Publicado | Última actualización:
En la escritura académica, las preposiciones tienen más peso del que sugieren sus dos o tres letras. Un solo cambio de preposición puede convertir la frase «en comparación con el grupo de control» en una afirmación más vaga y débil, o hacer que «el paciente se presentó en el servicio de urgencias» suene como si algo se hubiera perdido en la traducción. Los revisores rara vez rechazan un manuscrito por una sola preposición incorrecta, pero un artículo que confunde «en», «a», «sobre», «entre» y «entre» a lo largo del texto indica al editor que el idioma no se revisó cuidadosamente, y esa impresión influye en la lectura del resto del artículo. Esta guía analiza dónde suelen confundirse las preposiciones en la escritura académica, qué dicen al respecto las guías de estilo actuales de la APA, la AMA y Chicago, y qué revelan las investigaciones recientes en lingüística aplicada sobre los patrones de error específicos que producen los hablantes no nativos de inglés, además de varias correcciones a afirmaciones que circularon en una versión anterior de esta página.
En palabras simples
Las preposiciones son esas pequeñas palabras de enlace —«en», «a», «sobre», «entre», «entre», «a», «con»— que le indican al lector dónde, cuándo y cómo sucedió algo. La escritura académica depende constantemente de ellas para describir cuándo se recolectó una muestra, dónde se realizó un estudio y cómo se relaciona una variable con otra. Un error en una preposición rara vez hace que una oración sea ilegible, pero sí da la impresión de que el manuscrito no ha sido editado, y los revisores lo notan. Memorizar una lista maestra no soluciona esto. Lo que sí lo soluciona es aprender los pocos puntos problemáticos reales —tiempo, lugar, comparación y algunas expresiones idiomáticas fijas— y revisar esos puntos específicos antes de la entrega.
Corregido en esta actualización de 2026.
- Se eliminaron los porcentajes de frecuencia de uso sin fuente (por ejemplo, la afirmación de que "to" representa la dirección preposicional "33% de las veces") que no aparecían en ninguna parte del artículo académico al que se atribuían.
- Se corrigió una afirmación anterior que indicaba que “el paciente se presentó en nuestro hospital” era incorrecta. En la redacción de informes clínicos y de casos se utiliza sistemáticamente “se presentó a”, no “se presentó en”.
- Se corrigió la guía sobre "compared to" frente a "compared with" para que coincida con el Manual de estilo de la AMA y el Manual de estilo de Chicago, los cuales prefieren "compared with" para comparaciones detalladas a nivel de datos.
- Se agregaron ejemplos verificados de 2023. Revista de ciencia médica coreana Artículo y recientes investigaciones de lingüística de corpus sobre errores de preposición en la escritura académica en segunda lengua, reemplazando varias afirmaciones sin fuentes.
Puntos Clave
- Las preposiciones sirven de ancla para el tiempo, el lugar y las relaciones entre variables, y los revisores tienden a interpretar un patrón de errores de preposición como una señal de que un manuscrito no ha sido revisado cuidadosamente.
- «Comparado con» se ajusta a una comparación detallada a nivel de datos, como un grupo de tratamiento frente a un grupo de control. «Comparado con» se ajusta a una semejanza única y general, más cercana a una metáfora que a una medición.
- En la redacción de informes clínicos, la expresión estándar es "presentado al" hospital o al servicio de urgencias, no "presentado en".
- Las investigaciones en lingüística de corpus demuestran que los errores de preposición se agrupan en torno a patrones de frases específicos y aprendibles, en lugar de ocurrir al azar, y que la práctica dirigida a esos patrones mejora notablemente la precisión.
- De Editverse servicios de edición de manuscritos Antes de enviar el manuscrito, compruebe el uso de las preposiciones, junto con el resto del lenguaje del texto, según las convenciones de la guía de estilo vigente.
