詳細説明
科学翻訳サービス – 精密な医学・技術翻訳
科学的な正確さを損なうことなく、言語の壁を乗り越えます。当社の翻訳サービスは、ネイティブの言語専門知識と深い主題知識を融合させ、技術的な正確さを維持しながら、お客様の研究が言語を超えて効果的に伝達されることを保証します。
| 📋 サービスタイプ | 科学・医学翻訳 |
| ⏱️ ターンアラウンド | 5～7営業日（日数により異なります） |
| 🎯 最適な用途 | 研究論文、規制文書、臨床資料 |
| ✅ 改訂 | 30日以内は無制限 |
| 🔧 サポート | ネイティブスピーカー+分野専門家によるレビュー |
🌟 主なメリット
- 主題の専門知識 – 関連分野で高度な学位を持つ翻訳者
- ネイティブ品質 – ネイティブスピーカーが自然で流暢な出力を保証します
- 用語の正確さ – 専門分野に特化した用語集
- 二重審査 – 出版品質の翻訳+編集
📦 含まれるもの
- ✅ 原稿全文翻訳
- ✅ 分野専門の翻訳者派遣
- ✅ ネイティブスピーカーによるレビューと編集
- ✅ 技術用語の検証
- ✅ 書式の保持
- ✅ 参考文献と引用の取り扱い
- ✅ 図表の翻訳
- ✅ 翻訳証明書（ご要望に応じて）
🔄 当社のプロセス
- 評価： 文書を評価し、専門の翻訳者を割り当てる
- 翻訳： 専門用語調査による翻訳
- レビュー： ネイティブスピーカーによる流暢な編集
- QC： 最終的な品質チェックとフォーマット
- 配達： 出版準備が整った翻訳文書
👥 理想的な用途
- 国際ジャーナルに論文を発表する研究者
- 世界的な規制申請を行っている製薬会社
- 多言語コラボレーションを行う学術機関
- 医療機器企業の新市場参入
🌍 サポートされている言語
- アジア人： 日本語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語
- ヨーロッパ： ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語
- その他： アラビア語、ロシア語、その他30以上の言語
🏆 品質基準
- ISO 17100 – 翻訳サービスの要件
- 医学用語 – MeSHと分野別用語集
- 逆翻訳 – 規制当局への申請が可能
💡 Editverseを選ぶ理由とは？
科学翻訳には、語学力だけでなく、研究分野への深い理解が求められます。当社の翻訳者は関連分野の博士号または医学博士号を取得しており、お客様の科学的なメッセージが言語を超えて正確に伝わるよう保証いたします。
❓ よくある質問
Q: 公認翻訳を提供していますか?
A: はい、当社は規制および法律上の目的で正確性の証明書を提供しています。
Q: どの言語からでも英語に翻訳できますか?
A: はい、50 以上の言語から英語への翻訳、また英語から世界の主要言語への翻訳を行っています。
📞 始める準備はできましたか?
翻訳の見積もりをご希望の場合は、文書を添えてco ***** @ ******* se.comまでご連絡ください。