Apakah Anda harus menulis "behaviour" atau "behavior" dalam manuskrip Anda? "Analyse" atau "analyze"? Bagi sebagian besar peneliti, jawabannya bukanlah soal selera. Itu ditentukan oleh jurnal tempat Anda mengirimkan naskah. Sekitar 5% kata berbeda antara bahasa Inggris Britania dan Amerika, dan dalam makalah penelitian, perbedaan tersebut memengaruhi ejaan, tanda baca, tata bahasa, dan bahkan beberapa istilah teknis. Jika digunakan secara tidak konsisten, hal itu menandakan ketidakhati-hatian kepada editor dan peninjau. Jika digunakan secara konsisten, hal itu membuat pembaca tetap fokus pada sains Anda.
Bahasa Inggris Britania dan Amerika memiliki tata bahasa yang sama tetapi berbeda dalam sekitar 1 kata dari 20 kata. Perbedaan tersebut terkonsentrasi pada empat pola ejaan ( -our/-or , -ise/-ize , -re/-er , ae-oe/e ), ditambah tanda baca di sekitar tanda kutip dan koma Oxford. Aturan yang paling penting: pilih varian yang dibutuhkan jurnal target Anda dan tetap konsisten 100% . Mencampur keduanya adalah penyebab manuskrip ditandai.
Cek cepat: Sebuah jurnal meminta kata "edema," "estrogen," dan "analisis." Varian mana yang dimaksud? Bahasa Inggris Amerika — ejaan sederhana yang distandarisasi oleh Noah Webster.
Bahasa Inggris Britania vs Bahasa Inggris Amerika – Apa yang Sebenarnya Dikatakan Jurnal-jurnal Ilmiah
Sebelum memperdebatkan ejaan dalam abstrak, ada baiknya membaca petunjuk yang diberikan jurnal-jurnal ternama kepada penulisnya. Petunjuk ini disarikan dari pedoman penulis utama dan menunjukkan betapa beragamnya persyaratan tersebut:
Jurnal Kedokteran New England:
Penulis harus menggunakan bahasa Inggris Amerika standar dan ejaan Amerika — misalnya, “anemia,” “edema,” dan “estrogen” daripada “anaemia,” “oedema,” dan “oestrogen,” dan “analyze” daripada “analyse.”
JAMA dan jurnal-jurnal Jaringan JAMA:
Manuskrip mengikuti gaya American Medical Association (AMA), ejaan dan penggunaan bahasa Amerika, serta bahasa Inggris AS.
Jurnal alam:
Secara umum gunakan ejaan dan tanda baca bahasa Inggris Britania, tetapi jika suatu istilah lebih umum dalam bahasa Inggris AS dalam bidang keahlian yang relevan, varian AS yang diutamakan.
Lancet:
Menggunakan ejaan bahasa Inggris Britania Raya — colour, haematology, anaesthetic, centre, paediatric, foetus — sambil mempertahankan nama tetap seperti Organisasi Kesehatan Dunia sesuai ejaannya.
Asosiasi Psikologi Amerika (APA):
Tentukan ejaan yang lebih disukai menggunakan Kamus Merriam-Webster, dan jika sebuah kata berbeda dalam Kamus Psikologi APA, ikuti ejaan yang terdapat dalam Kamus tersebut.
BMJ:
Menggunakan ejaan AS karena paling banyak diakui secara internasional, namun menerima akhiran kata kerja "-ise" dan "-ize".
Polanya jelas: tidak ada satu pun bahasa Inggris yang "benar" untuk penulisan akademis. Hanya ada bahasa Inggris yang diharapkan oleh jurnal pilihan Anda, yang diterapkan tanpa kecuali di seluruh manuskrip.