Tabla de referencia rápida de preposiciones en la escritura académica
Utilice esta tabla como referencia antes de analizar los patrones de error que se describen a continuación. Organizada por función en lugar de por palabra individual, refleja la forma en que los revisores suelen detectar los problemas. Rara vez encuentran una palabra incorrecta de forma aislada; suelen percibir una relación, un momento, un lugar o una comparación que resulta ligeramente inexacta.
| Función | Preposiciones comunes | Regla de oro | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Hora | en en en | “A las” para una hora precisa, “en” para meses, años y períodos más largos, “el” para días y fechas. | Los fibroblastos se recolectaron en el día embrionario 14.5. |
| Especial | en en en | “At” para un punto específico o una institución pequeña, “in” para un espacio cerrado o un área más grande, “on” para una superficie. | La conferencia se celebró en los Institutos Nacionales de Salud en Bethesda. |
| Dirección y movimiento | hacia, hacia, dentro, a través de | “To” para movimiento general, “toward” para dirección sin destino, “into” para entrar en un espacio, “through” para atravesarlo por completo. | Se insertó un tubo de laringectomía en el campo operatorio. |
| Método o instrumento | con, mediante, usando | “Con” para una herramienta que se sostiene en la mano, “por” para un proceso o medio, “usando” cuando se nombra directamente un equipo. | Las muestras se separaron mediante centrifugación a 4 °C. |
| Relaciones entre elementos | entre, entre | “Between” para dos elementos específicos, “among” para tres o más, o para un grupo difuso. | Se observó una asociación significativa entre la actividad física y los síntomas depresivos en trabajadores japoneses. |
| Propósito o pertenencia | para, de | “For” para indicar una razón o un objetivo, “of” para mostrar que una cosa pertenece a otra o es parte de ella. | Un nuevo método de extracción de ADN genómico mejoró el rendimiento. |

Por qué las palabras pequeñas tienen un peso real en la prosa científica
Una preposición mal colocada rara vez altera el significado de una oración hasta hacerla irreconocible, pero tiene otra consecuencia igualmente importante durante la revisión por pares: indica con qué cuidado se revisó un manuscrito antes de su envío. Un editor que revise la sección de métodos en busca de "muestras fueron recolectadas en tres hospitales" en lugar de "muestras fueron recolectadas en tres hospitales" no rechazará un artículo por esa única diferencia, pero un patrón de errores similares en las secciones de introducción, métodos y discusión genera una impresión general de descuido, y esa impresión influye en cómo el revisor interpreta el trabajo científico.
En una oración típica de investigación, las preposiciones cumplen tres funciones. Indican el tiempo, como en «muestras recogidas el día catorce». Indican el lugar, como en «mediciones tomadas junto a la cama del paciente». Y conectan ideas, como en «diferencias entre dos grupos» o «asociación entre varias variables». Los hablantes nativos absorben estos patrones inconscientemente a través de años de lectura y escucha, razón por la cual estas reglas rara vez aparecen escritas. Los escritores que aprendieron inglés más tarde en la vida, o que lo aprendieron principalmente de libros de texto en lugar de por inmersión, no cuentan con ese mismo repertorio de patrones absorbidos, por lo que un error que parece obvio para un revisor nativo puede ser realmente difícil de predecir basándose únicamente en las reglas gramaticales.
¿Por qué los escritores no nativos y principiantes tienen dificultades con esta clase de palabras?
Kojima y Popiel, en un artículo publicado en el Journal of Korean Medical Science , basaron su guía de 2023 para investigadores no angloparlantes nativos en esta misma laguna. Su artículo analiza ejemplos reales de revisión extraídos de manuscritos, incluyendo una oración sobre métodos que originalmente decía "se insertó un tubo de laringectomía en el campo operatorio" y que se corrigió a "se insertó en el campo operatorio", ya que "en" describe el movimiento del tubo desde fuera del campo hacia dentro, mientras que "en" solo describe una ubicación estática. Un segundo ejemplo se mueve en la dirección opuesta en la escala del lugar, asociando "en" con una institución específica y "en" con la ciudad circundante en "la conferencia se celebró en los Institutos Nacionales de Salud en Bethesda". El inglés adapta sus preposiciones de lugar al tamaño del lugar que se describe.
