公開日:|最終更新日

学術論文における前置詞は、その2文字または3文字という文字数以上に重要な意味を持ちます。前置詞が1つ入れ替わるだけで、「対照群と比較した」という文が曖昧で弱い主張になったり、「救急外来を受診した患者」という文が翻訳で何かが失われたかのように読まれたりすることもあります。査読者が前置詞の誤り1つだけで論文を却下することは稀ですが、「in」「at」「on」「between」「among」が混在している論文は、編集者に言語チェックが不十分だったことを示唆し、その印象が論文全体の読まれ方に影響を与えます。このガイドでは、学術論文執筆者が前置詞でつまずく箇所、現在のAPA、AMA、シカゴスタイルガイドにおける前置詞に関する記述、そして非ネイティブ英語話者が犯す特定の誤りパターンに関する最近の応用言語学研究について解説するとともに、このページの以前のバージョンで出回っていた主張に対するいくつかの訂正も行います。

簡単な言葉で言うと

前置詞は、「in」「at」「on」「between」「among」「to」「with」といった、何かがいつ、どこで、どのように起こったかを読者に伝える小さな接続詞です。学術論文では、サンプルがいつ収集されたか、研究がどこで行われたか、ある変数が別の変数とどのように関連しているかを説明するために、前置詞が常に使用されます。前置詞を間違えても、文が読みにくくなることはめったにありませんが、原稿が未編集のように見え、査読者はそれに気づきます。前置詞のマスターリストを暗記しても、この問題は解決しません。時間、場所、比較、そしていくつかの慣用句といった、本当に問題のある箇所をいくつか覚え、提出前にそれらの箇所を具体的にチェックすることが解決策となります。

2026年のアップデートで修正されました

  • 出典が明記されていない使用頻度パーセンテージ(例えば、「to」が前置詞の方向を示す場合「33%」を占めるという主張など)は、それらが引用された学術論文のどこにも記載されていなかったため削除しました。
  • 「患者は当院を受診した」という以前の主張は誤りであったことを訂正します。臨床報告や症例報告では、「受診した」ではなく「受診した」という表現が一般的に用いられます。
  • 「compared to」と「compared with」の使い分けに関するガイダンスを、AMAスタイルマニュアルおよびシカゴスタイルマニュアルに合わせるように修正しました。これらのマニュアルはいずれも、詳細なデータレベルの比較には「compared with」の使用を推奨しています。
  • 2023年の検証済みサンプルを追加しました 韓国医学雑誌 論文および第二言語による学術論文における前置詞の誤りに関する最近のコーパス言語学研究に基づき、出典不明の主張をいくつか修正した。

主要なポイント(要点)

  • 前置詞は時間、場所、そして変数間の関係性を明確にする役割を果たしており、査読者は前置詞の誤りが頻繁に見られる場合、原稿が十分にチェックされていない兆候だと判断する傾向がある。
  • 「~と比較する」は、治療群と対照群の比較など、詳細なデータレベルの比較に適しています。「~と比較する」は、測定値というよりは比喩に近い、単一の大まかな類似性に適しています。
  • 臨床報告や症例報告の執筆においては、「病院または救急外来に提示された」という表現が一般的であり、「提示された」という表現は使われません。
  • コーパス言語学の研究によると、前置詞の誤りはランダムに発生するのではなく、特定の学習可能なフレーズパターンに集中して発生し、それらのパターンを重点的に練習することで、正確性が著しく向上することが示されている。
  • Editverseの 原稿編集サービス 提出前に、前置詞の使い方を含め、原稿全体の表現を最新のスタイルガイドの慣例に照らし合わせて確認してください。

学術論文における前置詞の早見表

以下のエラーパターンを詳しく見ていく前に、この表を参考にしてください。単語ごとではなく機能ごとに整理されているため、レビュー担当者が実際に問題に気づく方法と一致しています。レビュー担当者は「間違った単語」を単独で見つけることはほとんどなく、関係性、時間、場所、比較など、わずかに違和感のある箇所に気づくのです。

