articles, 80 sur 553 (14.5 %, IC à 95 % : 11.8 % à 17.6 %) contenaient au moins une discordance confirmée. Ces taux représentent des bornes inférieures, car seules les paires signalées ont été lues intégralement. Les intervalles de confiance pour les trois taux de discordances sont obtenus par rééchantillonnage de l'ensemble des articles 2 000 fois (R), car les discordances sont souvent regroupées au sein d'un même article (jusqu'à 6 dans un même article). Ces intervalles sont donc plus larges qu'un intervalle de confiance au niveau de la paire ; l'intervalle de confiance pour les articles est un intervalle de Wilson.

Quelles lettres ? Parmi les sigles et symboles dont la première lettre commence par un son vocalique, la proportion de lettres écrites avec un « an » est de 100 % pour E et O et de 99.5 % pour A, mais plus faible pour F (65.5 %), S (67.4 %), N (69.2 %), M (72.3 %), L (73.9 %), R (77.3 %) et H (83.1 %). Le tableau couvre 871 des 888 paires voyelle-son ; les symboles X et les lettres grecques (17 paires, dont 16 écrites avec un « an ») n’y figurent pas. Les lettres F, S, N, M, L, R et H sont des consonnes à l’écrit, mais leur nom commence par un son vocalique. Nos statistiques n’expliquent pas pourquoi les auteurs choisissent un « an » devant ces lettres.

Mots courants. Le tableau présente le nombre brut de paires avant la sélection des mots ; les lignes ont été comptabilisées selon la règle et toutes les occurrences n’ont pas été lues individuellement. Les termes pouvant être lus comme un mot ou comme une suite de lettres, tels que SNP, ont été exclus du calcul des erreurs.
Balayez latéralement pour afficher toutes les colonnes.
| Mot suivant | Écrit avec un | Écrit avec un | Lecture |
|---|---|---|---|
| IRM | 4 | 0 | Lettres : an est la règle sonore |
| FDA | 3 | 0 | Lettres : une |
| ARN | 9 | 0 | Lettres : une |
| ELISA | 10 | 0 | Mot commençant par un son de voyelle : un |
| PCR | 0 | 7 | Lettres : a |
| RMSE | 10 | 1 | Lettres : an, donc la paire 1 avec a est une incompatibilité |
| SVM | 3 | 2 | Lettres : an, donc les 2 paires avec un a sont des incompatibilités. |
| heure | 9 | 0 | h muet : un |
| université | 0 | 13 | son y : un |
| utilisateur | 0 | 31 | son y : un |
| SÉJOUR MÉMORABLE | 1 | 76 | son y : a ; la paire 1 avec un est une incompatibilité selon la règle phonétique |
| UN | 0 | 70 | son w, comme dans unilatéral : un |
Ce que cela montre : sur une semaine d’articles de recherche en libre accès, le choix de l’article défini « a/an » devant les mots courants suivait presque toujours la prononciation du mot, tandis qu’au moins une paire sur 18 devant les sigles et les symboles ne suivait pas cette prononciation, principalement avec un « a » au lieu d’un « an » . Une recherche de ces termes constitue donc une dernière vérification utile. Ce que cela ne montre pas : le comportement des revues à accès restreint, si les résultats diffèrent d’une semaine à l’autre, combien d’erreurs la règle a manquées au-delà des 100 paires analysées, ni pourquoi une paire donnée est incorrecte. Le fait de qualifier une paire d’erreur dépend de la lecture de l’abréviation lettre par lettre ; nous avons mis de côté les paires qui pouvaient être lues de deux manières. Le texte est celui du fichier XML de PubMed Central, qui peut avoir été modifié par l’éditeur ou lors d’une étape de conversion.
Balayez latéralement pour afficher toutes les colonnes.
| Mesurer | Résultat |
|---|---|
| Enregistrements dans la fenêtre de dates (filtre CC BY) | 9,015 |
| Échantillon aléatoire tiré | 800 |
| Articles de recherche en anglais sous licence CC BY contenant plus de 1 000 mots. | 553 (281 revues) |
| une/un paires | 44,693 |
| Avant les mots, les chiffres, les sigles et les symboles ordinaires | 41,262 / 1,655 / 1,776 |
| Paires la règle signalée, tout lu | 184 (125 erreurs, 25 faux positifs, 23 indécis, 11 non testables) |
| Paires la règle passée, lire | 100 sur 100 corrects |
| Paires mises de côté comme ambiguës | 197 (16 lues : 13 correctes, 3 incertaines) |
| Articles comportant au moins une incohérence confirmée | 80 de 553 |
Liste de vérification de la cohérence avant de soumettre
- 1Lisez chaque « a » et chaque « an » à voix haute. Prononcez le mot suivant. Un son vocalique prend an, un son consonantique prend a, quelle que soit l'orthographe.
