Publié | Dernière mise à jour
Ce que les revues scientifiques disent de l'anglais britannique et américain dans les articles de recherche
Les règles orthographiques sont définies dans les instructions aux auteurs de chaque éditeur ou revue, et elles varient d'un éditeur à l'autre. Nous avons consulté les pages ci-dessous le 31 octobre 2026 et nous nous contentons de rapporter leur contenu, en précisant leur portée. Les pages des revues étant susceptibles d'évoluer, veuillez consulter celle de la revue que vous visez avant toute modification.
Balayez latéralement pour afficher toutes les colonnes.
| Matériau | Que dit la page que nous lisons ? | Domaine |
|---|---|---|
| Guide de style des revues Wiley | L'orthographe américaine et britannique est acceptée ; l'usage (britannique ou américain) doit être cohérent dans l'article ou la revue ; tout correcteur qui modifie l'orthographe doit en informer l'auteur. L'orthographe américaine est celle du Merriam-Webster's Collegiate Dictionary et l'orthographe britannique celle de l'Oxford English Dictionary.1 | Manuel de correction de Wiley, PDF créé en janvier 2023 ; les revues peuvent ajouter des règles |
| Springer Nature | La liste de vérification de l'auteur demande si vous répondez aux exigences linguistiques, formulées en « anglais américain ou britannique ».2 | Liste de contrôle au niveau de l'éditeur ; chaque revue définit ses propres exigences |
| Nature | Les contributions doivent être rédigées en anglais, « avec l’orthographe du dictionnaire Oxford English Dictionary ».4 | Le guide de mise en forme de Nature |
| Elsevier (Journal of Clinical Epidemiology) | Il est recommandé d'écrire en anglais américain ou britannique, mais pas en combinant les deux.3 | Un guide à l'intention des auteurs d'une revue ; les autres revues d'Elsevier établissent les leurs. |
| JAMA | Les manuscrits doivent être préparés conformément au Manuel de style de l'AMA, 11e édition. La page elle-même ne mentionne aucune variante orthographique.5 | Instructions aux auteurs de JAMA |
| The Lancet | Les documents PDF d'information aux auteurs que nous avons consultés (The Lancet, The Lancet Oncology, The Lancet Primary Care) ne contiennent aucune mention de l'orthographe britannique ou américaine ; leur propre texte utilise des formes telles que randomisé et généralisabilité.6 | Trois PDF de la famille Lancet datés de 2026 ; autres revues non lues |
| Style APA | L’orthographe et la ponctuation doivent correspondre au dictionnaire Merriam-Webster.com ou au dictionnaire de psychologie de l’APA, avec une orthographe cohérente au sein d’un même ouvrage et entre différents ouvrages.7 | Site web consacré au style APA, et non une règle de revue |
| NEJM et le BMJ | Non vérifié. Leurs pages d'instructions aux auteurs étaient inaccessibles depuis nos serveurs le 31 octobre 2026 ; nous ne fournissons donc aucune information concernant leurs règles d'orthographe. | Consultez les pages en direct |
Deux points importants en découlent. Premièrement, une revue qui autorise les deux variantes orthographiques exige néanmoins l'une d'entre elles, appliquée sans exception. Deuxièmement, lorsque les instructions sont muettes, comme c'est le cas pour les pages du Lancet et du JAMA que nous avons consultées concernant l'orthographe, la vérification la plus sûre consiste à se référer aux articles récents de la revue, qui indiquent la méthode appliquée par ses correcteurs. Il s'agit d'une vérification pratique, et non d'une règle officielle.
Comment choisir quand votre journal vous permet l'un ou l'autre
Suivez ces étapes dans l'ordre.
- 1Suivez les instructions, s'il y en a. Si la revue mentionne une variante ou un dictionnaire, utilisez-le. Nature, par exemple, renvoie à l'Oxford English Dictionary.4
- 2Sinon, choisissez la variante qui convient à vos co-auteurs et à vos lecteurs. Choisissez-en une pour l'ensemble du document, y compris le résumé, les légendes des figures, les tableaux et les références que vous saisissez vous-même.