演算一般的な前置詞親指のルール例:
時間中に正確な時間には「at」、月、年、それ以上の期間には「in」、日や日付には「on」を使います。線維芽細胞は胚発生14.5日目に採取された。
場所中に「at」は特定の地点や小規模な施設を指し、「in」は囲まれた空間やより広い範囲を指し、「on」は表面を指します。会議はベセスダにある国立衛生研究所で開催された。
方向と動きに、向かって、中に、を通して「to」は一般的な移動、「toward」は目的地を定めずに方向を示す、「into」は空間に入ること、「through」は空間を完全に横断することを表します。喉頭切除チューブが手術野に挿入された。
方法または手段使って、使って、手に持った道具には「with」、過程や手段には「by」、機器を直接命名する場合は「using」を用いる。サンプルは4℃で遠心分離によって分離された。
アイテム間の関係間、「between」は2つの特定の項目を表す場合、「among」は3つ以上の項目、または漠然としたグループを表す場合に使用する。日本人労働者における身体活動と抑うつ症状との関連性は、統計的に有意であった。
目的または所属の「for」は理由や目的を述べる際に、「of」はあるものが別のものに属している、あるいはその一部であることを示す際に用いる。ゲノムDNAの新しい抽出方法により、収量が向上した。

学術文書における前置詞の適切な使用

科学論文において、なぜ小さな言葉が重要な意味を持つのか

前置詞の位置が間違っているだけで文の意味が全く変わってしまうことはめったにありませんが、査読においてはそれと同じくらい重要な別の影響があります。それは、投稿前に原稿がどれだけ丁寧にチェックされたかを示す指標となることです。編集者が方法のセクションをざっと見て、「samples were collected in three hospitals」と「samples were collected at three hospitals」の間違いを見つけたとしても、そのたった一つの間違いだけで論文を却下することはありません。しかし、序論、方法、考察の各セクションに同様のミスが散見されると、全体的に不注意という印象を与え、その印象が査読者が論文の内容そのものをどのように解釈するかに影響します。

前置詞は、典型的な研究論文の文において3つの役割を果たします。1つ目は、14日目に採取されたサンプルのように、時間を明確にすることです。2つ目は、ベッドサイドで測定された値のように、場所を明確にすることです。3つ目は、2つのグループ間の違いや複数の変数間の関連性のように、アイデアを結びつけることです。ネイティブスピーカーは、長年の読書やリスニングを通してこれらのパターンを無意識のうちに吸収します。だからこそ、これらの規則はどこにも書き記されることがほとんどないのです。人生の後半で英語を学んだ人や、イマージョンではなく主に教科書から学んだ人は、ネイティブスピーカーが吸収したパターンの蓄積を持っていないため、ネイティブスピーカーのレビュアーには明白に見える間違いでも、文法規則だけでは予測するのが非常に難しい場合があります。

非ネイティブおよび初心者ライターがこの品詞に苦労する理由

小島氏とポピエル氏は、韓国医学誌に寄稿した論文の中で、英語を母語としない研究者向けの2023年のガイドラインを、まさにこのギャップを中心に作成した。彼らの論文では、原稿から抜き出した実際の修正例を解説している。例えば、方法論の文は、当初「喉頭切除チューブが手術野に挿入された」と書かれていたが、「into」はチューブが手術野の外から中に移動する様子を表すのに対し、「in」は静的な位置しか表さないため、「inserted into the operative field」に修正された。2つ目の例では、場所のスケールが逆になり、「at」は特定の機関に、「in」は周囲の都市に付けられ、「the conference was held at the National Institutes of Health in Bethesda」となっている。英語では、場所を表す前置詞は、説明されている場所の大きさに合わせて変化する。

コーパス言語学の研究は、この特定の品詞が暗記しにくい理由を裏付けています。Kang、Shin、Yooは、韓国の高校生のEFLライティングのコーパスで前置詞の誤りを追跡し、それらの誤りが最も集中している特定の複数語のシーケンスを特定し、それらのシーケンス10個を中心に構築した2つの教授法を100人の学生でテストしました。Lee、Yoo、Shinによる別のコーパス研究では、韓国の大学生が一般的な学術的フレーズパターン内で前置詞をどのように使用しているかを調べ、ランダムな間違いではなく、一貫性のある予測可能な置換エラーを発見しました。これは、学習者が実際のルールを適用しているものの、目の前の文脈には間違ったルールを適用していることを意味します。Kuの2025コーパス分析は、比較をさらに進め、第一言語がインド・ヨーロッパ語族である第二言語の書き手とそうでない書き手の間で前置詞句のパターンを対比し、英語との共通の文法構造が、書き手が犯しやすい前置詞の誤りを測定可能なほど変化させることを発見しました。

