发布日期:|最后更新日期

学术写作中的介词远比它们两三个字母所代表的意义要重要得多。一个介词的错用就可能使“与对照组相比”的论断变得模糊不清、力度不足,或者使“病人到急诊科就诊”读起来像是翻译出了问题。审稿人很少会因为一个介词用错而拒稿,但如果一篇论文通篇混用“in”、“at”、“on”、“between”和“among”,就会让编辑觉得作者没有仔细校对语言,而这种印象会影响他们对整篇论文的理解。本指南将探讨介词在学术写作中容易出错的地方,介绍APA、AMA和芝加哥格式指南中关于介词的规定,以及应用语言学的最新研究揭示的非英语母语者容易出现的特定错误模式,并对本页面早期版本中流传的一些说法进行了更正。

用简单的话

介词是连接词,例如“in”、“at”、“on”、“between”、“among”、“to”、“with”,它们告诉读者某事发生的地点、时间和方式。学术写作中经常使用介词来描述样本采集时间、研究地点以及变量之间的关系。虽然偶尔用错一个介词很少会让句子变得难以理解,但会让稿件看起来未经编辑,审稿人会注意到这一点。死记硬背介词列表并不能解决这个问题。真正有效的方法是掌握少数几个容易出错的地方,例如时间、地点、比较关系以及一些常用的习语,并在投稿前仔细检查这些地方。

已在 2026 年更新中更正

  • 删除了未注明出处的用法频率百分比(例如,“to”在33%的时间里用作介词方向的说法),这些百分比并未出现在它们被归因的学术论文的任何地方。
  • 推翻了之前关于“患者到我院就诊”的说法。临床和病例报告写作中通常使用“到院就诊”,而不是“在院就诊”。
  • 修正了“compared to”与“compared with”的用法,使其与 AMA 格式手册和芝加哥格式手册保持一致,这两份手册都倾向于在详细的数据级别比较中使用“compared with”。
  • 新增了来自 2023 年的已验证示例 韩国医学杂志 本文及近期语料库语言学研究对第二语言学术写作中介词错误的研究,取代了若干未经证实的说法。

关键精华

  • 介词可以表示时间、地点以及变量之间的关系,审稿人往往会将介词错误模式解读为稿件未经仔细检查的迹象。
  • “与……相比”适用于详细的、数据层面的比较,例如治疗组与对照组的对比。“与……相比”则适用于单一的、宽泛的相似性,更接近于一种比喻而非测量结果。
  • 在临床和病例报告写作中,标准搭配是“到访”医院或急诊科,而不是“在……就诊”。
  • 语料库语言学研究表明,介词错误集中在特定的、可学习的短语模式周围,而不是随机出现,针对这些模式进行有针对性的练习可以显著提高准确性。
  • Editverse 的 稿件编辑服务 提交稿件前,请对照当前的风格指南规范,检查介词的使用情况以及稿件的其他语言。

学术写作中介词的快速参考表

在深入研究下面的错误模式之前,请先使用此表作为参考。表格按功能而非单个词语进行组织,这与审阅者实际发现问题的方式相符。他们很少单独注意到“用词不当”;他们更关注的是某种关系、时间、地点或比较方式,这些都可能存在细微的偏差。

功能常见介词经验法则例如:
时间在上“At”表示确切时间,“in”表示月份、年份及更长时间段,“on”表示日期。在胚胎发育第 14.5 天采集成纤维细胞。
地方在上“在”表示某个特定地点或小型机构,“在”表示封闭空间或较大区域,“在”表示某个表面。会议在位于贝塞斯达的美国国立卫生研究院举行。
方向和运动到、走向、进入、经过“To”表示一般的移动,“toward”表示方向但不表示到达,“into”表示进入某个空间,“through”表示完全穿过该空间。将喉切除管插入手术区域。
方法或仪器与、通过、使用“With”用于指手中拿着的工具,“by”用于指过程或方法,“using”用于直接指代设备。样品在 4°C 下通过离心分离。
项目之间的关系在……之间,“Between”用于两个特定事物,“among”用于三个或更多事物,或用于一个分散的群体。日本劳动者的身体活动与抑郁症状之间的关联具有统计学意义。
目的或归属为, 的“for”表示说明原因或目标,“of”表示某事物属于或属于另一事物的一部分。一种新的基因组DNA提取方法提高了产量。