- 3Consultez le dictionnaire pour connaître le nom de l'éditeur. Wiley cite le Merriam-Webster's Collegiate Dictionary pour l'orthographe américaine et l'Oxford English Dictionary pour l'orthographe britannique.1 Le style APA renvoie à Merriam-Webster.com ou au dictionnaire de psychologie de l'APA.7
- 4Laissez le texte cité et les titres cités tels que publiés. Écrivez votre propre texte en prose dans la variante orthographique choisie et copiez une citation directe ou un titre de référence exactement comme il apparaît dans la source.
Les différences orthographiques
La plupart des différences que vous rencontrerez dans la rédaction de travaux de recherche suivent quelques schémas récurrents. Les exemples ci-dessous proviennent des listes de Wiley recensant les orthographes britannique et américaine¹, qui ne constituent qu'un exemple et non un dictionnaire exhaustif.
Balayez latéralement pour afficher toutes les colonnes.
| Patron de Couture | Formulaire britannique | Formulaire américain |
|---|---|---|
| -notre / -ou | couleur, comportement | couleur, comportement |
| -re / -er | centre, litre | centre, litre |
| ae, oe / e | leucémie, pédiatrique, œstrogènes | leucémie, pédiatrique, œstrogènes |
| -yse / -yze | analyser, catalyser | analyser, catalyser |
| -iser / -iser | organiser, reconnaître (en anglais britannique, on peut également utiliser le suffixe -ize) | organiser, reconnaître |
| Double ou simple l | voyage, inscription, remplir | voyage, inscription, accomplissement |
| -ce / -se | défense, infraction | défense, attaque |
| Autres mots isolés | vieillissement, aluminium, soufre, moisissure, gris, sceptique, pratique (verbe) | vieillissement, aluminium, soufre, moisissure, gris, sceptique, pratique |
Wiley ajoute deux remarques sur les terminaisons verbales : l’anglais britannique utilise à la fois -ise et -ize, mais tend à préférer -ise, et les verbes se terminant par -yse se terminent toujours par -yze en anglais américain.
La ponctuation diffère également.
L'orthographe ne représente qu'une partie d'une variante. Le manuel de Wiley donne ces règles pour les deux usages. 1
Balayez latéralement pour afficher toutes les colonnes.
| Produit | usage britannique | usage américain |
|---|---|---|
| Virgules et points avec guillemets fermants | Avant le signe de fermeture si la citation fait partie de la citation originale, après sinon. | Avant la marque de clôture |
| Imbrication des guillemets | Doubles marques à l'intérieur de marques simples | marques simples à l'intérieur de marques doubles |
| Virgule sérielle (instructions de correction de Wiley) | Pas de virgule sérielle | Virgule sérielle |
D'autres éditeurs peuvent définir ces règles différemment, et nous n'avons pas testé la ponctuation dans notre échantillon d'articles ; veuillez donc suivre les instructions de votre revue.
Que font réellement les articles publiés ? Analyse de 579 articles sous licence CC BY par Editverse.
Nous avons examiné l'orthographe de ces mots dans les articles en libre accès publiés. Editverse a extrait un échantillon aléatoire de PubMed Central et a recensé les variantes orthographiques dans le corps du texte. Ces données proviennent de notre propre analyse et non d'une étude publiée.