Varian mana yang diinginkan oleh jurnal target Anda?
| Lebih menyukai ejaan Amerika. | Lebih menyukai ejaan Inggris |
|---|---|
| New England Journal of Medicine | The Lancet |
| Jurnal JAMA & JAMA Network | Alam (dengan pengecualian AS berdasarkan bidang spesialisasi) |
| BMJ (ejaan AS; -ise atau -ize) | Jurnal bergaya Harvard (Inggris & Australia) |
| Jurnal IEEE (teknis/teknik) | Banyak jurnal masyarakat Inggris dan Persemakmuran |
| Sebagian besar jurnal ilmiah bergaya APA | Jurnal humaniora bergaya MLA |
Jika pedoman tersebut tidak menyebutkan hal ini: buka dua atau tiga artikel yang baru saja diterbitkan dari jurnal target Anda dan periksa bagaimana mereka mengeja kata-kata seperti “organize/organise” dan “center/centre.” Cocokkan apa yang Anda temukan, dan pertahankan konsistensi dari judul hingga daftar pustaka.
Ringkasan Utama
- Kira-kira 5% kata memiliki perbedaan ejaan antara bahasa Inggris Britania dan bahasa Inggris Amerika dalam tulisan akademis.
- Bahasa Inggris Amerika biasanya menghilangkan atau menyederhanakan huruf; Bahasa Inggris Britania mempertahankan bentuk-bentuk lama yang dipengaruhi oleh bahasa Prancis, Latin, dan Yunani.
- Empat pola dengan hasil tinggi adalah -our/-or, -ise/-ize, -re/-er, dan ae/oe yang disederhanakan menjadi e.
- Tanda baca juga berbeda: penempatan tanda kutip dan koma Oxford adalah kesalahan yang paling umum.
- Konsistensi lebih penting daripada pilihan itu sendiri — jangan pernah mencampur varian dalam satu manuskrip.
Sekilas tentang Empat Pola Ejaan
Sebagian besar perbedaan ejaan antara bahasa Inggris Britania dan Amerika dalam penulisan riset dapat dikelompokkan menjadi empat kategori yang mudah diprediksi. Pelajari polanya dan Anda dapat memahami sebagian besar kata tanpa kamus.
Pengaruh Nuh Webster
Perbedaan ini berawal dari Noah Webster, seorang leksikografer Amerika yang menstandarisasi ejaan AS pada awal tahun 1800-an. Dengan tujuan menciptakan ejaan yang lebih sederhana dan fonetik, kamus Webster memberikan bahasa Inggris Amerika "color" sebagai pengganti "colour" dan "theater" sebagai pengganti "theatre." Sementara itu, bahasa Inggris Britania Raya mempertahankan bentuk yang lebih lama. Proyek editorial tunggal tersebut masih membentuk ejaan mana yang diharapkan oleh sebuah jurnal hingga saat ini.
Istilah Ilmiah dan Medis: Tabel Referensi
Perbedaan dalam kosakata medis dan ilmiah adalah yang paling mencolok, karena satu istilah yang tidak konsisten saja sudah cukup untuk menarik perhatian para peninjau spesialis. Tabel di bawah ini mencakup varian yang paling umum dalam penulisan biomedis.
| Bahasa Inggris British | Bahasa Inggris Amerika |
|---|---|
| adrenalin | epinefrin |
| penuaan | penuaan |
| aluminium | aluminium |
| anemia | anemia |
| obat bius | obat bius |
| artefak | artefak |
| sesium | cesium |
| katalisis | mengkatalisasi |
| sentimeter | sentimeter |
| celiac | celiac |
| diare | diare |
| sesak | dispnea |
| janin | janin |
| hematologi | Hematologi |
| hemoglobin | hemoglobin |
| leukemia | leukemia |
| liter | liter |
| manuver | manuver |
| meter | meter |
| mikrometer | mikrometer |
| cetakan | cetakan |
| busung | busung |
| kerongkongan | kerongkongan |
| estrogen | estrogen |
| pediatrik | pediatrik |
| paleontologi | paleontologi |
| latihan (kata kerja) | praktek |
| program | program |
| skeptis | skeptis |
| sulfat | sulfat |
| belerang | belerang |
| ton | ton (metrik) |
| uap air | uap air |
Perbedaan-perbedaan ini tampak kecil, tetapi jika diterapkan secara tidak konsisten, perbedaan tersebut akan merusak kualitas makalah yang seharusnya bagus. Namun, saat mengutip sumber, jangan pernah mengubah ejaan dalam judulnya atau dalam kutipan langsung — materi yang dikutip tetap sesuai dengan aslinya, meskipun menggunakan varian ejaan yang berbeda.