これらの研究はいずれも、非ネイティブの書き手がより多くの規則を暗記する必要があることを示唆していません。カン、シン、ユーの研究で語彙束指導が効果的だったのは、前置詞を抽象的な文法カテゴリーとして教えるのではなく、実際の学生が実際に間違いを犯した具体的なフレーズパターンに焦点を当てたからです。このガイドの最後の方にあるチェックリストも、同じ論理に基づいています。

学術論文によく見られる前置詞の誤りとその訂正

学術論文における前置詞の誤りのほとんどは、繰り返し見られるパターンに分類されます。以下の表のいくつかの行は、このガイドの以前のバージョンで逆方向に現れた誤りを訂正したものです。

下書き文修正された判決Why
この研究は2022年に実施された。この研究は2022年に実施された。年やそれ以上の期間を表す場合、「on」ではなく「in」が使われます。
サンプルは30分間インキュベートされた。サンプルは30分間インキュベートされた。「for」は期間の長さを表します。「during」は「培養期間中」のように、特定の期間を指し、回数を表すものではありません。
参加者は2つのグループに分けられた。参加者は2つのグループに分けられた。「into」は何かを分割した結果を表す。「in」は静的な位置のみを表す。
反応は容器上で発生した。反応は容器内で起こった。囲まれた空間は「内部」を取り込む。表面は「外部」を取り込む。
この研究は治療の効果に焦点を当てた。この研究は治療の効果に焦点を当てた。「Focus on」は定型表現です。「Focus in」は標準的な英語ではありません。
身体活動と血圧の関連性。身体活動と血圧の関連性。2 つの名前付き変数は、基礎となるサンプルが大きい場合でも「~の間」という値をとります。

比較して

どちらの前置詞も文法的に正しく、どちらを選ぶかによって文の主張内容が変わります。シカゴ・マニュアル・オブ・スタイルでは、類似点と相違点を詳細に調査することと、単にあるものが別のものに似ていることを述べることの違いとして捉えており、AMAマニュアル・オブ・スタイルでも医学・科学論文において同様の線引きをしています。「compared with」は、詳細で多くの場合数値的な比較を行う場合に使用し、「compared to」は、測定値というよりは比喩に近い、単一の大まかな類似点を示す場合に使用します。

治療群の平均回復時間が4.2日であったのに対し、対照群では7.1日であったという結果報告文は、2つの測定値が並べて示されているため、詳細なパターンに完全に適合します。「感染拡大は山火事に例えられた」という文は、測定値の比較ではなく、単一の例えを用いて類似性を示しているため、もう一方のパターンに適合します。このガイドの以前のバージョンでは、このルールが逆で、「対照群と比較して」が不適切な選択肢とされていました。そのガイダンスは誤りであり、ここで修正されています。

提示先であって、提示場所ではない

症例報告や臨床論文では、患者の来院を「presented to」という表現で記述することがほぼ例外なく見られます。ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシンに掲載された症例報告をざっと見てみると、「39歳の男性が4週間前から…の症状で救急外来を受診した」といった表現が、専門分野や症例の種類を問わず見られます。「presented at」は、通常、研究者が学会で論文やポスターを発表する場合など、患者が施設に到着した状況を表すのとは異なります。母語で到着と場所を単一の前置詞で表す書き手は、類推的に「at」を使うことがありますが、これは理解できる代替表現ではあるものの、英語の医学論文では実際に使われる表現ではありません。

写本全体における時間、場所、方向を表す前置詞

方法論のセクションでは、ほぼすべての手順に「いつ」が必要となるため、時間を表す前置詞が最も重要になります。シカゴ・マニュアル・オブ・スタイルの編集者は、前置詞は他の多くの文法事項よりも整然とした標準化が難しいと指摘しており、使用法に関するFAQでは、「in」と「at」の使い分けが明確でない場合は、普遍的なルールですべてのケースを網羅できると考えるのではなく、辞書の例文を確認することを推奨しています。このアドバイスは、論文の他のどの部分よりも方法論のセクションでより重要になります。なぜなら、曖昧な、あるいは間違った時間を表す前置詞は、介入に対して測定がいつ行われたのかを本当に不明瞭にしてしまう可能性があるからです。

