Präpositionen haben in wissenschaftlichen Texten mehr Gewicht, als ihre zwei oder drei Buchstaben vermuten lassen. Eine einzige vertauschte Präposition kann die Aussage „im Vergleich zur Kontrollgruppe“ vager und schwächer machen oder den Satz „Der Patient stellte sich in der Notaufnahme vor“ so klingen lassen, als sei etwas bei der Übersetzung verloren gegangen. Gutachter lehnen Manuskripte selten wegen einer einzigen falschen Präposition ab, aber ein Text, der „in“, „at“, „on“ usw. verwechselt, …