Perbedaan Tanda Baca yang Membuat Penulis Tersandung
Ejaan memang mendapat perhatian, tetapi tanda baca adalah tempat di mana manuskrip dengan varian campuran paling sering terlihat. Tiga area ini menjadi penyebab sebagian besar masalah.
Tanda Kutip dan Tanda Baca di Sekitarnya
Dalam bahasa Inggris Amerika, koma dan titik berada di dalam tanda kutip penutup:
“Hipotesisnya ditolak,” katanya.
Dalam bahasa Inggris Britania, tanda kutip biasanya diletakkan di luar tanda kutip penutup kecuali jika tanda kutip tersebut merupakan bagian dari materi yang dikutip itu sendiri. Gaya bahasa Britania juga cenderung lebih menyukai tanda kutip tunggal untuk kutipan tingkat pertama, sedangkan tanda kutip ganda digunakan untuk kutipan di dalam kutipan — kebalikan dari praktik bahasa Amerika.
Koma Oxford (Serial)
Koma Oxford adalah koma yang diletakkan sebelum kata "dan" terakhir dalam daftar yang berisi tiga item atau lebih. Bahasa Inggris Amerika umumnya menggunakannya untuk kejelasan; Bahasa Inggris Britania sering menghilangkannya kecuali jika diperlukan untuk menghindari ambiguitas:
- Dengan (khas AS): Para peneliti menganalisis data, mengusulkan metode baru, dan mempublikasikan temuannya.
- Tanpa (khas Inggris): Para peneliti menganalisis data, mengusulkan metode baru, dan mempublikasikan temuannya.
Apa pun pilihan Anda, terapkan dengan cara yang sama di seluruh manuskrip.
Singkatan dan Tanda Titik
Bahasa Inggris Amerika cenderung mempertahankan titik dalam singkatan seperti “Dr.,” “Mr.,” dan “US.” Bahasa Inggris Britania umumnya menghilangkannya: “Dr,” “Mr,” dan “US.” Untuk “et al.” dan “etc.,” kedua varian tersebut mempertahankan titik. Seperti biasa, konsistensi adalah aturannya, dan panduan gaya yang relevan menyelesaikan kasus-kasus khusus.
Konvensi Tata Bahasa yang Berbeda
Sejumlah kebiasaan tata bahasa membedakan kedua varietas tersebut, dan kebiasaan ini muncul secara alami dalam prosa penelitian.
| Konvensi tata bahasa | Bahasa Inggris British | Bahasa Inggris Amerika |
|---|---|---|
| Present perfect vs. past simple | Present perfect yang umum digunakan untuk tindakan baru-baru ini (“Para peneliti baru-baru ini menunjukkan”) | Bentuk lampau sederhana sering lebih disukai (“Para peneliti baru-baru ini menunjukkan”) |
| kata benda kolektif | Tunggal atau jamak (“Tim sedang bersiap”) | Umumnya tunggal (“Tim sedang bersiap”) |
| Oxford koma | Biasanya dihilangkan | Biasanya digunakan |
| Kata kerja lampau dari “get” | “mendapat” (“telah mendapat”) | “mendapatkan” (“telah mendapatkan”) |
| Penggandaan konsonan akhir | Kata ganda sebelum akhiran (“travelled,” “labelled”) | Konsonan tunggal (“traveled,” “labeled”) |
Satu pengecualian penting yang perlu diingat: dalam bahasa Inggris Britania, kata kerja yang berakhiran "-ise" juga dapat ditulis "-ize" (baik "organise" maupun "organize" diterima), sedangkan bahasa Inggris Amerika hanya menggunakan "-ize". Jika ragu untuk manuskrip bahasa Inggris Britania, periksa kamus internal jurnal tersebut — misalnya, Oxford University Press lebih menyukai bentuk "-ize".