学术写作中介词的正确使用

为什么小词在科学散文中举足轻重

介词位置错误很少会彻底改变句子的意思,但它在同行评审中却会产生另一个同样重要的影响:它反映了稿件在提交前是否经过仔细检查。编辑在方法部分检查“samples were collected in three hospitals”和“samples were collected at three hospitals”时,不会仅仅因为这一个错误就拒稿,但如果引言、方法和讨论部分出现类似的错误,就会给人留下粗心大意的印象,而这种印象会影响审稿人对论文本身的理解。

在典型的研究性句子中,介词扮演着三种角色。它们固定时间,例如“样本采集于第十四天”。它们固定地点,例如“在床边进行的测量”。它们连接概念,例如“两组之间的差异”或“几个变量之间的关联”。母语人士通过多年的阅读和聆听,无意识地吸收了这些模式,这正是为什么这些规则很少被书面记录下来的原因。那些成年后才学习英语,或者主要通过教科书而非沉浸式学习英语的作者,没有同样的吸收模式可以借鉴,因此,对于母语审阅者来说显而易见的错误,仅凭语法规则可能很难预测。

为什么非英语母语者和新手写作者难以掌握这类词?

Kojima 和 Popiel 在《韩国医学科学杂志》上发表文章,专门针对非英语母语研究人员,撰写了2023 年的英语语言指南,旨在弥补这一语言差距。他们的论文列举了从稿件中提取的真实修改示例,例如,一个方法部分的句子最初写成“喉切除管被插入手术区域”,后来修改为“插入到手术区域内”,因为“into”描述了导管从手术区域外到区域内的移动,而“in”仅描述一个静态位置。第二个例子则在地点尺度上反其道而行之,将“at”与特定机构搭配,将“in”与周围城市搭配,例如“会议在贝塞斯达的美国国立卫生研究院举行”。英语会根据所描述地点的大小调整方位介词的用法。

语料库语言学研究证实了为什么这类词难以记忆。Kang、Shin 和 Yoo 追踪了韩国高中英语作为外语(EFL)写作语料库中的介词错误,识别出错误最集中的特定多词序列,然后针对其中十个序列,测试了两种教学方法,对象为一百名学生。Lee、Yoo 和 Shin 的另一项语料库研究考察了韩国大学生在常见学术短语模式中使用介词的方式,发现他们犯的是一致且可预测的替换错误,而非随机错误,这意味着学习者应用的是真实的规则,只是这些规则不适用于当前的语境。Ku 在 2025 年的语料库分析进一步比较了这一发现,对比了母语为印欧语系语言的二语学习者和非印欧语系语言学习者的介词短语模式,发现与英语共享的语法结构会显著改变作者可能犯的介词错误类型。

这些研究均未表明非英语母语者需要记忆更长的语法规则。Kang、Shin 和 Yoo 的研究表明,词汇束教学法之所以有效,是因为它针对的是学生实际犯错的具体短语模式,而不是将介词作为抽象的语法范畴进行教学。本指南末尾的检查清单也遵循同样的逻辑。

学术论文中常见的介词错误及其纠正方法

学术论文中的大多数介词错误都属于少数几种可重复出现的模式。下表中的几行更正了本指南早期版本中出现的错误(顺序颠倒了)。

草拟句子修改后的句子
该研究于 2022 年进行。该研究于 2022 年进行。年及更长的时间里,吸收的是“内”,而不是“外”。
样品孵育 30 分钟。样品孵育30分钟。“For”表示一段时间。“During”表示一个具体的时间段,例如“在孵化阶段”,而不是一个计数。
参与者被分为两组。参与者被分为两组。“Into”表示拆分后的结果。“In”仅表示一个静态位置。
反应发生在容器上。反应发生在容器内。封闭的空间吸收“东西”。表面吸收“东西”。
该研究重点关注治疗效果。该研究重点关注治疗效果。“Focus on”是固定用法。“Focus in”不是标准英语表达。
体力活动与血压之间的关联。体力活动与血压之间存在关联。即使样本量很大,两个命名变量也取“介于”之间。