Méthode. Le 31 octobre 2026, nous avons effectué une recherche dans PubMed Central via NCBI ESearch pour trouver les articles publiés en ligne entre le 6 et le 10 octobre 2025 et filtrés par le filtre de licence CC BY. Cette recherche a permis d'obtenir 8 709 enregistrements uniques, dont 800 ont été sélectionnés aléatoirement (R, set.seed 20261031). EFetch XML a fourni la licence, le type d'article et le texte. Les 800 enregistrements comportaient tous une URL de licence CC BY, 582 étaient des articles de recherche, et parmi ceux-ci, 579 contenaient au moins 1 000 mots. Ces articles provenaient de 317 revues et totalisaient 2 811 576 mots. Nous avons comptabilisé uniquement les mots présents dans les paragraphes, en excluant les tableaux, les légendes de figures, les formules, les citations et les bibliographies. Seuls les mots commençant par une minuscule ont été comptabilisés ; les noms propres et les mots en début de phrase n'ont donc pas été pris en compte. Nous avons comparé des listes de paires de mots selon six schémas (-our/-or, -re/-er, ae/oe/e, -yse/-yze, l double ou simple, et une courte liste d'autres mots comme defense, sulphur, aluminium et grey) et, séparément, des verbes en -ise ou -ize. Le suffixe -ize étant également utilisé dans certaines publications britanniques, nous ne l'avons pas considéré comme une forme exclusivement américaine. Un article était considéré comme exclusivement américain s'il contenait au moins une forme américaine et aucune forme britannique parmi les six listes de mots, à l'exception de -ise/-ize ; exclusivement britannique dans le cas inverse ; et mixte s'il contenait les deux. Pour vérifier la précision, nous avons tiré au sort 100 des 20 463 correspondances (set.seed 20261101), lu chacune dans son contexte et déterminé s'il s'agissait d'une véritable variante orthographique britannique ou américaine dans le texte même de l'article : les 100 l'étaient (intervalle de confiance à 95 % pour la proportion : 96.3 % à 100 %). Ce test ne vérifie que la précision. Les listes de mots ne sont pas exhaustives ; les résultats indiquent donc des limites inférieures, et nous n’avons pas vérifié combien de variantes orthographiques sont absentes des listes.
Articles. Sur les 579 articles, 576 (99.5 %) présentaient au moins une orthographe identique. Parmi ceux-ci, 426 (74.0 %, IC à 95 % : 70.2 % à 77.4 %) utilisaient uniquement l’orthographe américaine, 49 (8.5 %, IC à 95 % : 6.5 % à 11.1 %) uniquement l’orthographe britannique et 101 (17.5 %, IC à 95 % : 14.6 % à 20.9 %) les deux. Dans 39 des 101 articles mixtes, la variante minoritaire n’apparaissait qu’une seule fois, et dans 49 autres, elle représentait au moins 20 % des orthographes identiques. Selon la majorité des orthographes, 498 articles privilégiaient l’orthographe américaine, 75 l’orthographe britannique et 3 présentaient une égalité.

Modèles. Le graphique ci-dessous couvre 19 829 occurrences : cinq de ces modèles plus -ise/-ize, à l’exclusion d’une courte liste d’autres mots. La forme britannique représentait 12.7 % des occurrences en -our/-or (578 sur 4 552), 14.6 % en -re/-er (196 sur 1 346), 14.2 % en ae/oe/e (224 sur 1 577), 12.8 % en -yse/-yze (217 sur 1 690) et 17.7 % avec un « l » simple ou doublé (315 sur 1 776). Pour -ise/-ize, ce pourcentage était de 7.4 % (655 sur 8 888).

-ise et -ize. Sur 577 articles contenant au moins un verbe en -ise ou -ize, 507 (87.9 %) utilisaient uniquement -ize, 32 (5.5 %) uniquement -ise et 38 (6.6 %) les deux. Les 75 articles à tendance britannique présentaient une répartition différente : 31 (41.3 %) utilisaient uniquement -ise, 20 (26.7 %) uniquement -ize et 24 (32.0 %) les deux. Parmi les 496 articles à tendance américaine contenant un tel verbe, 482 utilisaient uniquement -ize, 1 uniquement -ise et 13 les deux.

