British vs American English dalam Kertas Penyelidikan

Diterbitkan 8 Jun 2024 | Kemas kini terakhir 31 Oktober 2026

Apa yang Dikatakan oleh Jurnal Mengenai Bahasa Inggeris British vs Bahasa Inggeris Amerika dalam Kertas Penyelidikan

Dasar ejaan terdapat dalam arahan setiap penerbit atau jurnal untuk penulis, dan ia tidak sama di mana-mana. Kami membaca halaman di bawah pada 31 Oktober 2026 dan hanya melaporkan apa yang dinyatakan oleh setiap halaman, berserta skopnya. Halaman jurnal mungkin berubah, jadi buka halaman untuk jurnal sasaran anda sebelum anda mengedit.

Leret ke sisi untuk melihat setiap lajur.

Dua perkara berikut berlaku. Pertama, jurnal yang membenarkan mana-mana varian masih menjangkakan salah satu daripadanya, digunakan tanpa terkecuali. Kedua, apabila arahan tidak digunakan, kerana halaman Lancet dan JAMA yang kita baca adalah mengenai ejaan, semakan paling selamat ialah artikel jurnal itu sendiri yang terkini, yang menunjukkan apa yang diguna pakai oleh penyunting salinannya. Itu adalah semakan praktikal, bukan peraturan yang diterbitkan.

Cara Memilih Apabila Jurnal Anda Membenarkan Sama Ada

Kerjakan perkara ini mengikut urutan.

1. 1Ikut arahan jika ada. Jika jurnal tersebut menamakan varian atau kamus, gunakannya. Alam semula jadi, sebagai contoh, merujuk kepada Kamus Bahasa Inggeris Oxford.⁴
2. 2Jika tidak, pilih varian pengarang bersama dan pembaca anda. Pilih satu untuk keseluruhan kertas kerja, termasuk abstrak, label rajah, jadual dan rujukan yang anda taip sendiri.
3. 3Semak kamus nama penerbit. Wiley menamakan Kamus Collegiate Merriam-Webster untuk ejaan Amerika dan Kamus Inggeris Oxford untuk ejaan British.¹ Gaya APA merujuk kepada Merriam-Webster.com atau Kamus Psikologi APA.⁷
4. 4Tinggalkan teks yang dipetik dan tajuk yang dipetik seperti yang diterbitkan. Eja prosa anda sendiri dalam varian pilihan anda dan salin petikan langsung atau tajuk rujukan sama seperti yang tertera dalam sumber.

Corak Ejaan Yang Berbeza

Kebanyakan perbezaan yang akan anda temui dalam penulisan penyelidikan mengikuti beberapa corak. Contoh di bawah datang daripada senarai ejaan UK dan AS Wiley sendiri, ¹ yang merupakan contoh dan bukan kamus lengkap.

Leret ke sisi untuk melihat setiap lajur.

Wiley menambah dua nota pada akhiran kata kerja: Bahasa Inggeris UK menggunakan kedua-dua -ise dan -ize tetapi cenderung lebih suka -ise, dan kata kerja yang berakhir dengan -yse sentiasa -yze dalam Bahasa Inggeris AS. ¹

Tanda Baca Juga Berbeza

Ejaan hanyalah sebahagian daripada varian. Manual Wiley memberikan peraturan ini untuk kedua-dua penggunaan tersebut. ¹

Leret ke sisi untuk melihat setiap lajur.

Penerbit lain mungkin menetapkannya secara berbeza, dan kami tidak menguji tanda baca dalam sampel artikel kami, jadi ikut arahan jurnal anda.

Apa Sebenarnya Yang Dilakukan Oleh Artikel Yang Diterbitkan: Analisis Editverse Daripada 579 Artikel CC BY

Kami telah menyemak bagaimana artikel akses terbuka yang diterbitkan mengeja perkataan-perkataan ini. Editverse telah mengambil sampel rawak daripada PubMed Central dan mengira varian ejaan dalam teks isi. Data tersebut merupakan analisis kami sendiri, bukan kajian yang diterbitkan.