与……相比或与……相比

这两个介词在语法上都正确,选择哪一个会改变句子的表达方式。《芝加哥格式手册》将二者的区别定义为:前者需要详细探讨相似之处和差异,而后者只是简单地指出一个事物与另一个事物相似;《美国医学会格式手册》在医学和科学写作中也划出了类似的界限。当句子进行详细的、通常包含数值的比较时,应使用“compared with”;而“compared to”则用于描述单一的、宽泛的相似之处,更接近于比喻而非测量。

结果语句报告称,治疗组的平均恢复时间为 4.2 天,而对照组为 7.1 天,这完全符合详细模式,因为两个测量值彼此相邻。“疫情的蔓延被比作野火”符合另一种模式,因为它描绘了一个形象的相似之处,而不是一个测量比较。本指南的早期版本颠倒了这条规则,并将“与对照组相比”标记为错误选项。之前的指南有误,现已在此处修正。

呈献对象,而非呈献地点

病例报告和临床论文几乎无一例外地使用“presented to”来描述患者的就诊情况。对《新英格兰医学杂志》上发表的病例报告进行检索,证实了这一模式,例如“一名39岁男性因四周病史就诊于急诊科……”这样的表述在各个专科和病例类型中均有出现。“Presented at”则描述了不同的情况,通常是指研究人员在会议上发表论文或海报,而不是患者到达医疗机构。母语为英语的作者有时会用一个介词来表示到达和地点,出于类比,他们可能会在这里使用“at”,这种替代可以理解,但这并非英语医学写作中实际使用的表达方式。

手稿中的时间、地点和方向介词

方法部分对时间介词的使用最为频繁,因为几乎每个步骤都需要用到“何时”。《芝加哥格式手册》的编辑指出,介词比大多数语法点更难进行规范化,他们自己的用法常见问题解答建议,当“in”和“at”的用法不明确时,应该查阅词典的例句,而不是假设一条通用规则可以涵盖所有情况。这条建议在方法部分比论文的其他任何部分都更为重要,因为模糊或错误的时间介词可能会真正模糊测量相对于干预发生的时间。

Kojima 和 Popiel 的修改示例使这种潜在的模式更加具体。他们修改后的句子“fibroblasts were harvested on embryonic day 14.5”将“on”与一个具体的日期联系起来,这与英语在文稿其他地方处理日期的方式一致。如果将日期替换为持续时间,正确的介词也会随之改变。“for”表示一段时间,例如“cultured for 48 hours”,而“during”则表示一段特定的时期,而不是一个计数,例如“during the culture period”,而不是“during 48 hours”。

地点介词的使用取决于所描述事物的大小,正如同一篇论文中“在贝塞斯达的美国国立卫生研究院”所体现的逻辑。指特定的房间、仪器或机构时用“at”。指城市、州或国家时用“in”。指表面时用“on”。这些选择并非随意,但也并非一条可以简单记忆的规则,正因如此,查阅词典或语料库才成为编辑过程中必不可少的一环,而非可有可无的润色步骤。

方向介词最常出现在描述样品处理的方法部分。“进入”表示跨越边界的移动,例如从容器外部到内部,就像 Kojima 和 Popiel 的喉切除管示例那样。“穿过”表示完全穿过某物,可用于描述过滤、灌注或信号传输。“朝向”表示方向,但不一定表示到达目的地,这在句子描述方法或趋势而非已完成的动作时非常重要。

研究论文中介词的使用

APA、AMA 和芝加哥格式的实际含义

通用风格指南对单个介词的讲解往往比作者预期的要少,而且其内容也随着时间推移而有所变化。APA 出版手册(自 2020 年起已是第七版)并没有专门章节讨论介词的选择。其语法指导更侧重于提高表达的精确性,引导作者在结果部分避免使用“很少”或“实际上”等模糊的限定词,避免使用不必要的术语,并力求使用句子所需的确切词语,而非近似的词语。错误的介词实际上也是一种表达上的失误,只不过它影响的是一个两个字母的单词,而不是整个短语。