Quarante-trois revues contenaient au moins trois articles présentant une orthographe identique. Parmi celles-ci, 33 ne comportaient que des articles à tendance américaine, 9 contenaient des articles à tendance britannique et américaine, et 1 (Veterinary Sciences) contenait des articles à tendance américaine ainsi qu'un article présentant la même orthographe ; aucune ne contenait que des articles à tendance britannique. La plus importante revue de l'échantillon comptait 45 articles de ce type, dont 39 à tendance américaine et 6 à tendance britannique.
Balayez latéralement pour afficher toutes les colonnes.
| Mesurer | Résultat |
|---|---|
| Enregistrements dans la fenêtre de dates (filtre CC BY) | 8,709 |
| Échantillon aléatoire tiré | 800 |
| Articles de recherche sous licence CC BY contenant plus de 1 000 mots | 579 (317 revues) |
| Articles dont l'orthographe correspond | 576 |
| Formulaires américains uniquement | 426 (% 74.0) |
| Formulaires britanniques uniquement | 49 (% 8.5) |
| Les formulaires britanniques et américains | 101 (% 17.5) |
| Articles avec des verbes en -ize seulement / -ise seulement / les deux | 507 / 32 / 38 |
| Matchs tirés au sort et lus dans leur contexte (tous authentiques) | 100 |
Ce que cela montre : sur une semaine d’articles de recherche en libre accès, environ trois sur quatre respectaient l’orthographe américaine, environ un sur douze l’orthographe britannique et environ un sur six utilisait les deux. Une vérification finale de la cohérence est donc justifiée. Les articles à tendance britannique n’utilisaient pas tous le suffixe « -ise ». Ce que cela ne montre pas : si un article a respecté les règles de sa revue, le comportement des revues à accès restreint, si les résultats varient d’une semaine à l’autre, ni pourquoi un article donné utilisait plusieurs orthographes. L’orthographe de chaque article est celle du fichier XML de PubMed Central, qui peut avoir été modifiée par l’éditeur ou lors d’une étape de conversion. Les décomptes proviennent de listes de mots et représentent des estimations minimales.
Liste de vérification rapide de la cohérence avant de soumettre
- 1Trouvez les instructions. Ouvrez les instructions aux auteurs de la revue et recherchez une variante nommée, un dictionnaire ou un guide de style.
- 2Définissez la langue de correction. Sélectionnez la variante dans votre traitement de texte, puis exécutez la vérification orthographique pour cette variante.
- 3Recherchez les marqueurs communs. Recherchez dans votre fichier les modèles du tableau ci-dessus, tels que -our, -re, -yse, -ise et le l doublé, et modifiez toute forme appartenant à l'autre variante.
- 4Revérifiez le texte recyclé. Le texte collé à partir d'une thèse, d'un protocole ou d'un article antérieur conserve la variante dans laquelle il a été écrit.
- 5Vérifiez la ponctuation. Appliquez une seule règle aux guillemets, aux virgules fermantes et à la virgule sérielle.
- 6Laissez les citations et les titres cités tels quels. Écrivez votre propre texte en prose dans la variante choisie et copiez les citations exactement telles qu'elles ont été publiées.
Besoin d'une analyse ou d'une vérification ? Consultez Editverse.
Les experts d'Editverse travaillent conformément aux directives COPE, ICMJE et GPP 2022, dans le respect des normes éthiques institutionnelles et nationales.
Editverse
Sélection de journaux
Savez-vous quelle version anglaise votre revue cible attend avant de commencer la correction ?
Vous envoyez : votre résumé ou manuscrit et votre liste restreinte de revues.
Vous obtenez : une liste restreinte de revues correspondant à votre article, vous permettant de consulter les instructions aux auteurs de chaque revue concernant les exigences linguistiques.
Quand : Vous n’avez pas encore choisi de revue. Renseignez-vous sur les délais de livraison lors de votre commande.
Services de sélection de revues scientifiques · 115 $
Editverse
Révision
Votre manuscrit est-il entièrement rédigé dans une seule et même version anglaise, du titre aux références ?