La investigación en lingüística de corpus respalda la razón por la cual esta clase de palabras en particular se resiste a la memorización. Kang, Shin y Yoo rastrearon errores de preposición en un corpus de escritura de estudiantes coreanos de secundaria en inglés como lengua extranjera, identificaron las secuencias multipalabra específicas donde esos errores se agrupaban con mayor frecuencia y luego probaron dos enfoques de enseñanza basados en diez de esas secuencias con cien estudiantes. Un estudio de corpus independiente realizado por Lee, Yoo y Shin examinó cómo los estudiantes universitarios coreanos usaban preposiciones dentro de patrones comunes de frases académicas y encontró errores de sustitución consistentes y predecibles en lugar de errores aleatorios, lo que significa que los estudiantes estaban aplicando reglas reales, solo que incorrectas para el contexto en cuestión. El análisis de corpus de Ku de 2025 llevó la comparación más lejos, contrastando patrones de frases preposicionales entre escritores de L2 cuyas lenguas maternas son indoeuropeas y escritores cuyas lenguas maternas no lo son, y encontró que la estructura gramatical compartida con el inglés cambia de manera medible los errores de preposición que un escritor es propenso a cometer.
Ninguna de estas investigaciones sugiere que los escritores no nativos necesiten memorizar una lista más larga de reglas. La instrucción basada en grupos léxicos funcionó en el estudio de Kang, Shin y Yoo porque se centró en los patrones de frases específicos donde los estudiantes reales cometían errores reales, en lugar de enseñar las preposiciones como una categoría gramatical abstracta. Una lista de verificación cerca del final de esta guía sigue la misma lógica.
Errores comunes de preposición en manuscritos académicos, corregidos
La mayoría de los errores de preposición en los manuscritos académicos se ajustan a una breve lista de patrones repetitivos. Varias filas de la tabla a continuación corrigen errores que aparecieron, en orden inverso, en una versión anterior de esta guía.
| Borrador de oración | Oración revisada | Por qué |
|---|---|---|
| El estudio se realizó en 2022. | El estudio se realizó en 2022. | Los años y los períodos más largos se entienden "en", no "sobre". |
| Las muestras se incubaron durante 30 minutos. | Las muestras se incubaron durante 30 minutos. | “Para” indica un lapso de tiempo. “Durante” se refiere a un período específico, como “durante la etapa de incubación”, no a un conteo. |
| Los participantes se dividieron en dos grupos. | Los participantes se dividieron en dos grupos. | “Into” indica el resultado de dividir algo. “In” solo indica una ubicación estática. |
| La reacción se produjo en el recipiente. | La reacción tuvo lugar dentro del recipiente. | Un espacio cerrado absorbe “hacia adentro”. Una superficie absorbe “hacia afuera”. |
| El estudio se centró en los efectos del tratamiento. | El estudio se centró en los efectos del tratamiento. | “Focus on” es la expresión idiomática fija. “Focus in” no es inglés estándar. |
| Existe una relación entre la actividad física y la presión arterial. | Existe una relación entre la actividad física y la presión arterial. | Dos variables con nombre toman el término "entre", incluso cuando la muestra subyacente es grande. |
Comparado con o Comparado con
Ambas preposiciones son gramaticalmente correctas, y la elección entre ellas modifica el significado de la oración. El Manual de Estilo de Chicago define la distinción como la investigación detallada de similitudes y diferencias frente a la simple observación de que algo se asemeja a otra cosa, y el Manual de Estilo de la AMA establece una distinción similar para la redacción médica y científica. Use «compared with» cuando una oración describe una comparación detallada, a menudo numérica, y resérvela para una semejanza general, más cercana a una metáfora que a una medida.
Una frase que indica que el tiempo medio de recuperación fue de 4.2 días en el grupo de tratamiento, en comparación con 7.1 días en el grupo de control, se ajusta perfectamente al patrón detallado, ya que se comparan dos valores medidos. La frase «La propagación del brote se comparó con un incendio forestal» se ajusta al otro patrón, puesto que establece una analogía ilustrativa en lugar de una comparación objetiva. Una versión anterior de esta guía invertía esta regla y etiquetaba «en comparación con el grupo de control» como la opción incorrecta. Dicha guía era errónea y se ha corregido aquí.