《芝加哥格式手册》(现已出版至第十八版)在介词使用问题上采取了三者中最直接的立场,这个问题是写作者经常问到的:句子可以以介词结尾吗?CMOS 5.180明确指出不存在这样的规则,称传统的禁止是“不必要且迂腐的限制”。芝加哥格式手册自身的常见问题解答(FAQ)追溯了其宽松的立场,可追溯至2003年出版的第十五版,当时该手册首次明确阐述了这一点,而不是对此避而不谈。该常见问题解答还讨论了并列的双介词,指出像“ran out of the house”这样的结构“完全符合语法和习惯用法”,同时提醒说,“off of”读起来比较非正式,最好在文稿中避免使用。对于在两个听起来都很合理的介词之间进行选择,例如在图形的顶角使用“in”还是“at”,CMOS 5.195 列出了常见的词-介词搭配,但最终建议查阅词典的例句,因为通常决定答案的是习语,而不是普遍规则。

《美国医学会写作规范手册》(AMA Manual of Style)是大多数临床和生物医学领域期刊推荐作者参考的文献,它在介词的使用上对比较句的用法进行了最明确的区分,将“compared with”和“compared to”按功能分开,而不是将它们视为可以互换的同义词。上述比较句部分详细阐述了这种区别,并提供了相应的例句。

科学写作中常见的易混淆介词

少数几个介词组合之所以会造成不成比例的麻烦,是因为它们的两种用法在语法上都是正确的,只是语境不同。通常情况下,错误并非源于用词本身,而是源于对语境的理解有误。

  • 与 between 和 among 对比。 “between”用于两个特定事物或直接的一对一关系,“among”用于三个或更多事物,或指代一个模糊的群体而非具体的个体。Kojima和Popiel的例子在一个句子中就正确地运用了这两种用法,构成了一个关联关系。 之间 身体活动与抑郁症状 其中 日本工人。
  • 与……不同,不同于,不同于。 在正式的美式英语中,“Different from”是标准用法,也是稿件中最稳妥的默认选择。“Different than”在美式口语中也经常出现,尤其是在完整从句之前,例如“the results were different than we expected”,但许多编辑仍然会在正式散文中指出其错误。“Different to”属于英式英语,对于接受过美式英语规范培训的编辑来说,这是一个错误,因此对于任何投稿至美国期刊的稿件,都值得特别注意。
  • 基于……还是基于……? “Based on”是标准的正式形式。“Based off”和“based off of”在口语中经常出现,但在经过编辑的学术论文中并不常见,编辑一眼就能看出是这两个词。
  • 依靠,而不是依赖于。 这纯粹是英语习语。英语中,“depend”和“on”是固定搭配的,单凭“depend”这个词本身的逻辑推理无法预测到这种搭配。像这样固定的习语,字典或语料库搜索比语法规则更能快速解决。

正确使用介词的策略和工具

词典仍然是检验“depend on”或“consistent with”这类真正习语搭配的最快捷径。通用词典通常会在例句中展示单词的常用介词,而搭配词典则更进一步,列出与特定词语经常搭配使用的介词和其他词语。谷歌的Ngram Viewer则提供了另一种证据,它绘制了“compared with”和“compared to”这类短语在已出版的英语中出现的频率随时间变化的图表,这有助于验证直觉,而不是从零开始制定规则。

对于任何从事特定学科写作的人来说,语料库工具的作用更进一步。学科特定的学术语料库,以及当代美国英语语料库,可以让作者搜索“associated with”、“compared with”或“based on”等词语在数千个已发表的句子中的实际用法,从而解决仅凭词典无法解决的模糊不清的情况。Grammarly 和 ProWritingAid 可以自动识别相当一部分介词错误,但这两个工具都无法可靠地识别前面提到的比较动词与介词的区别,因为“compared with the control group”和“compared to the control group”在语法上都是有效的句子,区别仅在于它们所表达的内容。普渡大学在线写作实验室维护着一份关于方位介词的免费参考指南,乔治·梅森大学写作中心也出版了一份类似的实用介词指南,这两份指南都值得收藏,以备不时之需。

同行反馈能够发现自动化工具最常遗漏的问题。一位同事在第一次阅读方法部分时,可能会像审稿人最终也会遇到的情况一样,偶然发现一个不恰当的介词。因此,在提交之前进行通读比在收到修改重投要求之后再进行通读更有价值。介词错误往往与其他语言问题同时出现,例如用词不准确、句子过长、术语不一致等等。所以,在检查介词使用的同时,也检查句子是否冗长和冗余,通常比将每个问题都作为单独的编辑步骤来处理更为高效。如需查看专门针对此问题开发的更完整的工具列表,请参阅我们为非英语母语人士提供的语法工具和资源指南。