Kaedah. Pada 31 Oktober 2026, kami telah mencari di PubMed Central melalui ESearch NCBI untuk rekod dengan penapis lesen CC BY yang telah diterbitkan secara elektronik pada 6 hingga 10 Oktober 2025, yang memberikan 8,709 rekod unik, dan memilih 800 secara rawak (R, set.seed 20261031). ⁸ EFetch XML memberikan lesen, jenis artikel dan teks isi. Kesemua 800 membawa URL lesen CC BY, ^9,582 adalah artikel penyelidikan, dan 579 daripadanya mempunyai sekurang-kurangnya 1,000 perkataan isi; ia datang daripada 317 jurnal dan mengandungi 2,811,576 perkataan isi. Kami hanya mengira perkataan dalam perenggan isi, meninggalkan jadual, kapsyen rajah, formula, penanda petikan dalam teks dan senarai rujukan, dan hanya mengira bentuk yang bermula dengan huruf kecil, jadi kata nama khas dan perkataan awal ayat tidak dikira. Kami memadankan senarai perkataan berpasangan dalam enam pola (-our/-or, -re/-er, ae/oe/e, -yse/-yze, doubled atau single l, dan senarai pendek perkataan lain seperti defence, sulphur, aluminium dan grey) dan, secara berasingan, kata kerja dalam -ise atau -ize. Oleh kerana -ize juga digunakan dalam beberapa penerbitan British, kami tidak menganggapnya sebagai bentuk AS sahaja. Sebuah artikel adalah AS sahaja jika ia mempunyai sekurang-kurangnya satu bentuk AS dan tiada bentuk UK daripada enam senarai perkataan selain -ise/-ize, UK sahaja dalam kes terbalik, dan dicampur jika ia mempunyai kedua-duanya. Untuk menyemak ketepatan, kami memilih 100 daripada 20,463 padanan secara rawak (set.seed 20261101), membaca setiap satu dalam konteksnya dan menilai sama ada ia merupakan varian ejaan UK atau AS sebenar dalam prosa artikel itu sendiri: kesemua 100 adalah (selang keyakinan 95% untuk bahagian, 96.3% hingga 100%). Ini hanya menyemak ketepatan. Senarai perkataan tidak lengkap, jadi kiraan adalah had bawah, dan kami tidak menguji berapa banyak ejaan varian yang terlepas pandang oleh senarai tersebut.

Artikel. Daripada 579 artikel, 576 (99.5%) mempunyai sekurang-kurangnya satu ejaan yang sepadan. Daripada jumlah ini, 426 (74.0%, 95% CI 70.2% hingga 77.4%) hanya menggunakan borang AS, 49 (8.5%, 6.5% hingga 11.1%) hanya borang UK, dan 101 (17.5%, 14.6% hingga 20.9%) kedua-duanya. Dalam 39 daripada 101 artikel campuran, varian minoriti muncul sekali, dan dalam 49 ia membentuk sekurang-kurangnya 20% daripada borang yang sepadan. Mengikut majoriti borang, 498 artikel condong AS, 75 condong UK dan 3 seri.

Corak. Carta di bawah merangkumi 19,829 token yang sepadan: lima daripada corak tersebut ditambah -ise/-ize, meninggalkan senarai pendek perkataan lain. Bentuk UK ialah 12.7% daripada token -our/-or (578 daripada 4,552), 14.6% daripada -re/-er (196 daripada 1,346), 14.2% daripada ae/oe/e (224 daripada 1,577), 12.8% daripada -yse/-yze (217 daripada 1,690) dan 17.7% daripada l berganda atau tunggal (315 daripada 1,776). Untuk -ise/-ize ia ialah 7.4% (655 daripada 8,888).

-ise dan -ize. Daripada 577 artikel dengan sekurang-kurangnya satu kata kerja -ise atau -ize, 507 (87.9%) hanya menggunakan -ize, 32 (5.5%) hanya -ise dan 38 (6.6%) kedua-duanya. 75 artikel yang condong ke UK kelihatan berbeza: 31 (41.3%) hanya menggunakan -ise, 20 (26.7%) hanya -ize dan 24 (32.0%) kedua-duanya. Antara 496 artikel yang condong ke AS dengan kata kerja sedemikian, 482 hanya menggunakan -ize, 1 hanya -ise dan 13 kedua-duanya.