Presentado a, no presentado en
Los informes de casos y los manuscritos clínicos describen la llegada de un paciente con la preposición «presentado a», casi sin excepción. Un análisis de los informes de casos publicados en el New England Journal of Medicine confirma este patrón, con frases como «un hombre de 39 años se presentó en el servicio de urgencias con un historial de cuatro semanas de…» que aparecen en diversas especialidades y tipos de casos. La preposición «presentado en» describe algo diferente, generalmente a un investigador que presenta un trabajo o un póster en una conferencia, no a un paciente que llega a un centro médico. Los autores cuya lengua materna trata la llegada y la ubicación con una sola preposición a veces recurren a «en» por analogía, una sustitución comprensible, pero que no es la que se usa habitualmente en la redacción médica en inglés.
Preposiciones de tiempo, lugar y dirección a lo largo de un manuscrito
La sección de métodos se basa principalmente en preposiciones de tiempo, ya que casi todos los procedimientos requieren un "cuándo". Los editores del Manual de Estilo de Chicago señalan que las preposiciones se resisten más a una estandarización estricta que la mayoría de las reglas gramaticales, y sus preguntas frecuentes sobre el uso recomiendan consultar los ejemplos de un diccionario cuando no sea obvio el uso de "en" o "a las", en lugar de asumir que una regla universal cubre todos los casos. Este consejo es más importante en la sección de métodos que en casi cualquier otra parte del documento, ya que una preposición de tiempo vaga o incorrecta puede realmente dificultar la comprensión del momento en que se realizó una medición en relación con una intervención.
Los ejemplos de revisión de Kojima y Popiel concretan el patrón subyacente. Su oración corregida, «los fibroblastos se cosecharon el día embrionario 14.5», combina «el» con un día específico, de forma similar a como el inglés trata las fechas y los días en otras partes del manuscrito. Si se sustituye el día por una duración, la preposición correcta cambia. «Durante» indica un lapso, como en «cultivado durante 48 horas», mientras que «durante» se refiere a un período con nombre, no a un conteo, como en «durante el período de cultivo», no durante 48 horas.
Las preposiciones de lugar se ajustan al tamaño de lo que se describe, la misma lógica que subyace a «en los Institutos Nacionales de Salud en Bethesda» del mismo artículo. Una habitación, instrumento o institución específica lleva «at». Una ciudad, estado o país lleva «in». Una superficie lleva «on». Ninguna de estas elecciones es arbitraria, pero tampoco se reduce a una regla fácil de memorizar, razón por la cual consultar un diccionario o un corpus es fundamental en el proceso de edición, en lugar de ser un simple añadido.
Las preposiciones de dirección aparecen con mayor frecuencia en las secciones de métodos que describen el manejo de muestras. "Into" indica movimiento a través de un límite, desde fuera de un recipiente hacia dentro, como en el ejemplo del tubo de laringectomía de Kojima y Popiel. "Through" indica movimiento a través de algo, útil para describir la filtración, la perfusión o la transmisión de señales. "Toward" indica dirección sin necesariamente llegar al destino, lo cual es importante cuando una oración describe una aproximación o una tendencia en lugar de una acción completada.

Lo que realmente dicen los estilos APA, AMA y Chicago.
Las guías de estilo generales dicen menos sobre las preposiciones individuales de lo que los escritores suelen esperar, y lo que dicen ha cambiado con el tiempo. El Manual de Publicaciones de la APA , que ya va por su séptima edición desde 2020, no dedica una sección específica a la elección de preposiciones. Su guía gramatical se centra en la precisión en general, alejando a los escritores de calificativos vagos como "muy pocos" o "prácticamente" en una sección de resultados, evitando la jerga innecesaria y orientándolos hacia la palabra exacta que necesita una oración en lugar de una aproximada. Una preposición incorrecta es, en realidad, una falta de precisión del mismo tipo, solo que a nivel de una palabra de dos letras en lugar de una frase completa.
