Description
Akademische Übersetzung Deutsch-Englisch mit inklusivem Lektorat
Viele Forschende formulieren ihre Gedanken auf Deutsch am präzisesten, publizieren aber international auf Englisch. Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer Ihrer Disziplin übertragen Ihr wissenschaftliches Manuskript ins Englische; ein anschließendes Lektorat sorgt dafür, dass der Text wie ein englisches Original liest.
Das erhalten Sie
- Übersetzung deutscher wissenschaftlicher Manuskripte ins Englische
- Fachübersetzer für alle Disziplinen, passend zu Ihrem Gebiet
- Übertragung typischer deutscher Satzstrukturen in natürliches akademisches Englisch
- Vermeidung falscher Freunde wie eventuell und eventually oder aktuell und actual
- Lektorat inklusive, damit Stil und Terminologie journaltauglich sind
- Unbegrenzte Revisionen
So funktioniert es
- Sie senden Ihr deutsches Manuskript und nennen Zieljournal oder Verwendungszweck.
- Wir bestätigen Umfang, Preis und Liefertermin.
- Fachübersetzung und anschließendes Lektorat der englischen Fassung.
- Sie erhalten die Übersetzung und können Anpassungen ohne Begrenzung anfordern.
Standards, nach denen wir arbeiten
Übersetzung und Lektorat folgen den Grundsätzen von COPE und ICMJE und den Autorenrichtlinien Ihres Zieljournals, einschließlich britischer oder amerikanischer Schreibweise nach Vorgabe.
Bearbeitungszeit und Preis
Preis: 79 USD (ca. 69 €). Umfang und Bearbeitungszeit werden bei der Bestellung anhand von Textlänge und Frist bestätigt.
Häufige Fragen
Britisches oder amerikanisches Englisch?
Wir richten uns nach dem Zieljournal. Gibt es keine Vorgabe, wählen wir eine Variante und halten sie im gesamten Text einheitlich.
Müssen Fachbegriffe vorab abgestimmt werden?
Haben Sie eine bevorzugte Terminologie, etwa aus früheren Publikationen Ihrer Gruppe, senden Sie diese gern mit. Wir übernehmen sie durchgängig.
Fragen vor der Bestellung? Kontaktieren Sie unser Team oder fordern Sie ein Angebot an.