Tidak yakin apakah manuskrip Anda konsisten bergaya Inggris atau Amerika?
Editor kami menerapkan satu varian bahasa Inggris yang sama di seluruh makalah Anda — ejaan, tanda baca, tata bahasa, dan terminologi — yang sesuai dengan gaya penulisan jurnal target Anda sebelum Anda mengirimkannya.
Panduan Gaya dan Standar Akademik
Gaya kutipan dan varian bahasa Inggris saling terkait. Setiap panduan gaya utama memiliki asumsi tentang ejaan dan tanda baca, jadi memilih gaya Anda seringkali juga menyelesaikan masalah bahasa Inggris.
| Gaya | Penggunaan khas | Varian bahasa Inggris & tanda baca |
|---|---|---|
| APA | Ilmu pengetahuan dan ilmu sosial | Ejaan Amerika; koma dan titik di dalam tanda kutip |
| MLA | Sastra | Seringkali menggunakan tanda baca ala Inggris; titik dan koma di luar tanda kutip. |
| Chicago | Banyak disiplin ilmu; buku-buku | Fleksibel dalam hal ejaan; banyak digunakan baik dalam konteks AS maupun Inggris. |
| Harvard | Inggris dan Australia; penggunaan luas | Ejaan dan tanda baca umum Inggris |
| IEEE | Teknik dan rekayasa | Konvensi Amerika; kutipan dalam tanda kurung bernomor |
| Vancouver / AMA | Jurnal biomedis | Biasanya menggunakan ejaan Amerika (tergantung jurnal) |
Referensi Cepat: Perbandingan Inggris dan Amerika Sekilas
| Aspek | Bahasa Inggris British | Bahasa Inggris Amerika |
|---|---|---|
| Tanda kutip | Tunggal pertama ('…') | Pertama ganda (“…”) |
| Tanda baca dalam kutipan | Seringkali di luar ruangan | Inside |
| Format tanggal | DD/MM/YYYY (15 Oktober 2021) | MM/DD/YYYY (15 Oktober 2021) |
| Tanda titik setelah judul | Biasanya tidak ada (Tn., Ny., Dr.) | Digunakan (Tn., Ny., Dr.) |
| -kami / -atau | warna, dukungan, kehormatan | warna, dukungan, kehormatan |
| Waktu lampau | belajar, bermimpi, mengeja | belajar, bermimpi, mengeja |
| kata benda kolektif | Tunggal atau jamak | Umumnya tunggal |
| Kata depan | pada akhir pekan, di rumah sakit | pada akhir pekan, di rumah sakit |
| Kapitalisasi judul | Kasus kalimat umum | Huruf kapital pada judul umum |
Untuk panduan terkait mengenai ketepatan detail-detail ini, lihat panduan kami tentang tanda baca yang benar dalam penulisan akademis dan ilmiah , menjaga konsistensi terminologi dan singkatan , serta penyuntingan dan koreksi penting untuk makalah akademis.
Jebakan Umum dan Cara Menghindarinya
Tiga kesalahan berikut menjadi penyebab sebagian besar masalah terkait varian dalam manuskrip yang dikirimkan:
- Pencampuran senyap. Pengolah kata yang diatur ke satu bahasa lokal akan melakukan koreksi otomatis ke bahasa tersebut, sehingga sebuah makalah yang ditulis dalam beberapa sesi atau mesin dapat berakhir setengah berbahasa Inggris dan setengah berbahasa Amerika. Tetapkan bahasa dokumen Anda dengan sengaja dan jalankan pemeriksaan varian akhir.