El Manual de Estilo de Chicago, ahora en su decimoctava edición, adopta la postura más directa de los tres sobre una pregunta frecuente entre los escritores: ¿puede una oración terminar con una preposición? El CMOS 5.180 afirma claramente que no existe tal regla, calificando la prohibición tradicional de «restricción innecesaria y pedante». Las propias preguntas frecuentes de Chicago remontan esta postura permisiva a su decimoquinta edición de 2003, cuando el manual la aclaró explícitamente por primera vez, en lugar de dejarla sin respuesta. Estas mismas preguntas frecuentes abordan el uso de preposiciones dobles contiguas, señalando que construcciones como «salió corriendo de la casa» son «perfectamente gramaticales e idiomáticas», a la vez que advierten que «off of» suena informal y es mejor evitarlo en un manuscrito. Para elegir entre dos preposiciones que suenan plausibles, como "en" o "en" la esquina superior de una figura, la norma CMOS 5.195 enumera pares comunes de palabras y preposiciones, pero en última instancia recomienda consultar las oraciones de ejemplo de un diccionario, ya que la respuesta suele depender de la expresión idiomática, no de una regla universal.
El Manual de Estilo de la AMA, la referencia que la mayoría de las revistas en los campos clínico y biomédico recomiendan a sus autores, establece una distinción muy clara en cuanto a las preposiciones en lo que respecta a las comparaciones, distinguiendo entre «compared with» y «compared to» según su función, en lugar de tratarlas como sinónimos intercambiables. Esta distinción, con ejemplos prácticos de cada una, aparece en detalle en la sección de comparaciones anterior.
Preposiciones que suelen confundirse en la escritura científica.
Algunos pares de preposiciones causan problemas desproporcionados porque ambas opciones son correctas gramaticalmente en inglés, solo que en situaciones diferentes. El error suele deberse a que no se entiende bien el contexto, no la palabra en sí.
- Entre versus entre. Reserve “between” para dos elementos específicos o una relación directa uno a uno, y “among” para tres o más, o para un grupo difuso en lugar de individuos nombrados. El propio ejemplo de Kojima y Popiel aplica ambos correctamente en una sola oración, una asociación entre actividad física y síntomas depresivos entre trabajadores japoneses.
- Diferente de, diferente que y diferente a. «Different from» es la opción estándar en inglés americano formal y la más segura por defecto para un manuscrito. «Different than» aparece con frecuencia en el habla americana, sobre todo antes de una oración completa, como en «los resultados fueron diferentes de lo que esperábamos», pero muchos editores aún lo señalan en la prosa formal. «Different to» pertenece al inglés británico y se considera un error para los editores familiarizados con las convenciones americanas, por lo que conviene señalarlo en cualquier manuscrito destinado a una revista estadounidense.
- Basado en versus basado en. «Based on» es la forma estándar y formal. «Based off» y «based off of» aparecen constantemente en el lenguaje informal, pero no en la prosa académica editada, y un corrector de estilo las cambiará enseguida.
- Depender de, no depender de. Este ejemplo es puramente idiomático. En inglés, "depend" y "on" forman una unidad fija, y ningún razonamiento lógico sobre la palabra "depend" predice esa combinación por sí sola. Este tipo de modismos fijos son precisamente lo que un diccionario o una búsqueda en un corpus resuelve más rápido que cualquier regla gramatical.
Estrategias y herramientas para usar correctamente las preposiciones.
Los diccionarios siguen siendo la forma más rápida de comprobar la autenticidad de expresiones idiomáticas como «depender de» o «consistente con». Un diccionario general suele mostrar las preposiciones típicas de una palabra en sus ejemplos, y un diccionario de colocaciones va más allá, enumerando las preposiciones y otras palabras que suelen combinarse con un término determinado. El Ngram Viewer de Google aporta otro tipo de información, mostrando con qué frecuencia ha aparecido una frase como «compared with» frente a «compared to» en inglés publicado a lo largo del tiempo, lo que resulta útil para confirmar una intuición en lugar de establecer una regla desde cero.