小島とポピエルの修正例は、その根底にあるパターンを具体的に示している。修正された文「線維芽細胞は胚発生14.5日目に採取された」では、「on」が特定の日付と対になっており、原稿の他の箇所で英語が日付や曜日を表す方法と一致する。日付を期間に置き換えると、適切な前置詞もそれに合わせて変わる。「for」は「培養48時間」のように期間を表すのに対し、「during」は「培養期間中」のように、数ではなく期間を表すのに用いられる。「培養期間中」であって「48時間」ではない。

場所を示す前置詞は、説明対象の大きさに応じて変化します。これは、同じ論文にある「ベセスダの国立衛生研究所で」という表現と同じ論理です。特定の部屋、機器、または施設には「at」が付きます。都市、州、または国には「in」が付きます。表面には「on」が付きます。これらの選択はどれも恣意的なものではありませんが、どれも覚えやすい単一の規則に還元できるものでもありません。だからこそ、辞書やコーパスによるチェックは、オプションの仕上げではなく、編集プロセスにおいて重要な位置を占めるのです。

方向を示す前置詞は、サンプル処理を説明する方法のセクションで最もよく使われます。「into」は、容器の外側から内側への境界を越える動きを示し、小島とポピエルの喉頭切除チューブの例がこれに該当します。「through」は、何かを横切る動きを示し、濾過、灌流、信号伝達などを説明する際に便利です。「toward」は、必ずしも目的地に到達するとは限らない方向を示し、完了した動作ではなく、アプローチや傾向を説明する場合に重要になります。

研究論文における前置詞の使用法

APA、AMA、シカゴスタイルが実際に言っていること

一般的なスタイルガイドは、執筆者が期待するほど個々の前置詞について多くを語っておらず、また、その内容も時代とともに変化しています。2020年に第7版が発行されたAPAの現行出版マニュアルでは、前置詞の選択に特化したセクションは設けられていません。その文法指針は、より広範な正確性を重視しており、結果セクションで「ごく少数」や「実質的に」といった曖昧な修飾語の使用を避け、不必要な専門用語の使用を避け、文に必要な正確な単語を、近似語ではなく用いるよう執筆者に促しています。誤った前置詞の使用は、まさにこうした正確性の失敗の一例であり、単にフレーズ全体ではなく、たった2文字の単語レベルでの失敗に過ぎません。

現在第18版となっているシカゴ・マニュアル・オブ・スタイルは、作家が常に尋ねる前置詞に関する疑問に対して、3つのマニュアルの中で最も直接的な立場を取っている。文末に前置詞を置くことはできるのか? CMOS 5.180では、そのような規則は存在しないと明言し、従来の禁止は「不必要で衒学的な制限」だと述べている。シカゴ・マニュアル自身のFAQでは、この寛容な姿勢は2003年の第15版にまで遡り、マニュアルが初めてこの問題を明示的に記述した際に初めて言及されたとしている。同じFAQでは、前置詞が2つ並んでいる場合についても取り上げており、「ran out of the house」のような構文は「完全に文法的で慣用的」であると指摘する一方で、「off of」は非公式な印象を与えるため、原稿では避けた方が良いと注意を促している。図の右上隅の「in」または「at」のように、どちらももっともらしく聞こえる2つの前置詞のどちらを選ぶかという場合、CMOS 5.195では一般的な単語と前置詞の組み合わせが挙げられていますが、最終的には辞書の例文を確認することを推奨しています。なぜなら、答えは通常、普遍的な規則ではなく慣用表現によって決まるからです。

臨床医学および生物医学分野のほとんどの学術誌が著者に参照を勧めているAMAスタイルマニュアルは、比較表現に関して最も明確な前置詞の区別を設けており、「compared with」と「compared to」を同義語として互換的に扱うのではなく、機能によって区別しています。この区別とそれぞれの使用例は、上記の比較表現のセクションで詳しく説明されています。

科学論文でよく混同される前置詞

前置詞の組み合わせの中には、どちらも文法的に正しい英語であるにもかかわらず、状況が異なるだけで、不釣り合いなほど混乱を招くものがあります。間違いの原因は、単語そのものではなく、状況の捉え方にあることが多いのです。