Vous envoyez : votre manuscrit et la revue que vous visez.
Vous obtenez : une correction et une normalisation de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation, avec un document de suivi des modifications et un rapport de synthèse de l'éditeur.
Quand : Les données scientifiques sont définitives et une norme linguistique unique est requise. Délai standard : 3 à 5 jours ouvrables ; option express disponible.
Correction · 200 $
Editverse
Correction des épreuves
Prêt(e) pour une dernière vérification de l'orthographe et de la ponctuation avant de soumettre ?
Vous envoyez : votre manuscrit quasi final.
Vous obtenez : une vérification finale des fautes de frappe, de la ponctuation, de l'espacement et de la cohérence de la mise en forme, avec un document de suivi des modifications et de brèves notes.
Quand : Relecture finale d’un manuscrit corrigé. Délai : 2 à 3 jours ouvrables, avec option express 24 h.
Relecture · 150 $
Outils de recherche gratuits d'Editverse
- Outils de recherche gratuits pour les chercheurs médicaux: l'ensemble des outils basés sur navigateur pour les étapes suivant la définition de la langue.
- Générateur gratuit de diagrammes de flux pour les directives de reporting: créez le schéma de flux des participants demandé par les directives de publication de votre revue.
- Calculateur gratuit de taille d'échantillon: un outil d'analyse de puissance pour la planification d'une étude.
Questions fréquemment posées
Dois-je utiliser l'anglais britannique ou américain dans un article de recherche ?
Utilisez la variante orthographique de la revue cible indiquée dans ses instructions et veillez à la cohérence de son orthographe, du titre aux références. Certains éditeurs acceptent les deux orthographes : le guide de style Wiley autorise les deux si l’usage est cohérent ; la liste de vérification pour les auteurs de Springer Nature demande si vous respectez les exigences linguistiques (anglais américain ou britannique) ; et un guide de revue Elsevier recommande l’anglais américain ou britannique, mais pas une combinaison des deux. Nature exige l’orthographe du dictionnaire Oxford English Dictionary. Consultez la page dédiée à votre revue, car il s’agit d’exemples et non d’une règle générale.
Wiley accepte-t-il l'orthographe britannique et américaine ?
Le guide de style des revues Wiley (PDF créé en janvier 2023) indique que l'orthographe américaine et britannique est acceptée pour les articles Wiley, que l'usage britannique ou américain doit être cohérent au sein de l'article ou de la revue, et que le correcteur qui modifie l'orthographe doit en informer l'auteur. Chaque revue peut avoir ses propres règles ; veuillez donc consulter les instructions de votre revue.
Le suffixe -ize est-il incorrect en anglais britannique ?
Contrairement à ce qu'affirme le manuel Wiley, l'anglais britannique utilise les deux formes -ise et -ize, mais tend à privilégier -ise, tandis que l'anglais américain emploie toujours -ize. Les verbes se terminant par -yse, comme « analyser », prennent toujours la forme -yze en anglais américain. Dans l'analyse d'Editverse, 20 des 75 articles à tendance britannique (26.7 %) utilisaient exclusivement des verbes en -ize ; par conséquent, la présence de -ize ne permet pas, à elle seule, d'identifier un article américain.
Puis-je mélanger l'orthographe britannique et américaine dans un même manuscrit ?
Les recommandations des revues scientifiques que nous avons consultées déconseillent cette pratique : Wiley préconise une utilisation uniforme, tandis qu’un guide d’Elsevier recommande une seule variante, et non une combinaison. Dans l’échantillon Editverse, 101 des 576 articles présentant une orthographe identique (17.5 %) contenaient des formes des deux variantes, et dans 39 de ces 101 articles, la variante minoritaire n’apparaissait qu’une seule fois. Nos analyses ne permettent pas d’expliquer ce mélange de variantes.
Dans quel dictionnaire dois-je vérifier l'orthographe ?