- Menggunakan kembali teks lama. Mengambil paragraf dari bab tesis atau makalah sebelumnya akan mengimpor varian apa pun yang digunakan saat paragraf tersebut ditulis. Periksa kembali teks yang digunakan kembali dengan jurnal target.
- Hanya mengandalkan pemeriksa ejaan saja. Pemeriksaan ejaan AS atau Inggris memang membantu, tetapi tidak akan mendeteksi kata yang dieja dengan benar tetapi salah ejaannya ("center" dalam makalah berbahasa Inggris Britania Raya lolos pemeriksaan). Pemeriksaan ejaan yang cermat — atau editor profesional — adalah yang dapat mendeteksi kesalahan tersebut.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa perbedaan ejaan bahasa Inggris British dan Amerika dalam makalah penelitian?
Perbedaan tersebut terkumpul dalam beberapa pola: -our vs -or (colour/color), -ise vs -ize (organise/organize), -re vs -er (centre/center), dan ae/oe disederhanakan menjadi e (oedema/edema). Sebagian besar berasal dari standardisasi ejaan Amerika oleh Noah Webster pada abad ke-19.
Varian bahasa Inggris mana yang sebaiknya saya gunakan untuk manuskrip saya?
Gunakan ejaan yang sesuai dengan persyaratan jurnal target Anda. Banyak jurnal biomedis AS (NEJM, JAMA, The BMJ) menetapkan ejaan Amerika; The Lancet dan banyak jurnal Inggris dan Persemakmuran menggunakan ejaan Inggris; Nature menggunakan ejaan Inggris dengan pengecualian AS berdasarkan bidang spesialisasi. Jika pedoman tidak menyebutkan ejaan tertentu, sesuaikan dengan ejaan yang digunakan dalam artikel terbaru dari jurnal tersebut.
Apa pengaruh Noah Webster terhadap ejaan bahasa Inggris Amerika?
Webster, seorang leksikografer Amerika, menstandarisasi ejaan yang disederhanakan pada awal tahun 1800-an melalui kamusnya, dengan tujuan menghasilkan bentuk yang lebih fonetik. Hal ini menghasilkan "color" untuk "colour," "center" untuk "centre," dan "theater" untuk "theatre," di antara banyak lainnya.
Bagaimana aturan tanda baca berbeda antara kedua varian tersebut?
Bahasa Inggris Amerika menempatkan koma dan titik di dalam tanda kutip dan umumnya menggunakan koma Oxford. Bahasa Inggris Britania sering menempatkannya di luar tanda kutip dan cenderung menghilangkan koma Oxford kecuali jika diperlukan untuk kejelasan. Gaya Britania juga lebih menyukai tanda kutip tunggal pada tingkat pertama.
Apakah saya perlu mengubah ejaan dalam tanda kutip dan judul yang dikutip?
Tidak. Materi yang dikutip dan judul referensi harus mereproduksi ejaan asli secara tepat, meskipun menggunakan varian lain. Hanya prosa Anda sendiri yang mengikuti varian yang dipilih.
Apakah saya bisa mencampur akhiran “-ise” dan “-ize” dalam bahasa Inggris Britania?
Bahasa Inggris Britania menerima keduanya (organise/organize), tetapi Anda harus memilih salah satunya dan menggunakannya secara konsisten. Bahasa Inggris Amerika menggunakan "-ize" secara eksklusif. Beberapa penerbit Inggris, seperti Oxford University Press, lebih menyukai bentuk "-ize".
Mengapa konsistensi lebih penting daripada pilihan itu sendiri?
Para editor dan peninjau menganggap manuskrip dengan varian campuran sebagai sesuatu yang ceroboh, yang dapat memengaruhi pandangan mereka terhadap sains. Varian yang konsisten akan menjaga fokus pada temuan Anda dan mengurangi kemungkinan permintaan revisi terkait bahasa.