  • between と among の違い。 「between」は2つの特定の項目または直接的な1対1の関係に、「among」は3つ以上の項目、または特定の個人ではなく漠然としたグループに使用します。小島とポピエルの例では、両方の語が1つの文の中で正しく使われています。 の間に 身体活動と抑うつ症状 間で 日本人労働者。
  • ~と異なる、~とは異なる、~とは異なる。 「different from」は、フォーマルなアメリカ英語における標準的な表現であり、原稿において最も安全な選択肢です。「different than」は、特に節の前によく使われるアメリカ英語の会話表現であり、例えば「the results were different than we expected」のように用いられますが、フォーマルな文章では多くの編集者が依然としてこの表現を問題視しています。「different to」はイギリス英語の表現であり、アメリカの慣習に慣れた編集者にとっては誤りと受け取られるため、アメリカの学術誌に投稿する原稿では注意が必要です。
  • に基づいて、またはに基づいて。 「Based on」は標準的な正式な表現です。「Based off」や「based off of」は日常会話では頻繁に使われますが、編集された学術論文ではあまり使われず、校正者は見かけ次第修正します。
  • 依存する、ではなく依存する。 これは完全に慣用表現です。英語では「depend」と「on」は固定された組み合わせとして使われ、「depend」という単語についてどれだけ論理的に考えても、この組み合わせを予測することはできません。このような固定された慣用表現は、文法規則よりもはるかに速く辞書やコーパス検索で解決できるものです。

前置詞を正しく使うための戦略とツール

辞書は、「depend on」や「consistent with」のような、本当に慣用的な組み合わせを素早く確認できる最良の方法です。一般的な辞書では、例文の中にその単語によく使われる前置詞が示されており、コロケーション辞書はさらに進んで、特定の語句とよく一緒に使われる前置詞やその他の単語を一覧表示します。GoogleのNgram Viewerは、また違った種類の証拠を提供し、「compared with」と「compared to」のようなフレーズが、時間の経過とともに出版された英語の中で実際にどれくらいの頻度で登場したかをグラフ化することで、一からルールを決めるよりも、直感を裏付けるのに役立ちます。

コーパスツールは、特定の分野で執筆する人にとってさらに役立ちます。分野別の学術コーパスと現代アメリカ英語コーパスを組み合わせることで、著者は「associated with」「compared with」「based on」が実際に何千もの公開された文でどのように使われているかを検索でき、辞書だけでは判断できない微妙なケースを解決できます。GrammarlyとProWritingAidは、前置詞の誤りをかなりの割合で自動的に検出しますが、どちらのツールも、先に述べた比較動詞の区別を確実に検出することはできません。「compared with the control group」と「compared to the control group」はどちらも文法的に正しい文で、主張する内容が異なるだけです。パデュー大学のオンラインライティングラボは、場所を表す前置詞に関する無料の参考ガイドを提供しており、ジョージ・メイソン大学のライティングセンターも同様に実用的な前置詞ガイドを公開しています。どちらも、まさにこのような微妙なケースのためにブックマークしておく価値があります。

同僚からのフィードバックは、自動化ツールが見落としがちな問題点を的確に捉えます。初めて方法論のセクションを読む同僚は、査読者が最終的に気づくのと同じように、奇妙な前置詞につまずくでしょう。そのため、修正・再提出の依頼が届く前に、提出前に読み返す方が効果的です。前置詞の誤りは、他の言語上の問題、つまり不適切な単語の選択、長すぎる文章、一貫性のない用語の使用などと併発する傾向があるため、前置詞の使用だけでなく、冗長性や重複もチェックする方が、それぞれの問題を個別の編集作業として扱うよりも効率的です。この問題に特化したツールの一覧については、英語を母国語としない人向けの文法ツールとリソースに関するガイドをご覧ください。

編集テクニック

提案書提出前のチェックリスト

原稿を短時間で的を絞ったチェックにかける方が、「何か違和感がある」箇所を探しながら文書全体を読み返すよりもずっと効率的です。以下のリストは、このガイドで取り上げてきたパターンを、一般的な編集作業でよく見られる順序でまとめたものです。

  • 「compared to」と「compared with」のすべての出現箇所を検索し、それぞれが詳細な比較(with)または単一の大まかな類似性(to)に一致することを確認します。
  • 患者または参加者に関する「提示された」という表現をすべて確認してください。施設に到着した人物について記述している場合は、「提示された」に変更してください。
  • 時間を表す際には、年や長い期間には「in」、特定の日や日付には「on」、正確な時刻には「at」を使用するようにしてください。
  • 場所の参照が正しい縮尺になっていることを確認してください。特定の場所や機器の場合は「at」、都市、州、国の場合は「in」、表面の場合は「on」を使用します。
  • 3つ以上の項目を表す「between」と、ちょうど2つの項目を表す「among」にフラグを付けます。必要に応じて入れ替えてください。
  • 「different than」と「different to」を検索し、文の構造上、節の前に「than」が必要な場合を除き、「different from」に置き換えてください。
  • 検索文全体から「based off」を「based on」に置き換えてください。
  • 手順書の該当箇所を、「into」と「in」の使い分けについて特に注意して読み直してください。この2つの単語は手順書によく登場するため、通常の読み直しでは見落としやすいです。