编辑技巧

提交前介词检查清单

对稿件进行简短而有针对性的检查,比重新通读全文寻找“任何感觉不对劲的地方”要好得多。以下列表涵盖了本指南中讨论过的各种模式,大致按照它们在典型的开发性编辑过程中出现的顺序排列。

  • 搜索“compared to”和“compared with”的每一个实例,并确认每一个实例都与详细的比较(with)或单一的广泛相似之处(to)相匹配。
  • 检查所有涉及患者或参与者的“presented at”字样。如果描述的是某人到达医疗机构,请将其更改为“presented to”。
  • 确认时间参考时,年份和较长时间段使用“in”,日期使用“on”,精确时间使用“at”。
  • 确认地点参考标尺正确,“at”表示特定地点或仪器,“in”表示城市、州或国家,“on”表示表面。
  • 标记所有描述三个或更多项目的“between”,以及所有描述两个项目的“among”。根据需要进行交换。
  • 查找“different than”和“different to”,除非句子结构确实需要在从句前使用“than”,否则请用“different from”替换它们。
  • 查找全文中的“based off”并将其替换为“based on”。
  • 请重新阅读方法部分,特别注意“into”和“in”的用法。这对词在程序性文档中经常出现,很容易在普通阅读中被忽略。

介词融入学术写作机制的更大模式中

介词错误很少单独出现在一篇稿件中。使用第二或第三语言写作的作者通常会在整篇文章中出现一系列语法错误,而不仅仅是一个孤立的问题。主谓一致问题往往出现在冗长、从句繁多的句子中,尤其是在介词短语将主语和谓语分隔开来的情况下。形容词和副词的位置与介词短语直接相关,因为它们都影响句子对某个概念在时间、空间或程度上的定位。名词的单复数错误常常与介词错误出现在同一句子中,尤其是在“数据”和“标准”等集合名词周围。

两种相关的模式并非独立存在,而是与介词选择不当相互叠加。文稿中术语不一致会使读者难以判断文章中途介词的变化是有意为之还是偶然之举。段落层面的连贯性问题通常与介词混淆源于同一根源:句子结构直接从其他语言翻译而来,而非根据英语实际的逻辑结构进行重构。我们对科学写作中语法错误的更广泛调查更深入地探讨了这些重叠的模式,并对标题和正文标题的大小写进行了补充,完善了语言检查通常会发现的格式细节。

Editverse 如何检查介词和语言精确度

自动语法检查器能够很好地标记出简单的语法错误,例如漏掉的“the”,或者明显用错的“in”(应该用“on”的地方)。它们会将“compared to the control group”和“compared with the control group”都标记为同样正确,因为从语法上讲,它们确实正确,只有理解句子实际含义的读者才能分辨出作者的本意。Editverse 的稿件编辑服务将以英语为母语的编辑与专业领域的审阅者相结合,后者正是着眼于此类语法差异,在检查稿件的语言和结构时,会对照最新的 AMA、APA 和芝加哥格式规范来检查介词的选择。

Editverse 手稿编辑服务

结语

介词很少像缺少引文或缺乏论据那样引人注目。它们默默地存在于句子中,起到连接作用,直到审稿人或细心的读者注意到“presented at”听起来略显不妥,或者“compared to”与后面的具体数字不太匹配。本文涵盖的时间、地点、方向和比较模式,解释了典型稿件中大部分错误所在。上面的清单将这些知识转化为快速查找和修正的步骤,所需时间仅为完整重读的几分之一。

投稿至国际期刊的稿件在语言准确性方面会受到格外严格的审查,因为编辑的工作时间本来就有限,一篇行文流畅的文章在其他方面也更容易获得认可。Editverse 的出版支持团队会在稿件发出前仔细检查这些方面,包括引用的准确性、格式以及期刊的具体要求。

常见问题解答

在研究论文中,“compared to”还是“compared with”才是正确的?