Las herramientas de corpus van un paso más allá para quienes escriben en una disciplina específica. Los corpus académicos específicos de cada disciplina, junto con el Corpus de Inglés Americano Contemporáneo, permiten al escritor buscar cómo se usan realmente "asociado con", "comparado con" o "basado en" en miles de oraciones publicadas, resolviendo casos límite que un diccionario por sí solo no puede. Grammarly y ProWritingAid detectan automáticamente una cantidad significativa de errores de preposición, aunque ninguna de las dos herramientas detecta de forma fiable la distinción entre verbos comparativos que se mencionó anteriormente, ya que "comparado con el grupo de control" y "comparado con el grupo de control" son oraciones gramaticalmente válidas que solo difieren en lo que afirman. El Laboratorio de Escritura en Línea de la Universidad de Purdue mantiene una guía de referencia gratuita sobre preposiciones de lugar , y el Centro de Escritura de la Universidad George Mason publica una guía práctica similar sobre preposiciones , ambas recomendables para este tipo de casos límite.
La retroalimentación entre pares detecta lo que las herramientas automatizadas suelen pasar por alto. Un colega que lee una sección de métodos por primera vez se encontrará con una preposición extraña, al igual que un revisor eventualmente lo hará, lo que hace que valga la pena realizar esa lectura antes de la entrega en lugar de después de que llegue una solicitud de revisión y reenvío. Los errores de preposición también suelen ir acompañados de otros problemas lingüísticos, como la elección imprecisa de palabras, oraciones demasiado largas y terminología inconsistente; por lo tanto, una revisión que verifique la redundancia y la redundancia junto con el uso de preposiciones tiende a ser más eficiente que tratar cada problema como una ronda de edición separada. Para obtener una lista más completa de herramientas diseñadas específicamente para este problema, consulte nuestra guía de herramientas y recursos gramaticales para hablantes no nativos de inglés.

Lista de verificación de preposiciones previa a la presentación
Revisar un manuscrito brevemente y de forma específica es mejor que releer todo el documento buscando "cualquier cosa que parezca extraña". La siguiente lista abarca los patrones que se han analizado en esta guía, aproximadamente en el orden en que suelen aparecer durante una edición de desarrollo típica.
- Busque todas las instancias de “compared to” y “compared with”, y confirme que cada una coincide con una comparación detallada (with) o una sola semejanza amplia (to).
- Revise todas las frases "presentado en" que involucren a un paciente o participante. Si describe a alguien llegando a un centro, cámbiela a "presentado a".
- Confirme que las referencias de tiempo utilicen "in" para años y períodos largos, "on" para días y fechas específicos, y "at" para una hora exacta.
- Confirme que las referencias de lugar estén escaladas correctamente: "en" para un sitio o instrumento específico, "en" para una ciudad, estado o país, "sobre" para una superficie.
- Marque cada “between” que describa tres o más elementos, y cada “among” que describa exactamente dos. Intercámbielos según sea necesario.
- Busque “diferente que” y “diferente a”, y reemplácelos con “diferente de” a menos que la estructura de la oración realmente requiera “que” antes de una cláusula.
- Busque “based off” en todo el texto y reemplácelo por “based on”.
- Vuelva a leer la sección de métodos, prestando especial atención a la diferencia entre "into" y "in". Este par aparece constantemente en la redacción de procedimientos y es fácil pasarlo por alto en una lectura normal.
Las preposiciones se integran en un patrón más amplio de mecánica de la escritura académica.
Los errores de preposición rara vez aparecen solos en un manuscrito. Un escritor que trabaja en una segunda o tercera lengua suele presentar un conjunto consistente de problemas mecánicos a lo largo del texto, no solo un problema aislado. La concordancia sujeto-verbo tiende a fallar en las mismas oraciones largas y densas donde las frases preposicionales separan el sujeto del verbo. La colocación de adjetivos y adverbios interactúa directamente con las frases preposicionales, ya que ambas modifican la precisión con la que una oración sitúa una idea en el tiempo, el espacio o el grado. Los errores de sustantivos singulares y plurales suelen aparecer en las mismas oraciones que los errores de preposición, particularmente alrededor de sustantivos colectivos como "datos" y "criterios".
