Description
Medizinische Fach-Übersetzung mit Terminologie-Abgleich und doppelter Fachprüfung
In medizinischen Texten kann ein ungenau übersetzter Begriff die Aussage eines Befunds verändern. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer mit MD- oder PhD-Hintergrund übertragen Ihre Fachtexte präzise, gleichen die Terminologie mit internationalen Standards ab und lassen jede Übersetzung zweifach durch medizinische Fachleute prüfen.
Das erhalten Sie
- Medizinische Fachübersetzung, abgerechnet pro 1000 Wörter
- Übersetzung durch Fachleute mit MD- oder PhD-Hintergrund im jeweiligen Gebiet
- Terminologie-Abgleich mit internationalen Standards, etwa MeSH für Publikationen
- ICMJE-konforme Terminologie und Gliederung für Manuskripte
- Zweifach-Prüfung jeder Übersetzung durch medizinische Fachleute
- Unbegrenzte Revisionen
So funktioniert es
- Sie senden den Text, die Zielsprache und den Verwendungszweck, etwa Journal-Einreichung oder Studiendokument.
- Wir bestätigen Umfang, Preis pro 1000 Wörter und Liefertermin.
- Übersetzung durch eine Fachperson, danach zwei unabhängige Prüfschritte durch medizinische Fachleute.
- Sie erhalten die Übersetzung und können Rückfragen und Änderungen ohne Begrenzung einbringen.
Standards, nach denen wir arbeiten
Übersetzungen folgen den ICMJE-Empfehlungen und den Grundsätzen von COPE; für Studienunterlagen und regulatorische Texte zusätzlich GPP3 und die einschlägigen ICH-Leitlinien.
Bearbeitungszeit und Preis
Preis: 156 USD (ca. 136 €) pro 1000 Wörter. Die Bearbeitungszeit wird bei der Bestellung anhand von Textlänge und Frist bestätigt.
Häufige Fragen
Welche Texte übersetzen Sie?
Manuskripte, Abstracts, Studienprotokolle, Patienteninformationen und weitere medizinische Fachtexte. Teilen Sie uns den Verwendungszweck mit, damit Terminologie und Stil passen.
Was unterscheidet diese Leistung von der Medizinischen Fachübersetzung?
Diese Variante umfasst eine Zweifach-Prüfung durch medizinische Fachleute und einen ausdrücklichen Terminologie-Abgleich mit internationalen Standards. Die Medizinische Fachübersetzung ist die schlankere Option mit Fachübersetzung und Qualitätssicherung.
Fragen vor der Bestellung? Kontaktieren Sie unser Team oder fordern Sie ein Angebot an.