Jurnal. Empat puluh tiga jurnal mempunyai sekurang-kurangnya tiga artikel dengan ejaan yang sepadan. Daripada jumlah ini, 33 hanya mempunyai artikel yang condong ke AS, 9 mempunyai artikel yang condong ke UK dan condong ke AS, dan 1 (Sains Veterinar) mempunyai artikel yang condong ke AS dan satu artikel yang seri; tiada satu pun yang hanya mempunyai artikel yang condong ke UK. Jurnal terbesar dalam sampel mempunyai 45 artikel sedemikian, 39 condong ke AS dan 6 condong ke UK.

Leret ke sisi untuk melihat setiap lajur.

Apa yang ditunjukkan ini: dalam satu minggu artikel penyelidikan akses terbuka, kira-kira tiga daripada empat artikel dikekalkan pada borang AS, kira-kira satu daripada dua belas artikel dikekalkan pada borang UK, dan kira-kira satu daripada enam artikel menggunakan kedua-duanya, jadi semakan konsistensi akhir adalah wajar dilakukan. Artikel yang condong ke UK tidak semuanya menggunakan -ise. Apa yang tidak ditunjukkannya: sama ada mana-mana artikel mengikuti peraturan jurnalnya sendiri, bagaimana jurnal akses tertutup bertindak, sama ada minggu lain berbeza, atau mengapa artikel tertentu mencampurkan borang. Ejaan dalam setiap artikel adalah yang terdapat dalam PubMed Central XML, yang mungkin telah diubah oleh penerbit atau langkah penukaran. Kiraan datang daripada senarai perkataan dan merupakan had bawah.

Senarai Semak Konsistensi Ringkas Sebelum Anda Menghantar

1. 1Cari arahan tersebut. Buka arahan jurnal untuk penulis dan cari varian, kamus atau manual gaya yang dinamakan.
2. 2Tetapkan bahasa pemeriksaan. Pilih varian dalam pemproses kata anda, kemudian jalankan semakan ejaan untuk varian tersebut.
3. 3Cari penanda biasa. Cari corak dalam jadual di atas dalam fail anda, seperti -our, -re, -yse, -ise dan doubled l, dan tukar sebarang bentuk yang dimiliki oleh varian yang lain.
4. 4Semak semula teks kitar semula. Teks yang ditampal daripada tesis, protokol atau kertas kerja terdahulu mengekalkan varian asal ia ditulis.
5. 5Semak tanda baca. Gunakan satu peraturan untuk tanda petikan, koma dengan tanda petikan penutup dan koma bersiri.
6. 6Tinggalkan petikan dan tajuk yang dipetik sahaja. Eja prosa anda sendiri dalam varian yang dipilih dan salin bahan yang dipetik tepat seperti yang diterbitkan.

Perlu Analisis Dijalankan atau Disemak? Rujuk Editverse

Pakar-pakar subjek Editverse berusaha mengikut panduan COPE, ICMJE dan GPP 2022, dengan etika khusus institusi dan negara dipatuhi.

Editverse

Pemilihan Jurnal

Adakah anda tahu varian Bahasa Inggeris yang dijangkakan oleh jurnal sasaran anda sebelum anda mula mengedit?

Anda hantar: abstrak atau manuskrip anda dan senarai pendek jurnal anda.

Anda akan mendapat: senarai pendek jurnal yang dipadankan dengan kertas kerja anda, jadi anda boleh menyemak arahan setiap jurnal untuk penulis bagi keperluan bahasa.

Bila: Anda belum memilih jurnal lagi. Tanyakan apakah proses pemulihan yang terpakai apabila anda membuat pesanan.

Perkhidmatan Pemilihan Jurnal Saintifik · $115

Pilih jurnal saya →

Editverse

Penyuntingan salinan

Adakah keseluruhan manuskrip anda dalam satu varian Bahasa Inggeris yang konsisten, dari tajuk hingga rujukan?

Anda hantar: manuskrip anda dan jurnal yang anda sasarkan.

Anda mendapat: tatabahasa, ejaan dan tanda baca yang dibetulkan dan diseragamkan, dengan dokumen perubahan trek dan laporan ringkasan editor.