- 2Réglez chaque abréviation une seule fois. Décidez si votre public prononce les lettres ou un mot, et utilisez toujours le même article.
- 3Vérifiez les numéros. Huit, onze et dix-huit prennent an lorsqu'il est lu à voix haute : une période de 8 semaines, un enfant de 11 ans.
- 4Rechercher dans le fichier. Recherchez an devant les lettres consonantiques et a avant les lettres vocaliques, et vérifiez chaque occurrence dans son contexte.
- 5Vérifiez les noms dénombrables et indénombrables. Un/Une ne s'emploie qu'avec les noms dénombrables ; le ou bien aucun article ne s'accorde avec les noms indénombrables.
- 6Suivez le journal. Lorsque les instructions aux auteurs mentionnent un guide de style ou un dictionnaire, consultez l'article correspondant dans cette source.
Besoin d'une analyse ou d'une vérification ? Consultez Editverse.
Les experts d'Editverse travaillent conformément aux directives COPE, ICMJE et GPP 2022, dans le respect des normes éthiques institutionnelles et nationales.
Editverse
Révision
Est-ce que tous les articles « un », « une » et les abréviations de votre manuscrit suivent une seule norme, du titre aux références ?
Vous envoyez : votre manuscrit et la revue que vous visez.
Vous obtenez : un perfectionnement linguistique avec une normalisation de la terminologie et des abréviations, ainsi qu'un document de suivi des modifications et un rapport de synthèse de l'éditeur.
Quand : Les données scientifiques sont définitives et une norme linguistique unique est requise. Délai standard : 3 à 5 jours ouvrables ; option express disponible.
Correction · 200 $
Editverse
Correction des épreuves
Une dernière relecture pour corriger les fautes de frappe et les petites erreurs de grammaire avant de soumettre ?
Vous envoyez : votre manuscrit quasi final.
Vous obtenez : une vérification finale des erreurs couvrant les fautes de frappe, l'orthographe, les corrections grammaticales mineures, l'espacement et la cohérence de la mise en forme, avec un document de suivi des modifications et de brèves notes de l'éditeur.
Quand : Révision finale d’un manuscrit corrigé. Délai : 2 à 3 jours ouvrables, avec option express 24 h.
Relecture · 150 $
Editverse
Édition de fond
Besoin de plus qu'une simple correction superficielle du langage d'un manuscrit de recherche ?
Vous envoyez : votre manuscrit de recherche, tel qu'une étude clinique ou une revue systématique.
Vous bénéficiez de : une révision approfondie par un expert du sujet : correction de la grammaire, de l'orthographe, de la syntaxe et de la ponctuation, ainsi qu'une amélioration du style, du rythme et de la présentation.
Quand : Vous souhaitez une amélioration complète du texte, et non une simple correction. Délai : 5 à 7 jours ouvrables (option express disponible).
Révision de fond · 250 $
Outils de recherche gratuits d'Editverse
- Outils de recherche gratuits pour les chercheurs médicaux: outils basés sur navigateur pour les étapes suivant la définition de la langue.
- Générateur gratuit de diagrammes de flux pour les directives de reporting: créez le schéma de flux des participants demandé par les directives de publication de votre revue.
- Calculateur gratuit de taille d'échantillon: un outil d'analyse de puissance pour la planification d'une étude.
Questions fréquemment posées
Quand utiliser « a » et quand utiliser « an » dans un article scientifique ?
On utilise « a » devant un mot commençant par une consonne et « an » devant un mot commençant par une voyelle. Le choix dépend de la prononciation du mot suivant, et non de sa première lettre. Selon Purdue OWL, le choix dépend du son initial du mot suivant, tandis que Merriam-Webster indique que « a » s’utilise devant une consonne et « an » devant une voyelle.
Faut-il utiliser « un » ou « une » devant une abréviation telle que MRI, FDA ou SD ?
Prononcez l'abréviation à voix haute. Si elle est lue lettre par lettre et que la première lettre commence par un son voyelle, utilisez « an » : une IRM, une FDA, une SD. Si la première lettre commence par un son consonantique, utilisez « a » : une PCR, un scanner. Le guide de style pour développeurs de Google précise que la prononciation peut varier ; basez donc votre choix sur la prononciation la plus courante pour votre public. Dans l'exemple Editverse, 4 paires sur 4 avant « IRM » et 3 paires sur 3 avant « FDA » utilisaient « an ».
Dois-je utiliser « un » ou « une » avant le mot « heure » ?