Dos patrones relacionados se combinan con elecciones preposicionales débiles en lugar de presentarse de forma independiente. La terminología inconsistente a lo largo de un manuscrito dificulta que el lector determine si un cambio de preposición a mitad del texto es significativo o accidental. Los problemas de coherencia a nivel de párrafo suelen tener la misma causa raíz que la confusión preposicional: la estructura de las oraciones traducida directamente de otro idioma en lugar de reconstruida según la forma en que el inglés conecta las ideas. Nuestro análisis más amplio de errores gramaticales en la escritura científica aborda estos patrones superpuestos con mayor profundidad, y un examen del uso de mayúsculas en encabezados y títulos completa los detalles de formato que una revisión lingüística suele detectar.
Cómo Editverse comprueba las preposiciones y la precisión del lenguaje
Los correctores gramaticales automáticos detectan correctamente los casos sencillos, como la falta de "the" o un uso erróneo de "in" en lugar de "on". Consideran igualmente correctas las expresiones "compared to the control group" y "compared with the control group", porque gramaticalmente lo son, y solo un lector que comprenda el significado real de la oración puede discernir cuál de las dos opciones pretendía el autor. Los servicios de edición de manuscritos de Editverse combinan editores nativos de inglés con revisores especializados en la materia que buscan precisamente ese tipo de distinción, comprobando la elección de preposiciones según las convenciones actuales de la AMA, la APA y Chicago, además del resto del lenguaje y la estructura del manuscrito.
Conclusión
Las preposiciones rara vez se presentan como un problema de la misma manera que una cita faltante o una afirmación sin fundamento. Se integran discretamente en las oraciones, cumpliendo una función de conexión sutil, hasta que un revisor o un lector atento nota que "presentado en" suena un poco extraño, o que "comparado con" no coincide del todo con las cifras que le siguen. Al analizar los patrones aquí descritos (tiempo, lugar, dirección y comparación), se explica la mayoría de los errores comunes en un manuscrito típico, y la lista de verificación anterior convierte ese conocimiento en una revisión rápida que requiere mucho menos tiempo que una relectura completa.
Los manuscritos destinados a revistas internacionales se someten a un escrutinio especial en cuanto a la precisión lingüística, ya que los editores trabajan con tiempo limitado, y un artículo con una redacción impecable suele pasarse por alto en todos los demás aspectos. El equipo de soporte de publicación de Editverse verifica precisamente estos patrones antes de que se envíe un artículo, junto con la precisión de las citas, el formato y los requisitos específicos de cada revista.
Preguntas Frecuentes
¿Es correcto usar “comparado con” o “comparado con” en un trabajo de investigación?
Ambas son gramaticalmente correctas, y las guías de estilo, incluidas la AMA y la de Chicago, establecen una distinción funcional entre ellas. «Compared with» se ajusta a una comparación detallada, a menudo numérica, como los resultados de un grupo de tratamiento frente a los de un grupo de control. «Compared to» se ajusta a una semejanza general, en lugar de una comparación precisa.
¿Debo escribir "el paciente se presentó en el hospital" o "se presentó en el hospital"?
Utilice «presentado a». Los informes de casos y los manuscritos clínicos combinan sistemáticamente «presentado» con «a» al describir la llegada de un paciente a un centro médico, un patrón que se confirma en los informes de casos publicados en revistas como el New England Journal of Medicine. «Presentado en» suele describir la presentación de una investigación en una conferencia, no la llegada de un paciente.
¿Cuándo debo usar “among” en lugar de “between”?
Utilice «entre» para dos elementos específicos o una relación directa uno a uno, y «entre» para tres o más elementos o un grupo difuso. Una sola oración puede usar ambos correctamente, describiendo una asociación entre dos variables medidas en un grupo más amplio de participantes.