Bila: Sains adalah muktamad dan bahasa memerlukan satu standard. Tempoh penyelesaian standard adalah 3-5 hari bekerja, dengan Express tersedia.

Penyuntingan Salinan · $200

Seragamkan ejaan saya →

Editverse

proofreading

Bersedia untuk semakan ejaan dan tanda baca terakhir sebelum anda menghantar?

Anda hantar: manuskrip hampir akhir anda.

Anda akan mendapat: semakan akhir untuk kesalahan taip, tanda baca, jarak dan konsistensi pemformatan, dengan dokumen perubahan trek dan nota ringkas.

Bila: Semakan akhir manuskrip yang telah disunting dengan baik. Tempoh penghantaran adalah 2-3 hari bekerja, dengan perkhidmatan Ekspres 24 jam tersedia.

Pembacaan Pruf · $150

Semak semula kertas kerja saya →

Soalan Lazim

Patutkah saya menggunakan Bahasa Inggeris British atau Bahasa Inggeris Amerika dalam kertas penyelidikan?

Gunakan varian yang dinamakan oleh jurnal sasaran anda dalam arahannya, dan pastikan ia konsisten dari tajuk hingga rujukan. Sesetengah penerbit menerima sama ada: manual gaya Wiley membenarkan ejaan Amerika dan British jika penggunaannya konsisten, senarai semak pengarang Springer Nature bertanya sama ada anda memenuhi keperluan bahasa (Bahasa Inggeris AS atau UK), dan satu panduan jurnal Elsevier mengesyorkan Bahasa Inggeris Amerika atau British tetapi bukan gabungan. Nature meminta ejaan seperti dalam Kamus Bahasa Inggeris Oxford. Baca halaman untuk jurnal anda sendiri, kerana ini adalah contoh, bukan peraturan untuk setiap jurnal.

Adakah Wiley menerima kedua-dua ejaan British dan Amerika?

Manual Gaya Jurnal Wiley (PDF dicipta Januari 2023) menyatakan bahawa ejaan Amerika dan British dibenarkan untuk artikel Wiley, penggunaan UK atau AS mestilah konsisten dalam artikel atau jurnal, dan penyunting salinan yang berubah dari satu penggunaan ke penggunaan yang lain mesti memaklumkan kepada pengarang. Jurnal individu boleh menambah peraturan mereka sendiri, jadi semak arahan untuk jurnal anda.

Adakah -ize salah dalam Bahasa Inggeris British?

Tidak mengikut manual Wiley, yang mengatakan bahawa Bahasa Inggeris UK menggunakan kedua-dua bentuk -ise dan -ize tetapi cenderung untuk memilih -ise, manakala Bahasa Inggeris AS sentiasa menggunakan -ize. Kata kerja yang berakhir dengan -yse, seperti analyse, sentiasa -yze dalam Bahasa Inggeris AS. Dalam analisis Editverse, 20 daripada 75 artikel yang condong ke UK (26.7%) hanya menggunakan kata kerja -ize, jadi ejaan -ize tidak dengan sendirinya menunjukkan kertas kerja Amerika.

Bolehkah saya mencampurkan ejaan British dan Amerika dalam satu manuskrip?

Panduan jurnal yang kami baca mengatakan untuk tidak: Wiley meminta penggunaan yang konsisten dan panduan jurnal Elsevier mengesyorkan satu varian, bukan kombinasi. Dalam sampel Editverse, 101 daripada 576 artikel dengan ejaan yang sepadan (17.5%) mengandungi borang daripada kedua-dua varian, dan dalam 39 daripada 101 varian tersebut, varian minoriti hanya muncul sekali. Kiraan kami tidak menunjukkan mengapa artikel mencampurkan borang.

Kamus manakah yang perlu saya semak ejaannya?

Menurut manual Wiley, ejaan Amerika mengikuti Kamus Collegiate daripada Merriam-Webster dan ejaan British mengikuti Kamus Bahasa Inggeris Oxford, dengan Kamus Collins untuk perkataan yang tidak dimiliki oleh OED. Gaya APA mengatakan ejaan harus sepadan dengan Kamus Merriam-Webster.com atau Kamus Psikologi APA. Gunakan kamus untuk nama jurnal anda.

