Kata depan dalam penulisan akademik membawa lebih banyak berat daripada yang dicadangkan oleh dua atau tiga hurufnya. Satu kata depan yang ditukar boleh bertukar menjadi "dibandingkan dengan kumpulan kawalan" menjadi dakwaan yang lebih samar dan lemah, atau menjadikan "pesakit yang dibawa ke jabatan kecemasan" dibaca seolah-olah ada sesuatu yang hilang dalam terjemahan. Pengulas jarang menolak manuskrip atas satu kata depan yang salah, tetapi kertas kerja yang mencampuradukkan "dalam," "pada," "pada,"...