Utilisez « an », car le « h » de « hour » est muet et le mot commence par une voyelle. Purdue OWL cite « an hour » comme exemple de nom commençant par un « h » muet. Dans l'échantillon Editverse, les neuf paires précédant « hour » utilisent toutes « an ».
Est-ce unique ou unique ?
Merriam-Webster indique que l'article défini « a » est courant devant un son consonantique représenté par une voyelle, comme dans « a one » et « a union », et note que « an » apparaît également, bien que moins fréquemment qu'auparavant, avec « an unique » comme exemple. « Unique » commence par le son « ay », c'est donc le choix standard. Dans l'échantillon Editverse, 76 paires précédant « unique » utilisaient « a » et une seule utilisait « an ».
Est-ce un monument historique ou un monument historique ?
Les deux formes sont utilisées à l'écrit. Merriam-Webster indique qu'avant une syllabe non accentuée ou faiblement accentuée commençant par un h, on utilise indifféremment « a » et « an », et cite « a historic » et « an historic ». Purdue OWL précise que « a » est plus courant et préférable pour les formes historiques. Choisissez-en une et conservez-la tout au long du texte.
La règle « a ou an » s'applique-t-elle aux nombres tels que 8, 11 et 18 ?
Oui, car la règle suit la prononciation. Huit, onze et dix-huit commencent par un son vocalique ; ainsi, un cours de 8 semaines, une période de 11 ans et un suivi de 18 mois utilisent « an », tandis qu’un suivi de 6 mois utilise « a ». Dans l’échantillon Editverse, 68 des 74 paires précédant les nombres dont la forme orale commence par un son vocalique utilisaient « an » et 6 utilisaient « a ».
Quand dois-je utiliser « le » au lieu de « un » ou « une » ?
Utilisez l'article défini « le/la/les » lorsque le nom est spécifique ou particulier et que le lecteur peut l'identifier. Selon Purdue OWL, « le/la/les » s'emploie avec les noms spécifiques ou particuliers, tandis que « un/une/des » s'emploient avec les noms non spécifiques, c'est-à-dire tout membre d'un groupe. « Le/La/les » peut également être utilisé avec les noms indénombrables, ou l'article peut être omis, alors que « un/une/des » ne s'emploient qu'avec les noms dénombrables.
Les rivières, les pays et les lacs prennent-ils le ?
Purdue OWL fournit ces règles. Utilisez le « - » devant les noms de fleuves, d'océans et de mers, comme le Nil et le Pacifique, et devant les déserts, les forêts, les golfes et les péninsules. N'utilisez pas le « - » devant la plupart des pays, comme l'Italie, à l'exception des Pays-Bas et des États-Unis, ni devant les villes, les lacs isolés comme le lac Érié, ou les montagnes isolées comme le mont Everest. Un groupe comme les Grands Lacs ou une chaîne de montagnes comme les Andes prend le « - ».
Références
- Université Purdue, Laboratoire d'écriture et OWL de Purdue. Utilisation des articles (un/une/le/la/les). Purdue OWL. Consulté le 31 octobre 2026. owl.purdue.edu/owl/general_writing/grammar/using_articles.html
- Merriam-Webster. an (article indéfini), avec l'entrée du guide d'usage « A vs. an ». Dictionnaire Merriam-Webster.com. Consulté le 31 octobre 2026. www.merriam-webster.com/dictionary/an
- Google pour les développeurs. Guide de style de la documentation pour développeurs Google : Abréviations, section Articles indéfinis avant les abréviations (dernière mise à jour : 1 décembre 2025 ; texte sous licence CC BY 4.0). Consulté le 31 octobre 2026. Ce guide de style est destiné à la documentation pour développeurs et ne constitue pas une règle de revue. développeurs.google.com/style/abbreviations
- Google pour les développeurs. Guide de style de la documentation pour développeurs Google : Articles (un, une, le, la, les) (dernière mise à jour : 21 mars 2025 ; texte sous licence CC BY 4.0). Consulté le 31 octobre 2026. Ce guide de style est destiné à la documentation pour développeurs et ne constitue pas une règle de revue. développeurs.google.com/style/articles
- Dictionnaire de Cambridge. un (déterminant). Cambridge University Press & Assessment. Consulté le 31 octobre 2026. dictionary.cambridge.org/dictionary/english/an
- Centre national d'information sur la biotechnologie. Aide sur les utilitaires de programmation Entrez : ESearch et EFetch (utilisés pour l'analyse Editverse, interrogés le 31 octobre 2026). www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK25499/
- Résumé de la licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Lecture connexe
Équipe de recherche d'Editverse | Mise à jour : octobre 2026