两者语法上都正确,包括AMA和芝加哥格式指南在内的多种风格指南都对它们的功能进行了区分。“Compared with”适用于详细的、通常是数值化的比较,例如将一个治疗组的结果与对照组的结果进行比较。“Compared to”则适用于单一的、宽泛的相似性,而非具体的量化比较。

我应该写“病人到医院就诊”还是“病人到医院就诊”?

使用“presented to”。病例报告和临床论文在描述患者到达医疗机构时,通常将“presented”与“to”搭配使用,这一模式在《新英格兰医学杂志》等期刊发表的病例报告中也得到了证实。“Presented at”通常用于描述在会议上发表研究成果,而非描述患者到达医疗机构。

什么时候应该用“among”代替“between”?

对于两个具体项目或直接的一对一关系,使用“between”;对于三个或更多项目或一个较为宽泛的群体,使用“among”。一个句子可以同时正确使用两者,来描述在较大群体参与者中测量的两个变量之间的关联。

学术句子以介词结尾是否合适?

是的。《芝加哥格式手册》明确指出,没有任何规则禁止以介词结尾,并称传统的限制既不必要又过于迂腐。自2003年第十五版以来,《芝加哥格式手册》一直坚持这一立场,学术期刊也不会仅仅因为这个原因就对句子进行标记。

“different from”、“different than”和“different to”之间有什么区别?

在美式英语中,正式学术写作的标准且最稳妥的表达方式是使用“Different from”。“Different than”在美式口语中也经常出现,尤其是在完整从句之前,但许多编辑仍然会在稿件中将其标记出来。“Different to”是英式英语的表达方式,对于遵循美式写作规范的编辑来说,会被视为错误。

“based off”和“based on”意思一样吗?

不。“Based on”是学术写作中标准的正确形式。“Based off”和“based off of”在口语中很常见,但在经过编辑的学术文章中是不被接受的,编辑通常会将其修改,而不会将其视为一种风格选择。

对于时间表达式,我应该在“in”、“at”和“on”之间进行选择吗?

对于年、十年或其他较长的时间段,请使用“in”。对于具体的日期,请使用“on”。对于精确的时间,请使用“at”。例如,描述“在胚胎第14.5天”采集成纤维细胞的句子,正确地将标注的日期与“on”而不是“at”或“in”搭配使用。

我可以在哪里验证一个介词是否符合标准的学术用法?

搭配词典会显示哪些介词通常与某个词搭配使用。谷歌的 Ngram Viewer 会显示某个短语在已发表的英语文章中出现的频率随时间的变化。诸如当代美国英语语料库之类的语料库可以让作者在已发表的真实句子中搜索特定的搭配。对于特定学科领域中一些难以区分的用法,学科编辑可以发现通用语法工具无法识别的细微差别,例如“compared to”和“compared with”之间的区别。

精选资料

  1. Kojima T, Popiel HA. 学术写作中冠词和介词的正确使用:给非英语母语研究人员的建议。 J Korean Med Sci。 2023;38(48):e417。DOI: 10.3346 / jkms.2023.38.e417.
  2. Kang S, Shin YK, Yoo IW. 使用词汇束教授韩国英语学习者介词。 第二语言研究杂志。 2024;7(1):75-98. DOI: 10.1075/jsls.00022.kan.
  3. Ku Y. 学术写作中介词短语-词汇束的语料库分析:来自印欧语系和非印欧语系语言的二语写作者。 应用语料库语言学。 2025;5(2):100128。DOI: 10.1016/j.acorp.2025.100128.
  4. Lee YE, Yoo IW, Shin YK.韩国大学生论文中词汇组合中英语介词的使用情况。 J Engl Acad Purp. 2020;45:100848。DOI: 10.1016/j.jeap.2020.100848.
  5. 《芝加哥格式手册》第18版。介词常见问题解答。芝加哥大学出版社。 chicagomanualofstyle.org.
  6. 《芝加哥格式手册》第18版。“Compare to”与“compare with”常见问题解答。芝加哥大学出版社。 chicagomanualofstyle.org.
  7. AMA 写作风格手册:作者和编辑指南,第 11 版。牛津大学出版社。 amamanualofstyle.com.
  8. 美国心理学会出版手册,第 7 版。美国心理学会,2020 年。 apastyle.apa.org.