Selon le manuel Wiley, l'orthographe américaine suit le Collegiate Dictionary de Merriam-Webster et l'orthographe britannique suit l'Oxford English Dictionary, avec le Collins Dictionary pour les mots absents de l'OED. Le style APA indique que l'orthographe doit correspondre au dictionnaire Merriam-Webster.com ou à l'APA Dictionary of Psychology. Utilisez le dictionnaire mentionné dans votre revue.
Quelles sont les différences d'usage entre les guillemets et les virgules en anglais britannique et en anglais américain ?
Le manuel Wiley indique qu'en anglais américain, le point et la virgule se placent avant les guillemets fermants. En anglais britannique, ils se placent avant les guillemets fermants s'ils font partie de la citation initiale, et après dans le cas contraire. Il précise également qu'en anglais américain, on utilise des guillemets simples à l'intérieur des guillemets doubles, et inversement en anglais britannique.
Dois-je utiliser la virgule d'Oxford (sérielle) ?
Cela dépend de la variante et de la revue. Les instructions de correction de Wiley préconisent la virgule sérielle en anglais américain et son absence en anglais britannique. D'autres éditeurs peuvent avoir des règles différentes ; suivez donc les instructions aux auteurs de votre revue et appliquez la même règle à l'ensemble du texte.
Que disent JAMA, The Lancet, NEJM et The BMJ à propos de l'orthographe ?
Au 31 octobre 2026, la page d'instructions du JAMA que nous avons consultée indique que les manuscrits doivent être préparés conformément au Manuel de style de l'AMA, 11e édition, sans mentionner de variante orthographique. Les documents PDF d'information aux auteurs du Lancet que nous avons consultés ne contiennent aucune mention de l'orthographe britannique ou américaine. Nous n'avons pas pu consulter les instructions aux auteurs du NEJM ni du BMJ sur nos serveurs ; veuillez donc vous référer à leurs pages en ligne.
Références
- Wiley. Guide de style des revues Wiley (PDF créé le 12 janvier 2023) : section 1.2.4 Correction, section 4.2 Usage britannique et américain, section 4.4.7 Guillemets. Consulté le 31 octobre 2026. Consultez le site de Wiley pour obtenir une version plus récente. authorservices.wiley.com/asset/Wiley-Journals-Style-Manual.pdf
- Springer Nature. Publiez vos recherches : Mise en forme (liste de vérification pour les auteurs). À consulter le 31 octobre 2026. www.springernature.com/gp/authors/campaigns/writing-a-manuscript/formatting
- Elsevier, Journal of Clinical Epidemiology. Guide aux auteurs, services linguistiques et éditoriaux. Consulté le 31 octobre 2026. Ce guide est celui d'une revue ; les autres revues d'Elsevier ont leurs propres règles. www.sciencedirect.com/journal/journal-of-clinical-epidemiology/publish/guide-for-authors
- Nature. Guide de mise en forme, Format des articles. Consulté le 31 octobre 2026. www.nature.com/nature/for-authors/formatting-guide
- JAMA. Instructions aux auteurs, préparation du manuscrit. À lire le 31 octobre 2026. jamanetwork.com/journals/jama/pages/instructions-for-authors
- The Lancet. Instructions aux auteurs (PDF daté d'août 2026) ; les instructions aux auteurs (PDF) de The Lancet Oncology et de The Lancet Primary Care ont également été consultées. Lecture : 31 octobre 2026. www.thelancet.com/pb-assets/Lancet/authors/tl-info-for-authors-1690986041530.pdf
- Association américaine de psychologie. Style APA : orthographe et césure. Consulté le 31 octobre 2026. apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/spelling-hyphenation
- Centre national d'information sur la biotechnologie. Aide sur les utilitaires de programmation Entrez : ESearch et EFetch (utilisés pour l'analyse Editverse, interrogés le 31 octobre 2026). www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK25499/
- Résumé de la licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Lecture connexe
Équipe de recherche d'Editverse | Mise à jour : octobre 2026