前置詞は、学術論文の書き方のより大きなパターンに当てはまる

前置詞の誤りは、原稿の中で単独で現れることは稀です。第二言語または第三言語で執筆する著者は、通常、論文全体を通して、単一の問題ではなく、一貫した文法上の問題群を示します。主語と動詞の一致は、前置詞句によって主語と動詞が分離される、長く節の多い文で崩れる傾向があります。形容詞と副詞の位置は、どちらも文が時間、空間、または程度において考えをどれだけ正確に位置づけるかを修飾するため、前置詞句と直接的に相互作用します。単数名詞と複数名詞の誤りは、特に「データ」や「基準」のような集合名詞の周りで、前置詞の誤りと同じ文に現れることがよくあります。

関連する2つのパターンは、前置詞の選択が適切でないために互いに影響し合い、独立した問題として存在するわけではありません。原稿全体で用語が一貫していないと、読者は論文の途中で前置詞が変わったことが意図的なものなのか、それとも偶然によるものなのかを判断しにくくなります。段落レベルの一貫性の問題は、前置詞の混乱と同じ根本原因、つまり英語が実際にどのようにアイデアを結びつけるかに基づいて再構築するのではなく、他の言語から直接翻訳された文構造に起因することがよくあります。科学論文における文法エラーに関するより広範な調査では、これらの重複するパターンをより深く掘り下げており、見出しとタイトルの大文字表記に関する考察は、言語チェックで通常検出される書式の詳細を補完するものです。

Editverseが前置詞と言語の正確性をチェックする方法

自動文法チェッカーは、「the」の欠落や、「on」が使われるべきところに「in」が使われているといった明らかな間違いなど、簡単なケースはきちんと検出します。「compared to the control group」と「compared with the control group」は文法的にはどちらも正しいので、どちらも正しいと判定されます。どちらの文を意図していたのかを判断できるのは、文の実際の主張を理解できる読者だけです。Editverseの原稿編集サービスでは、英語を母語とする編集者と、まさにそのような違いを見極めるために原稿を読む専門分野の査読者をペアにし、原稿全体の言語と構造に加え、最新のAMA、APA、シカゴの慣例に照らし合わせて前置詞の選択をチェックします。

Editverseの原稿編集サービス

結論

前置詞は、引用の欠落や根拠のない主張のように、問題としてすぐに現れることはめったにありません。文中で静かに存在し、小さな接続の役割を果たしているだけで、査読者や注意深い読者が「presented at」が少し不自然に聞こえることや、「compared to」がその後に続く詳細な数字と完全に一致しないことに気づくまで、その存在は目立たないのです。ここで取り上げた時間、場所、方向、比較といったパターンを一つずつ確認していくことで、典型的な原稿で実際に起こるほとんどのミスを説明できます。そして上記のチェックリストを使えば、その知識を駆使して、全文を読み直すよりもはるかに短い時間で、問題箇所を検索して修正する作業を行うことができます。

国際誌に投稿される原稿は、編集者の作業時間が限られているため、言語の正確性に関して特に厳しく審査されます。そのため、読みやすい論文は、他の点についても疑わしいと思われにくくなります。Editverseの出版サポートチームは、論文が投稿される前に、引用の正確性、書式設定、ジャーナル固有の要件に加え、これらのパターンを厳密にチェックします。

FAQ

研究論文では、「compared to」と「compared with」のどちらが正しいですか?

どちらも文法的に正しく、AMAやシカゴスタイルなどのスタイルガイドでは、機能的な区別がされています。「compared with」は、ある治療群の結果を対照群の結果と比較するなど、詳細で多くの場合数値的な比較に適しています。「compared to」は、測定された比較ではなく、単一の大まかな類似性を示す場合に適しています。

「患者は病院に搬送された」と書くべきでしょうか、それとも「病院で搬送された」と書くべきでしょうか?