¿Es aceptable terminar una oración académica con una preposición?
Sí. El Manual de Estilo de Chicago afirma claramente que ninguna regla prohíbe terminar una oración con una preposición, calificando la restricción tradicional de innecesaria y pedante. Chicago ha mantenido esta postura explícitamente desde su decimoquinta edición en 2003, y las revistas académicas no marcan una oración solo por este motivo.
¿Cuál es la diferencia entre “diferente de”, “diferente que” y “diferente a”?
«Different from» es la opción estándar y más segura para la escritura académica formal en inglés americano. «Different than» aparece con frecuencia en el habla estadounidense, especialmente antes de una oración completa, pero muchos editores aún lo señalan en los manuscritos. «Different to» es una forma del inglés británico que los editores que trabajan con las convenciones de estilo estadounidenses consideran un error.
¿"based off" es lo mismo que "based on"?
No. «Based on» es la forma estándar y correcta en la escritura académica. «Based off» y «based off of» son comunes en el lenguaje informal, pero no se aceptan en la prosa académica editada, y un corrector de estilo normalmente las cambiará sin considerarlo una elección estilística.
¿Cómo elijo entre “in”, “at” y “on” para expresiones de tiempo?
Utilice «en» para indicar años, décadas y otros periodos prolongados. Utilice «en» para días y fechas específicos. Utilice «a las» para una hora exacta. Por ejemplo, una oración que describe fibroblastos extraídos «en el día embrionario 14.5» utiliza correctamente «en» en lugar de «a las» o «en».
¿Dónde puedo verificar si una preposición se ajusta al uso académico estándar?
Un diccionario de colocaciones muestra qué preposiciones suelen combinarse con una palabra determinada. El Ngram Viewer de Google muestra con qué frecuencia ha aparecido una frase en inglés publicado a lo largo del tiempo. Corpus como el Corpus of Contemporary American English permiten a un escritor buscar oraciones reales publicadas para una combinación específica. Para casos límite propios de una disciplina, un corrector de estilo especializado detecta distinciones que las herramientas gramaticales genéricas pasan por alto, como la diferencia entre «compared to» y «compared with».
Fuentes seleccionadas
- Kojima T, Popiel HA. Uso correcto de artículos y preposiciones en la escritura académica: consejos para investigadores cuya lengua materna no es el inglés. J Korean Med Sci. 2023;38(48):e417. DOI: 10.3346 / jkms.2023.38.e417.
- Kang S, Shin YK, Yoo IW. Uso de grupos léxicos para enseñar preposiciones a estudiantes coreanos de inglés como lengua extranjera. J Segundo Estudio de Idiomas. 2024;7(1):75-98. DOI: 10.1075/jsls.00022.kan.
- Ku Y. Un análisis de corpus de conjuntos léxicos de frases preposicionales en la escritura académica: escritores de L2 de lenguas indoeuropeas y no indoeuropeas. Lingüística Aplicada a Corpus. 2025;5(2):100128. DOI: 10.1016/j.acorp.2025.100128.
- Lee YE, Yoo IW, Shin YK. El uso de preposiciones inglesas en grupos léxicos en ensayos escritos por estudiantes universitarios coreanos. J Engl Acad Purp. 2020;45:100848. DOI: 10.1016/j.jeap.2020.100848.
- Manual de estilo de Chicago, 18.ª edición. Preguntas frecuentes sobre preposiciones. Prensa de la Universidad de Chicago. chicagomanualofstyle.org.
- Manual de estilo de Chicago, 18.ª ed. Preguntas frecuentes sobre «compare to» frente a «compare with». Prensa de la Universidad de Chicago. chicagomanualofstyle.org.
- Manual de estilo de la AMA: Guía para autores y editores, 11.ª ed. Oxford University Press. amamanualofstyle.com.
- Manual de Publicaciones de la Asociación Americana de Psicología, 7.ª ed. Asociación Americana de Psicología, 2020. apastyle.apa.org.