Bagaimanakah tanda petikan dan koma berbeza antara penggunaan British dan Amerika?

Manual Wiley menyatakan bahawa dalam penggunaan Amerika, noktah dan koma muncul sebelum tanda petikan penutup. Dalam penggunaan British, ia muncul sebelum tanda penutup jika ia merupakan sebahagian daripada petikan asal dan selepasnya jika ia bukan. Ia juga menyatakan untuk menggunakan tanda petikan tunggal di dalam tanda petikan berganda untuk Bahasa Inggeris AS, dan sebaliknya untuk Bahasa Inggeris UK.

Adakah saya menggunakan koma Oxford (siri)?

Ia bergantung pada varian dan jurnal. Arahan penyuntingan salinan Wiley memerlukan koma bersiri dalam Bahasa Inggeris AS dan tiada koma bersiri dalam Bahasa Inggeris UK. Penerbit lain mungkin berbeza, jadi ikut arahan untuk penulis jurnal anda dan gunakan peraturan yang sama di seluruh jurnal.

Apakah yang dikatakan oleh JAMA, The Lancet, NEJM dan The BMJ tentang ejaan?

Sehingga 31 Oktober 2026, halaman arahan JAMA yang kami baca menyatakan bahawa manuskrip hendaklah disediakan mengikut Manual Gaya AMA, edisi ke-11, dan ia sendiri tidak menyatakan varian ejaan. PDF Maklumat Lancet untuk Pengarang yang kami baca tidak mengandungi ayat tentang ejaan British atau Amerika. Kami tidak dapat membaca arahan pengarang NEJM atau The BMJ daripada pelayan kami, jadi semak halaman langsung mereka.

Rujukan

1. Wiley. Manual Gaya Jurnal Wiley (PDF dicipta pada 12 Januari 2023): bahagian 1.2.4 Penyuntingan Salinan, bahagian 4.2 Penggunaan British dan Amerika, bahagian 4.4.7 Tanda Petikan. Dibaca pada 31 Oktober 2026. Semak Wiley untuk versi yang lebih baharu. authorservices.wiley.com/asset/Wiley-Journals-Style-Manual.pdf
2. Springer Nature. Terbitkan penyelidikan anda: Pemformatan (senarai semak pengarang). Dibaca pada 31 Oktober 2026. www.springernature.com/gp/authors/campaigns/writing-a-manuscript/formatting
3. Elsevier, Jurnal Epidemiologi Klinikal. Panduan untuk Pengarang, Bahasa dan perkhidmatan penyuntingan. Dibaca 31 Oktober 2026. Satu panduan jurnal; jurnal Elsevier yang lain menetapkan panduan mereka sendiri. www.sciencedirect.com/journal/journal-of-clinical-epidemiology/publish/guide-for-authors
4. Alam semula jadi. Panduan pemformatan, Format Artikel. Dibaca pada 31 Oktober 2026. www.nature.com/nature/for-authors/formatting-guide
5. JAMA. Arahan untuk Pengarang, penyediaan manuskrip. Dibaca pada 31 Oktober 2026. jamanetwork.com/journals/jama/pages/instructions-for-authors
6. The Lancet. Maklumat untuk Pengarang (PDF bertarikh Ogos 2026); PDF Maklumat untuk Pengarang The Lancet Oncology dan The Lancet Primary Care juga telah dibaca. Dibaca pada 31 Oktober 2026. www.thelancet.com/pb-assets/Lancet/authors/tl-info-for-authors-1690986041530.pdf
7. Persatuan Psikologi Amerika. Gaya APA: Ejaan dan tanda hubung. Dibaca pada 31 Oktober 2026. apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/sempang-ejaan
8. Pusat Kebangsaan untuk Maklumat Bioteknologi. Bantuan Utiliti Pengaturcaraan Entrez: ESearch dan EFetch (digunakan untuk analisis Editverse, ditanya pada 31 Oktober 2026). www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK25499/
9. Creative Commons. Ringkasan lesen Atribusi 4.0 Antarabangsa (CC BY 4.0). creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Pasukan Penyelidikan Editverse | Dikemas kini Oktober 2026