「presented to」を使用してください。症例報告や臨床論文では、患者が施設に到着したことを記述する際に「presented」と「to」が常に一緒に使われており、ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシンなどの医学誌に掲載された症例報告でも同様の傾向が確認されています。「Presented at」は通常、学会での研究発表を表すものであり、患者の到着を表すものではありません。

「between」の代わりに「among」を使うべきなのはどんな時ですか?

2つの特定の項目、または直接的な1対1の関係を表す場合は「between」を、3つ以上の項目、または漠然としたグループを表す場合は「among」を使用します。ただし、1つの文で両方を正しく使用して、より多くの参加者を対象に測定された2つの変数間の関連性を説明することもできます。

学術的な文を前置詞で終えるのは許容されますか?

はい。シカゴ・マニュアル・オブ・スタイルは、文末に前置詞を置くことを禁じる規則はないと明言しており、従来の制限は不必要で衒学的だとしています。シカゴ・マニュアル・オブ・スタイルは、2003年の第15版以降、この立場を明確に維持しており、学術誌もこの理由だけで文にフラグを立てることはありません。

「different from」「different than」「different to」の違いは何ですか?

アメリカ英語の正式な学術論文では、「different from」が最も一般的で安全な表現です。「different than」はアメリカ英語の会話、特に節の前によく使われますが、多くの編集者は原稿にこの表現があると誤りだと指摘します。「different to」はイギリス英語の表現で、アメリカ式の文法規則に従う編集者にとっては誤りとみなされます。

「based off」と「based on」は同じ意味ですか?

いいえ。「Based on」は学術論文における標準的で正しい表現です。「Based off」や「based off of」は日常会話ではよく使われますが、編集された学術論文では認められておらず、校正者は通常、文体上の選択としてではなく、これらの表現を修正します。

時間を表す際に、「in」「at」「on」のどれを使うべきか、どのように選択すればよいですか?

年、数十年、その他の長期期間を表す場合は「in」を使用します。特定の日付や曜日を表す場合は「on」を使用します。正確な時刻を表す場合は「at」を使用します。例えば、「胚発生14.5日目に採取された線維芽細胞」という文では、日付を表すのに「at」や「in」ではなく「on」を使用するのが適切です。

前置詞が標準的な学術用語に合致しているかどうかは、どこで確認できますか?

共起辞書は、特定の単語とよく組み合わされる前置詞を示します。GoogleのNgram Viewerは、あるフレーズが過去の英語出版物でどれくらいの頻度で出現したかを示します。現代アメリカ英語コーパスなどのコーパスを使えば、著者は実際に出版された文章の中から特定の組み合わせを検索できます。特定の分野特有の微妙なケースでは、専門分野の校正者が、「compared to」と「compared with」の違いなど、一般的な文法ツールでは見落とされがちな違いを見つけ出します。

参考文献一覧

  1. 小島T、ポピエルHA. 学術論文における冠詞と前置詞の正しい使用法:英語を母語としない研究者へのアドバイス。 J Korean Med Sci。 2023;38(48):e417. DOI: 10.3346 / jkms.2023.38.e417.
  2. Kang S、Shin YK、Yoo IW。「語彙バンドルを用いた韓国人EFL学習者への前置詞の指導」。 J 第二言語研究。 2024;7(1):75-98. DOI: 10.1075/jsls.00022.kan.
  3. Ku Y. 学術論文における前置詞句と語彙の束のコーパス分析:インド・ヨーロッパ語族および非インド・ヨーロッパ語族の第二言語話者。 応用コーパス言語学。 2025;5(2):100128.DOI: 10.1016/j.acorp.2025.100128.
  4. Lee YE、Yoo IW、Shin YK。「韓国の大学生が書いたエッセイにおける語彙束での英語前置詞の使用」。 J Engl Acad Purp. 2020;45:100848. DOI: 10.1016/j.jeap.2020.100848.
  5. シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル第18版。前置詞に関するよくある質問。シカゴ大学出版局。 シカゴマニュアル.
  6. シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル第18版。「compare to」と「compare with」に関するよくある質問。シカゴ大学出版局。 シカゴマニュアル.
  7. AMAスタイルマニュアル:著者と編集者のためのガイド、第11版。オックスフォード大学出版局。 amamanualofstyle.com.
  8. アメリカ心理学会出版マニュアル、第7版。アメリカ心理学会、2020年。 このサイトについて.